לפני כשנתיים, כשספרו ה־24 של אמן הריגול ג'ון לה־קארה ("מורשת של מרגלים") ראה אור, פסקו המבקרים כי מדובר בספרו האחרון של דיוויד קורנוול, שמו האמיתי של לה־קארה, אז בן 87. העלילה דאז אכן התאימה לכוונת הפרישה, בהיותה סגירת מעגל מובהקת בגוף ראשון ל"המרגל שחזר מן הכפור", גדול להיטיו של הסופר הבריטי.
כתבות נוספות באתר מקור ראשון:
– קלישאות החוצה: "אמא מחליפה" בשיעור על אנושיות ולב פתוח
– רק ככה: רותם בן–מויאל יוצא מהאינסטגרם ומכין לכם כריך שמח
– בוגי יעלון איבד את זה
אלא שמרגלים תמיד נוטים להפתיע, זה תפקידם, והנה שנתיים לאחר מכן, כשהוא כבר נושק לתחילת עשורו העשירי, מגיע למדפי חנויות הספרים ספרו ה־25 של לה־קארה כשהוא מתורגם לעברית, ושמו "איש שטח". וכאילו כדי לענות למבקרים, למספידים ולרוקמי סצנות תליית הנעליים, הוא מגיש כאן סיפור עכשווי מאין כמוהו. אין פה התרפקות על הקמת חומת ברלין או נפילתה, אין סובייטים במעילים שחורים המסתתרים מאחורי עיתון בהייד־פארק או שום דבר אחר שיכול לרמז על עייפות החומר. מדובר ברומן ריגול שמעליו מרחפים העניינים הבוערים ביותר לאדם האירופי – בוודאי הבריטי – המעורה בפוליטיקה, כמו הברקזיט, דונלד טראמפ, הדומיננטיות הגרמנית ביבשת וכמובן צילו של ולדימיר פוטין.
גיבור "איש שטח" הוא נט, איש שירות המודיעין של הוד מלכותה, שחוזר לבריטניה לאחר שנות עבודה רבות בחו"ל כמפעיל סוכנים. כתפקיד אחרון לקראת פרישה הוא מקבל אחריות על תחנת משנה בלתי חשובה בעליל בלונדון, שתפקידה לפקח על מרגלים שהיו אמורים להיות רדומים ונרדמו בשמירה, לא יוצלחים שהם ומפעיליהם חשבו כי עולם הביון מתאים להם אך במהרה התברר שלא – לא משהו שאמור לסבך בפרשה סוערת ומורכבת שהשלכותיה יכו גלים בחצי עולם.
ודאי לא תופתעו לשמוע שדווקא זה בדיוק מה שקורה. בחור בשם אד, שבמקרה גם הופך לשותפו של נט למשחקי בדמינטון, מתגלה כמי שצופן בחובו כמה סודות. הוא לא מרגל מהסוג הידוע והמוכר, אלא ליברל שמתעב את השתלטותם של אנשים כמו בוריס ג'ונסון, טראמפ ופוטין על העולם – מבחינתו כולם בערך אותו הדבר – ואת תוכניתם מרחיקת הלכת לשנות את אירופה. המעשים שיעשה יובילו אותו בהכרח למבוי סתום ומסוכן, שאותו יצטרך נט לפתור. בנקודה זו מתחילה לבעבע הדילמה הגדולה הטמונה בספר: עד כמה אמור מרגל להישאר נאמן למדינתו לנוכח מה שנראה הפרה לכאורה של החוזה בין אותה מדינה בדיוק לאזרחיה.
הסגנון הבריטי המוכר של לה־קארה מספריו הקודמים, שבין מאפייניו הבולטים הומור שחור ודק, משפטים פתלתלים ותיאורים מתוחכמים, נוכח גם כאן. לעיתים נדמה כי הסופר קצת הרחיק לכת עם התחכום, אולי כדי להוכיח שכוחו עדיין במותניו, וחבל. בעלילת ריגול יש חשיבות גם לרצף הקריאה המהיר וליכולת של הקורא לעקוב אחר השינויים וההפתעות התכופות בלי לחזור על פסקאות שלמות שלא טרחו להסתיים בזמן. זהו עודף תחכום שיוצר סרבול. אבל אם מתעלמים מהמהמורות הללו, וגם סולחים ללה־קארה על הסיום שאמנם סוגר את הקצוות באופן מושלם אך דווקא בו הסופר קיצר וצמצם יתר על המידה, מקבלים עוד רומן ריגול קלאסי, במובן הטוב של המילה, של אחד מגדולי הסופרים שחיים בקרבנו.
איש שטח
ג'ון לה–קארה
מאנגלית: אמיר צוקרמן
כנרת זמורה דביר, 286 עמ'
// הספרייה – ספר אחד לחזור אליו
כיסא פנוי – ג'יי קיי רולינג
לאחר שהיה נדמה שאת כל כישרונה כבר הביאה לידי ביטוי בסדרת "הארי פוטר", התפנתה הסופרת הבריטית הידועה ביותר בעולם לכתוב גם למבוגרים. את הספר הראשון הוציאה בשנת 2012, והוא ראה אור בעברית שנה לאחר מכן. בעיירה אנגלית מנומנמת בשם פגפורד מת באופן פתאומי חבר המועצה בארי פרבראדר. התחרות על מילוי כיסאו הריק מציפה את כל הזרמים התת–קרקעיים שרוחשים בעיירה, ואלה עכורים ושוצפים עד מאוד. אל תיתנו לנער עם הצלקת על המצח להאפיל על יצירותיה המאוחרות יותר של רולינג, הן שוות לחלוטין בפני עצמן.
כיסא פנוי
ג'יי–קיי רולינג
מאנגלית: אסף גברון
ידיעות ספרים וספרי עליית הגג, 2013
558 עמ'
