"זה לא אדם שהיית רוצה לבלות איתו לילה", אומרת חוקרת המשטרה בפרק הפתיחה של סדרת הפשע החדשה של "יס", "המדובב". ויותר מאשר לבן שיחה, המילים האלו מיועדות לנו הצופים, במטרה להסיר ספק – אם היה לנו כזה: הגיבור שלנו הוא איש מסוכן.
אין ספק שמחשבה רבה הושקעה בליהוק של "המדובב". לתפקידים מרכזיים נבחרו שחקנים מוכרים ופופולריים כמו עמוס תמם ואניה בוקשטיין, ולמשבצת ההפתעה שאיש לא ציפה לה לוהקה ציפי שביט כראש משפחת פשע קשוחה. אבל כבר אחרי צפייה בפרק הראשון, ברור כי זו היא סדרה של איש אחד – אסא, הגיבור הראשי מרובה הפנים, בגילומו של אור בן־מלך המצוין שמסומן כבר לא מעט שנים כדבר הגדול הבא, ומקבל סוף־סוף תפקיד שתפור למידותיו.
אסא, האנדרדוג הקלאסי, משתחרר מהכלא אחרי 17 שנים, ומקווה להשתלב בעסקי הנדל"ן המפוקפקים של אחיו היפה, העשיר והמצליח דוד (תמם). אלא שלדוד יש תוכניות אחרות, ואסא המושפל נאלץ להמשיך לשמש כמדובב בשירות המשטרה. דרך תחום העיסוק שלו, אנחנו נחשפים לכישוריו יוצאי הדופן לעטות דמויות מתחלפות ולאתר נקודות חולשה של הסובבים אותו. במהרה זולגים הכישורים האלה גם אל החיים שמחוץ לכותלי הכלא, ובעיקר אל מערכת היחסים המורכבת בין האחים.
בסצנה הסוגרת והחזקה של הפרק הראשון, אנחנו מלווים את אסא כשהוא מקבל משימה מהמפעילה שלו (עידית טפרסון), ולובש את עורו של צעיר נסער, מבולבל ומגמגם במטרה לרכוש את אמונו של נהג מונית שנחשד ברצח. עלילת המשנה הזו, שמלווה את הפרק מתחילתו, מנבאת טובות לגבי יכולתם של הכותבים לתפור סיפור מתח מתעתע, אך בעיקר מעוררת אצל הצופים את התחושה עוכרת השלווה, שמלווה אותנו כאשר אנחנו נחשפים לדמות שלילית מורכבת ועשויה היטב.
דווקא על רקע התסריט המוצלח (שאף זכה בפרס בפסטיבל ברלין לסדרות) והמשחק המצוין של בן־מלך, בולטות נקודות החולשה הלא מעטות של הסדרה. למעשה, הן מתנפלות עלינו מההתחלה. לדוגמה, סצנת המועדון המגוחכת, שמגיעה בתחילת הפרק הראשון, נראתה על המסך כבר עשרות פעמים ובגרסאות מוצלחות יותר. היא גם סובלת מפגמים באמינות (המכונית שנשרפת היא לא רכב היוקרה שראינו בסצנה הקודמת), ובעיקר הסטריאוטיפיזציה המוגזמת והמרגיזה של דמויות המשנה. לא התקדמנו כבר מהרוסייה הבלונדינית והחלולה שנשענת על זרועו של העבריין?
ובכל זאת, "המדובב" מצליחה לסקרן. מעבר להצצה המעניינת תמיד למה שמתרחש מאחורי הסורגים, ככל שמתקדמת העלילה אנחנו הולכים ונחשפים לרבדים שונים בדמותו ובסיפור חייו של אסא – לפרקים אכזרי ומניפולטיבי, ולעיתים מכמיר לב בבדידותו וברצון שלו להשתייך. עכשיו רק נותר לראות היכן יסתיים מסלול ההתנגשות שהגיבור שועט עליו בלי בלמים, וכמה קריקטורות של עבריינים עוד ניאלץ לפגוש בדרך.
המדובב, יס אקשן, יום חמישי, 22:00 
