שִׂים לֵב: בְּאֲתָר זֶה מֻפְעֶלֶת מַעֲרֶכֶת נָגִישׁ בִּקְלִיק הַמְּסַיַּעַת לִנְגִישׁוּת הָאֲתָר. לְחַץ Control-F11 לְהַתְאָמַת הָאֲתָר לְעִוְורִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בְּתוֹכְנַת קוֹרֵא־מָסָךְ; לְחַץ Control-F10 לִפְתִיחַת תַּפְרִיט נְגִישׁוּת.
Popup heading
יום רביעי, מאי 7, 2025 | ט׳ באייר ה׳תשפ״ה
לארכיון NRG
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
ראשי תרבות מוצש

הטוב שבזמנים

"דוקטור מריגולד" של צ'רלס דיקנס תורגם לראשונה לעברית, ומזכיר מדוע זכה הסופר למקום של כבוד בספרות הבינלאומית

מאת  נועה שטרן
ה׳ בניסן ה׳תשע״ט (10/04/2019 14:19)
איור: עינת עינהר, מתוך הספר "דוקטור מריגולד"

איור: עינת עינהר, מתוך הספר "דוקטור מריגולד"

שתף בפייסבוקשתף בטוויטרשתף ב- Whatsappשתף בדוא"ל

אין זיכרון ילדות מתוק יותר מסיפור לפני השינה. הדקות האלו הן מין אסקפיזם יומיומי – רגע שבו אבא או אמא מתפנים רק אליכם, יושבים לצידכם על המיטה, ומשהים במעט את הזמן שבו תידרשו לישון. אבל בגיל מסוים אתם כבר לומדים לקרוא לבד, ומתייחסים להקראה של ההורים כאל סיוע למתקשים, ולא כאל רגע קסום של הורה וילד; וכך נחתם הגולל על סצנת הסיפורים לפני השינה, והוא ייפתח שוב רק כשתהיו בעמדת המקריא – כהורה או כבייביסיטר מסור.

אבל כשקראתי את הספרון הקצרצר של צ'רלס דיקנס, "דוקטור מריגולד", האסוציאציה הראשונה שעלתה בי היא חווית הסיפור לפני השינה. דוקטור מריגולד אינו דוקטור בכלל, אלא סוחר חפצים משומשים, שניחן בחוש הומור, ברגישות ובעיקר בלב זהב. הספרון הוא למעשה מונולוג שבו הוא מגולל את סיפור חייו, בגוף ראשון, בשטף קולח ובמארג נפלא של הומור ועצב – עד שחווית הקריאה נדמית יותר להאזנה לאדם זר שבמהרה יתחבב עליכם, ואחרי שיתחיל לדבר על עצמו לא תוכלו, וגם לא תרצו, לעצור אותו.

איור: עינת עינהר, מתוך הספר "דוקטור מריגולד"
איור: עינת עינהר, מתוך הספר "דוקטור מריגולד"

הדמיון לא מסתכם כאן: ביצירה יש כמה אלמנטים שמזכירים ספרי ילדים, במובן החיובי ביותר של המילה – מהאיורים המקסימים של עינת עינהר המשובצים לאורכה, ועד לסגנון הכתיבה שכלל משפטים בחרוזים ובמשקלים, וכן קטעים מחורזים שחזרו על עצמם כמה פעמים לאורך הספרון. אך לצד זאת לא הייתה שום התיילדות בספר, אלא מבנה מקורי ומעניין של ספרות למבוגרים. גם עבודת התרגום של הספרון היא מלאכת מחשבת: המתרגם יותם בנשלום הצליח לשמור על קצביות וחריזה במקומות שנדרשו, בלי לפגום בטקסט עצמו, ועל כך מגיעה לו הערכה רבה.

דיקנס, גדול הסופרים מהתקופה הוויקטוריאנית, חתום על כמה יצירות מופת מפורסמות. אוליבר טוויסט, דיוויד קופרפילד, בין שתי ערים – אלו רק חלק מספריו הבולטים, שסצנות ומשפטים אייקוניים מהם נטבעו זה מכבר בתרבות המערבית, ועד היום יצירות רבות מצטטות את ספריו. גם בישראל, זכו יצירותיו לכמה וכמה תרגומים.

היצירה הקצרצרה והחיננית הזו מתורגמת לראשונה לעברית, בזכות קונספט חדש של הוצאת "תשע נשמות". מאחר ששוק המו"לות בישראל מתמודד עם קושי לשווק כמויות גדולות של ספרים, החליטה ההוצאה לתקוף את הקושי מזווית מקורית: תחת הסדרה "מפה לאוזן" הם הוציאו לאור שש יצירות מופת במהדורות קטנות, והפיצו אותן תחילה רק בשיווק ישיר דרך ההוצאה עצמה. משראו שהיצירות נמכרות בצורה יפה, הרחיבו את השיווק לחנויות הספרים העצמאיות, ובעתיד הם מתכננים להרחיב את השיווק אל הרשתות הגדולות.

עורכי הסדרה חיפשו קלאסיקות ספרותיות שאינן מוכרות לקורא הישראלי. במקרה שלנו, נבחרה יצירה שהתפרסמה לראשונה כסיפור לחג המולד בכתב עת שדיקנס כתב בשלהי ימיו. בקולו העליז והפגיע של מריגולד ניתן לשמוע את קולו של דיקנס עצמו, שגם הוא – כמו גיבורו – מצליח להקסים את לקוחותיו באמצעות יכולותיו הרטוריות. הוא קורץ לכך במילותיו של מריגולד: "ידעתי שלא אוכל לשקף את דמותי כראוי. אין איש המסוגל להעלות על הכתב את מבט עיניו (אני לפחות איני מסוגל לכך), את נימת קולו, את קצב דיבורו, את זריזות ידיו ואת אישיותו המפולפלת בכללותה" (עמ' 55).

אך גם אם מריגולד לא מצליח לתאר את דמותו בספר שהוא כותב, דיקנס דווקא מצליח מאוד: הוא מלהטט עם בן־דמותו באינטימיות גדולה כל כך, שתוך עמודים ספורים הקורא חש הזדהות רבה, וכשהוא מתאר את האסונות הפוקדים אותו בזה אחר זה – זמן קצר כל כך אחרי תחילת הספרון – מתפשט עצב בלב הקורא.

אז מדוע כדאי לכם לכתת רגליים לחנות ספרים עצמאית ולרכוש ספרון בן 74 עמודים? מלבד התמיכה במיזם המקורי והמרענן, תיהנו מיצירה מופלאה של סופר ענק (שאם לא קראתם את יתר ספריו – זה בדיוק הזמן). וחוץ מזה, מתי בפעם האחרונה שמעתם סיפור לפני השינה?

 

"דוקטור מריגולד" צרלס דיקנס

דוקטור מריגולד
צ'רלס דיקנס

מאנגלית: יותם בנשלום, הוצאת תשע נשמות, 74 עמ'

תגיות: דוקטור מריגולדספרותצ'רלס דיקנס

​עדיין לא מנויים על מקור ראשון? הצטרפו וקבלו חודש חינם במתנה

*המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



    הידיעה הקודמת

    ארוחת הבוקר ב"שביל עיזים" הייתה חוויה מבלבלת

    הידיעה הבאה

    בעולם של גברים

    כתבות קשורות

    נתב"ג. צילום: יוסי אלוני, פלאש 90

    היורדים מהארץ לא מפסיקים להתעסק בה

    רחלי מלק-בודה
    03-05-2025

    בתוך הכאוס הישראלי מסתתר איזשהו סדר עמוק ומסונכרן. אפילו מי שעוזב את הארץ פיזית מתקשה להתנתק ממנו

    ריקוד המכונה: השפעת הבינה המלאכותית על עולם המוזיקה

    שרול גוטמן
    01-05-2025

    מתהליך יצירה שמתחיל מבטן, רגש ונשמה למערכת של הנחיות, קונספטים ופירוט טכני. עידן ה–AI במוזיקה

    כבר לגמרי טבעי למוזיקה הישראלית. מארק אליהו. צילום: אריק סולטן

    מארק אליהו מופיע והמחזמר שיקגו בישראל: מה שעולה בשבוע הקרוב

    יהודית טל
    01-05-2025

    מדריך מוצש לשבוע הקרוב // 2-9.5

    הידיעה הבאה
    צילום: יוסי אלוני

    בעולם של גברים

    כתיבת תגובה לבטל

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

    כתבות אחרונות באתר

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    03/05/2025
    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    03/05/2025
    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    03/05/2025
    מקור ראשון

    מקור ראשון – חושבים אחרת

    "מקור ראשון" הוא כלי תקשורת שחושב אחרת, לאנשים שחושבים אחרת. האתר מציג תוכן איכותי, אחראי ואינטלקטואלי השומר על כתיבה ערכית ונקיה שמתרחקת מעיתונות "צהובה" ופופוליסטית.

    עקבו אחרינו

    קטגוריות

    • חדשות
    • דעות
    • בעולם
    • יהדות
    • כלכלה
    • תרבות
    • מוצש
    • מגזין
    • טוב לדעת
    • לוח
    • המומלצים

    תגיות פופולריות

    איראן ארה"ב ביקורת בנימין נתניהו חיזבאללה חמאס חרבות ברזל טרור יהודה ושומרון מוסף שבת נגיף הקורונה ספרות פוליטי צבא וביטחון צה"ל

    קבלו את העיתון לחודש במתנה

    *המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      • אודות
      • צרו קשר
      • פרסמו אצלנו
      • תנאי שימוש
      • מדיניות פרטיות
      • לוח
      • ארכיון nrg
      • הצהרת נגישות
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD