שִׂים לֵב: בְּאֲתָר זֶה מֻפְעֶלֶת מַעֲרֶכֶת נָגִישׁ בִּקְלִיק הַמְּסַיַּעַת לִנְגִישׁוּת הָאֲתָר. לְחַץ Control-F11 לְהַתְאָמַת הָאֲתָר לְעִוְורִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בְּתוֹכְנַת קוֹרֵא־מָסָךְ; לְחַץ Control-F10 לִפְתִיחַת תַּפְרִיט נְגִישׁוּת.
Popup heading
יום ראשון, מאי 4, 2025 | ו׳ באייר ה׳תשפ״ה
לארכיון NRG
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
ראשי תרבות

טום סויר: אל תוך עולמם של הגיבורים

סוד קסמו של הספר טמון כנראה בעובדה הפשוטה שטום הוא ילד מלא סודות וקסם. ואלה מצטברים להיות כריזמה חד פעמית, שאין ממש טעם לפרוט במלים

מאת  רוני אלדד
י״א בשבט ה׳תשע״ט (17/01/2019 09:22)
צילום: שאטרסטוק

טום סויר. צילום: שאטרסטוק

שתף בפייסבוקשתף בטוויטרשתף ב- Whatsappשתף בדוא"ל

"…שתי דקות אחר כך, ואולי אפילו פחות מזה, הוא שכח מכל העניין. לא משום שחשב שהצרות שלו חמורות פחות מצרות של מבוגר, אלא משום שעניין אחר התעורר, חדש ומסעיר, כזה שמשכיח לזמן מה כל מחשבה אחרת – בדיוק כשם שמבוגר שוכח את מכות הגורל כשהוא מתרגש מפרויקט חדש. העניין המסעיר היה שריקה חדשה ונהדרת שלמד זה עתה מאיש שחור… זו הייתה שריקה מיוחדת שנשמעה כמו ציוץ של ציפור, מין צליל צלול שמופק כשהלשון נוגעת בתקרת הפה מדי פעם במשך המנגינה – אם הקורא היה פעם ילד, הוא ודאי זוכר איך עושים את זה…"

צילום: שאטרסטוק
טום סויר. צילום: שאטרסטוק

יותר ממאה וארבעים שנה חלפו מאז שחלק מארק טוויין עם העולם את סיפור הרפתקאותיו של טום סויר. סיפור־פרא, הנטוע עמוק באקלים תרבותי אמריקאי טעון, שרוח מקומית של עבדות, גזענות ופערי מעמדות נושבת בו חזק. ועדיין, טום הפרוע, היתום, שחי עם חבריו חיים מסעירים על גדות המיסיסיפי, ממשיך להיות חי מאוד בלבבות של קוראים רבים, המצויים בנופים, בתרבויות ובשפות אחרות. התופעה הנדירה והמפליאה הזאת מעוררת שאלות מסדר "מה סוד קסמה של הדמות", שגם אם הן מתבקשות, התשובות שהן מספקות הן כמו ניסיונות נואשים להסביר בדיחה. סוד הקסם טמון כנראה בעובדה הפשוטה שטום הוא ילד מלא סודות וקסם. ואלה מצטברים להיות כריזמה חד פעמית, שאין ממש טעם לפרוט במלים.

ובכל זאת מה שאפשר לומר, הרבה בזכות התרגום החדש והיפהפה של לי עברון, נוגע לאמנות המופלאה של מחבר הספר. נוסף על היותו רב אמן בבריאת דמויות חיות, ובהנחיית קוראיו בפיתולי עלילה יפהפיים, טוויין השתמש בשפה כמו חומר רך ונע בתוכה בחופשיות: מגבוה לנמוך, מעכשווי לתנ"כי כמעט. הגמישות הזו, שעוברת היטב בתרגום החדש, היא יסוד עקרוני מאוד בספר. היא מעידה על כך שבחירת המשלב, הקול ואפילו חיתוך הדיבור נובעת מאיזו נאמנות קיצונית שהמחבר רחש לדמויותיו. נאמנות שגברה גם על נאמנותו לקהל הקוראים שלו. נאמנות הגורמת לנו, הקוראים, לחרוג ממקומנו ולעשות ברצון כברת דרך לתוך עולמם של גיבורי הסיפור, במקום שזה ירודד לעיסה אחידה אחת, ויוגש עד לפינו.

וכשם שהעיקרון הזה מתממש בשפת הסיפור, הוא ניכר גם בכבוד הבסיסי שטוויין מחזיק לגיבוריו. בימים שבהם ילדים זכו למעט מאוד חירות וזכויות, טוויין העניק להם חופש וזכות קיום נבדלים ומלאי כוח. בעולם שבו הנהיגו המבוגרים חוקים אלימים, כפויים, רוויי פחד וחושך, גיבורים כמו טום סויר וחבריו היו בעיניו אפשרות לתקווה ממשית. ולמרות שינויי העיתים, נדמה לי שפנייה ועמדת מוצא כזאת היא עדיין מתנה נפלאה גם עבור קוראים צעירים ועכשוויים.

 

הרפתקאותיו של טום סויר
מארק טוויין
מאנגלית: לי עברון
אוקיאנוס ומודן, 2018, 259 עמ'
לגילי 8 ומעלה

תגיות: הרפתקאותיו של טום סוירמארק טוייןמוסף שבתספריםעם נקוד

​עדיין לא מנויים על מקור ראשון? הצטרפו וקבלו חודש חינם במתנה

*המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



    הידיעה הקודמת

    פרטיות היא שם המשחק בתערוכת האלקטרוניקה CES

    הידיעה הבאה

    אוצר לאומי בבית לחם

    כתבות קשורות

    נתב"ג. צילום: יוסי אלוני, פלאש 90

    היורדים מהארץ לא מפסיקים להתעסק בה

    רחלי מלק-בודה
    03-05-2025

    בתוך הכאוס הישראלי מסתתר איזשהו סדר עמוק ומסונכרן. אפילו מי שעוזב את הארץ פיזית מתקשה להתנתק ממנו

    ריקוד המכונה: השפעת הבינה המלאכותית על עולם המוזיקה

    שרול גוטמן
    01-05-2025

    מתהליך יצירה שמתחיל מבטן, רגש ונשמה למערכת של הנחיות, קונספטים ופירוט טכני. עידן ה–AI במוזיקה

    כבר לגמרי טבעי למוזיקה הישראלית. מארק אליהו. צילום: אריק סולטן

    מארק אליהו מופיע והמחזמר שיקגו בישראל: מה שעולה בשבוע הקרוב

    יהודית טל
    01-05-2025

    מדריך מוצש לשבוע הקרוב // 2-9.5

    הידיעה הבאה
    אוצר לאומי בבית לחם

    אוצר לאומי בבית לחם

    כתיבת תגובה לבטל

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

    כתבות אחרונות באתר

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    03/05/2025
    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    03/05/2025
    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    03/05/2025
    מקור ראשון

    מקור ראשון – חושבים אחרת

    "מקור ראשון" הוא כלי תקשורת שחושב אחרת, לאנשים שחושבים אחרת. האתר מציג תוכן איכותי, אחראי ואינטלקטואלי השומר על כתיבה ערכית ונקיה שמתרחקת מעיתונות "צהובה" ופופוליסטית.

    עקבו אחרינו

    קטגוריות

    • חדשות
    • דעות
    • בעולם
    • יהדות
    • כלכלה
    • תרבות
    • מוצש
    • מגזין
    • טוב לדעת
    • לוח
    • המומלצים

    תגיות פופולריות

    איראן ארה"ב ביקורת בנימין נתניהו חיזבאללה חמאס חרבות ברזל טרור יהודה ושומרון מוסף שבת נגיף הקורונה ספרות פוליטי צבא וביטחון צה"ל

    קבלו את העיתון לחודש במתנה

    *המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      • אודות
      • צרו קשר
      • פרסמו אצלנו
      • תנאי שימוש
      • מדיניות פרטיות
      • לוח
      • ארכיון nrg
      • הצהרת נגישות
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD