החברים במועדון הקוראים בוחרים: זהו ספר השנה שלי

ספרי השנה

מותרות

יעל משאלי / כנרת זמורה דביר

זה ספר השנה מבחינתי, לאו דווקא בגלל המהירות שבה הוא נקרא ושובל המחשבות שהוא משאיר, אלא בעיקר כי הוא מיצוי מושלם של רוח התקופה. הגיבורה היא גרושה טרייה, שכותבת פוסט בפייסבוק ומבקשת מנשים גרושות לחלוק איתה את סיפורן; כל פרק מוקדש לסיפור של אחת מהן. אם אתם יודעים מי זאת יעל משאלי, ואולי גם קראתם את הפוסטים שלה בפייסבוק, אתם יודעים שזה הסיפור שלה, אבל גם לא הסיפור שלה. "מותרות" הוא לא רק ספר מצוין ומעניין, הוא גם חוויה אינטראקטיבית. חוויה הרומזת אולי שאנחנו, האנשים שקוראים ספרים, צריכים לפחד פחות מהיקום הווירטואלי החדש. אנחנו הרי כבר יודעים להיבלע ביקום מקביל ולערבב מציאות ודמיון, וזה לא גורם לנו להיות פחות מחוברים ואנושיים.

גילית חומסקי

אבנים

צחי פרבר / כנרת זמורה דביר

הרומן המתרחש במושבה דרומית בשנות החמישים של המאה הקודמת, הוא לטעמי גן־עדן לקוראים המחפשים ספרות איכותית בעידן שבו כתיבת הפרוזה הולכת ומתמסחרת. החזרה במכונת הזמן היא לא רק לימים שבהם מתרחשת העלילה, אלא גם לימים שבהם הספרות המינורית והמעודנת נחשבה יותר. זהו רומן רב־שכבתי המצליב שתי עלילות מקבילות, שרוח של טירוף מאופק שורה עליהן. הספר עוסק בחיי המושבה והקיבוץ, בחיי הצבא ובספיחי השואה והעלייה ארצה, והוא מתרחש בקו התפר שבין המושבה הדרומית, קיבוץ דתי הסמוך אליה וחורבות של כפר ערבי, שאליו מתגעגע פליט ערבי המצטייר כמו הלוצינציה. גלריה של דמויות, נוגות ברובן אך משכנעות, של חילונים ודתיים, יהודים וערבים, ילדים ומבוגרים, מאכלסת את הרומן, המצליח להחיות, ובאמינות רבה, את החיים בישראל של פעם.

ירון אביטוב

גֶלֶם

ילי שנר / פרדס

הקריאה ב"גֶלֶם" הנהדר של ילי שנר הייתה בעבורי כמו הליכה בחלל שכולו עשוי השתקפויות. ההווה נלכד ומתגלה בהן, לפעמים מתוך זכוכיות שקופות, צלולות, לפעמים מתוך נחושת עמומה, שמשת מכונית ברחוב, דופן קעורה של סיר גדול או ראי סדוק. קראתי בו והרגשתי נראית מאוד, מובנת מאוד ואמיתית מאוד בעומק מילותיה של מישהי אחרת. "גלם" הוא ספר שעושה את מה שרק שירה מעולה יודעת לעשות – הוא מקיף הרף נפש בלי להמית דבר, מעניק לו בגד חדש שלא כולא אותו בתוכו, כי הוא בגד עשוי אור.

רוני אלדד

מסע עם אשת לוט מהמקרא אל הנפש

נגה בן־ששון / אוניברסיטת חיפה ופרדס

ד"ר בן־ששון חקרה את מוטיב המבט לאחור ואת מבטה של אשת לוט כתופעה חיה. מסעה מתחיל בניתוח מדוקדק של שש המילים המתארות את מבטה של אשת לוט ואת אחריתה, ממשיך בהתחקות אחר מקבילות ספרותיות ופסיכולוגיות במקרא, עובר לעיון בכמה מדרשים ויצירות ספרותיות מודרניות על אשת לוט ובנותיו, וחותם בניתוח השימוש שעשתה בסיפור בסדנאות שהנחתה, כחלק מתהליך טיפולי למבוגרים שחוו בעבר חוויות קשות. מעבר למחקר המוקפד והמלומד, הספר הוא ביטוי תמציתי של היכולת הפנומנלית של בן־ששון לדובב טקסטים ספרותיים ולהסתייע בהם בעדינות רבה כמנוף רב עוצמה למבט פנימה אל נפשות גיבוריה ומטופליה, והוא מתאפיין בקשב פנימי עמוק ובכושר הבעה מעולה. זמן רב לא קראתי מחקר מדוקדק שריגש אותי כל כך.

נחם אילן

על הסיבובים של כדורי השמים – גלגוליה של המהפכה הקופרניקאית

צבי מזא"ה / מאגנס

ספרו של מזא"ה סוקר את המהפכה הקופרניקאית בשפה בהירה שאינה מניחה ידע קודם באסטרונומיה, ומנגיש אותה לקורא העברי. הספר סוקר את התיאוריות לפני קופרניקוס, כפי שסוכמו בספרו של תלמי, את הבעיות שהתעוררו וגרמו לקופרניקוס לכתוב את ספרו המפורסם, ואת פיתוח התורה שלו בידי קפלר שהרחיב אותה ובידי גלילאו שסיפק הוכחות תצפיתיות לנכונותה. מאחר שלמהפכה זו חשיבות מכרעת במעבר למדע המודרני בכללותו, יש יתרון גדול בספר שנכתב במיוחד בעבור הקורא העברי וכולל גם התייחסות לאישים ולנושאים יהודיים כמו הרמב"ם וגטו ורשה. יתרון נוסף של הספר הוא בהיותו קצר ומכיל רק את המידע החשוב, וללא משוואות והערות שוליים.

גדי איידלהייט

הספר האדום

אסף ענברי / ידיעות ספרים

זהו סיפורו של האגף האדום־כהה ביישוב העברי בימי המנדט ובמדינת ישראל בראשיתה. שלושת הגיבורים – יצחק טבנקין, מאיר יערי ומשה סנה – מייצגים את המאמץ שעשוי היה להוביל את ישראל למסלול חלופי: משטר קומוניסטי והיכללות בגוש המזרחי. שלושתם מתגלים גם כמי שנותרו נטועים עמוקות בהווי היהודי הדתי, העיירתי, המזרח־אירופי. ענברי מספר את הסיפור הזה באמנות סיפור חסכנית, מינימליסטית, ממוקדת־פעולה. הוא מפליא לעשות בשזירת העובדות ההיסטוריות והעמדות האידיאולוגיות, בניקיונן ובתמציתן, אל עלילותיהם של השלושה, אל צפונות נפשם ומניעיהם הפנימיים. הקריאה ב"הספר האדום" דוהרת. היא מפעילה, היא מצחיקה, היא מַבכה. זהו אחד מספרי הספרות היפה הקריאים והמהנים שנצפו פה לאחרונה – ובו בזמן, כלי מצוין, מושך לב ומעמיק־במידה, להבנת ההיסטוריה שלנו ולהכרת שורשיו האבודים של השמאל הציוני.

צור ארליך

אור באוגוסט

ויליאם פוקנר / מאנגלית: שרון פרמינגר / פן ספרים

 

הספר הטוב ביותר שהודפס השנה בעברית ראה אור כבר לפני 90 שנה, אבל כוחו המחודש טמון בתרגום הרענן, הנגיש אך הבלתי מתפשר; תרגום שמאפשר לרבים להבין סוף סוף את ייחודו וגדולתו של פוקנר. הרומן מתחיל בבית בוער בדרום האמריקני הנחשל, כשהעבדות הרשמית כבר בוטלה אבל הגזענות עדיין אינהרנטית, זורמת במחזור הדם. ואיתה נאלץ לחיות ג'ו כריסמס, בן תערובת אלים, תמהוני שמראש לא היה לו שום סיכוי, ובכל זאת הצליח להתגלגל בין האבק, העוני והייאוש, ולכאורה למצוא את מקומו אחרי ילדות נוראה. אבל לאדם כמוהו מעולם לא היה ולא יהיה מקום בעולם שמוגדר על ידי גזע. מלבד הדרמות הקטנות והגדולות, כמו בכל ספריו של פוקנר ישנה צלילה עד לקרקעית תת־המודע של הדמות הראשית. וברגע שצוללים, לא ממש רוצים לחזור שוב ליבשה.

עמיחי שלו

האלקסיאדה

אנה קומננה / מיוונית: שי אשל / כרמל

על המעדן העסיסי והקצבי הזה אחראית אישה. ולא סתם אישה, אלא ההיסטוריונית הראשונה בעולם, בתו של הקיסר אלקסיוס קומננוס בכבודו ובעצמו, גיבור הספר, שאותו היא מציגה מיד וללא עכבות כ"אדם שאהב סכנות". אף שמדובר בספר היסטורי על האימפריה הביזנטית בתקופת מסע הצלב הראשון, רוח של עליצות סמויה שרויה על הטקסט כולו, גם בקטעים הטרגיים. מצד אחד מדובר בתיאור היסטורי מדוקדק מאוד של כל מלחמה, מהלך או טכסיס. מצד שני התערבותה של בת הקיסר, שקודם כול שמה את עצמה בתפקיד בת נאמנה לאביה ורק אחר כך היסטוריונית – מוסיפה לספר חן ושובבות שספק אם נמצא אותם ב"מלחמת הגאלים" של יוליוס קיסר, למשל.

 

גלית דהן קרליבך

מולטי טאלנט – כיצד אנשי אשכולות מנצחים ומצטיינים בעולם של מומחים

דיוויד אפשטיין / מאנגלית: יואב כ"ץ / ידיעות ספרים

פתגם עממי אהוב עלי במיוחד גורס ש"החריצות בסוף משתלמת, העצלות – מיד". מקריאה בספרו המצוין של דיוויד אפשטיין אני למד שהיא משתלמת גם בטווח הארוך. אולי לא בדיוק העצלות המקובלת, אבל ממצאיו של אפשטיין מעלים שבניגוד לכל ההטפות, דווקא חוסר יעילות, איטיות, התמהמהות, כישלון במבחן, פרישה, אי־התמקצעות, דילוגים בין תחומי־ידע והתמחות מאוחרת – הם ערובה להצלחה בחיים. השגשוג נובע מחשיבה רוחבית, אופקים רחבים, חוויות מגוונות ונקודות מבט שונות. גיוון שמבטיח יצירתיות, וגם יותר שמחת חיים.

שמואל פאוסט

עיון ומסות – מקור

מתחת לגשר – מסע פסיכולוגי־חסידי אל משאבינו הפנימיים

מרים אבנרי כהן / ידיעות ספרים

ספר אימון אישי, המבוסס על הסיפור החסידי הידוע על האוצר מתחת לגשר. לחוששים מתובנות בנאליות: זה לא המקרה. הכותבת היא פסיכולוגית, והספר מתחיל כמה רמות מעל הרמה הבסיסית המדומיינת וממשיך משם הלאה. תענוג.

עולם קטן

דרור בורשטיין / ידיעות ספרים, בבל

אם גם אתם מרגישים שהסודות האמיתיים של העולם מסתתרים בחי ובצומח, סדרת הספרים של בורשטיין נועדה כולה בשבילכם. השנה הוא מיפה את עולם החרקים. התוצאה מאתגרת ומתגמלת בהתאם.

גילית חומסקי

מאמרים ומסות – מבחר

אמנון נבות / דחק

הספר מכיל את רוב פועלו החשוב של נבות כמבקר בספרות העברית. עמדתו הכמעט בלתי אפשרית הייתה שתפקיד הספרות הוא להצביע על הדלקתי, הרקוב והמעוות בחברה הישראלית, לעמוד בשער ולהתריע. כל מי שלא עשה זאת (והרוב לא עשו זאת) – חטף ממנו מנה הגונה. עם זאת, לנבות היה כישרון כתיבה ייחודי ואי אפשר שלא להתפעל מהברק המושחז, השנינות והחוכמה, ובמקרים רבים גם ההומור.

עמיחי שלו

למה דברים רעים קורים לאנשים טובים: מסע בעקבות התשובות שהעניקה התרבות היהודית

חן מרקס / ידיעות ספרים

מן התנ"ך, מספרות בית שני וחז"ל, ומכרוניקות ודרשות מעיתות צרה בימי הביניים ובדורותינו, מעלים פרקי הספר יותר מעשרים מבטים שונים ופתחי־התמודדות עם שאלת הייסורים, "צדיק ורע לו". חן מרקס בוחר ובוחן אותם בעומק ובחדות, קושר אותם בסוגיות יסוד תיאולוגיות, ומאירם באור יקרות מתוך ניסיון אישי קשה שאירע לו בעת הכתיבה.

צור ארליך

איך להיות ושאלות אחרות

ארנה קזין / אוליפנט

מסות אישיות, מבריקות בחלקן, שבהן בוחנת קזין היבטים שונים של האופנים שבהם היא מעצבת את חייה במו ידיה. הפיוס עם העצמי כדרך חיים מפוכחת הוא התמה המרכזית של הספר. זהו ספר חכם ונעים לקריאה שאינו מתחנף לקורא, אלא לוקח אותו למסע פקוח עיניים אל האפשרויות שהחיים מציעים ומחייבים.

בכל סרלואי

עיון – תרגום

מוסריות

הרב יונתן זקס / מאנגלית: צור ארליך / מגיד

ספרו האחרון של מי שכיהן כרבה הראשי של בריטניה, ובו הוא משרטט את השינוי המוסרי שהעולם עבר, מהתמקדות ב"אנחנו" לעבר ה"אני". הרב זקס מתאר את הבעייתיות במצב זה ומציע דרכים לחזור לחשיבה על הכלל. בעולם שבו נדמה כי הכלל היחידי הוא "חיה ותן לחיות", הספר מעניק כלים להצדיק ולנקוט בעקרונות מוסר נוספים.

גדי איידלהייט

חזון ומנהיגות – על יוסף ומשה רבנו

הרב יוסף דוב הלוי סולובייצ'יק / מאנגלית: אביגדור שנאן / מאוצר הרב, ידיעות ספרים

התחברותו של הרב סולובייצ'יק אל גופי המקרא, אל הדמויות והעלילה, מספקת הארקה לברקים הרוחניים שלו – המוכרים מספריו הידועים – ועוגן סיפורי לאנליטיות ההלכתית שלו. ברקיו חדלים לחשמֵל אותנו ומתחילים להאיר בנו.

הצד הנכון של ההיסטוריה

בן שפירו / מאנגלית: דרורה בלישה / מטר

בבהירות דעתנית ובניתוח מטא־היסטורי חד ועקבי, מראה בן שפירו איך בנו התבונה היוונית והמוסר העברי את התשתית לצמיחת גדולתו, תפארתו ומוסריותו של המערב – ואיך נהרסת תפארת זו בהדרגה, עד כדי קריסה אפשרית קרובה, מרגע שהסתלקה ההגות המערבית מיסודותיה אלה.

מקצועות של אחרים

פרימו לוי / מאיטלקית: יונתן פיין / הספריה החדשה

אדם חכם מאין כמוהו, סקרן וחד עין במיוחד, כותב בחן, בצלילות ועם משפטי מחץ נבונים על כל מה שמעניין. הרבה על כתיבה, אבל גם הרבה על חיפושיות, עכבישים, כימיה, שפות ומה לא. מי שרוצה סדנה לכתיבה מסאית־אישית – הנה ספר הלימוד שלו.

צור ארליך

הסוכנת סוניה

בן מקינטייר / מאנגלית: יוסי מילוא / תכלת

ספר עיון שנקרא כרומן מתח עשיר במידע על הריגול הסובייטי בזמן מלחמת העולם השנייה. אורסולה קוצ'ינסקי, יהודייה גרמנית וקומוניסטית, נישאת לאדריכל יהודי באמצע שנות השלושים. השניים מהגרים לסין והופכים למרגלים לטובת בריה"מ. לאחר גירושיה היא נישאת בשנית לבעל אנגלי, גם הוא שותפהּ לריגול. כשחושדים בה היא נמלטת למזרח גרמניה ופותחת בקריירה חדשה כסופרת לילדים.

לנין ברכבת

קתרין מרידייל / מאנגלית: יפתח בריל / מאגנס

ספר המוקדש לאחורי הקלעים של המהפכה הקומוניסטית: הקפיטליסטים המפוקפקים שהשיגו ללנין את "הזהב הגרמני" שמימן את הנסיעה בקרון הרכבת החתום בחזרתו לרוסיה, ואפילו המאהבת של לנין, שסטלין הטריד אך לא העז לכלוא במחנות. הספר פותח אשנב להיבטים אחרים, פחות הֵרואיים ויותר אנושיים ואף נכלוליים, של המהפכה בראשות ולדימיר איליץ' לנין.

איום מבית: דימוי היהודי באנטישמיות בפולין – קריאה חדשה

יואנה ביאטה מיכליץ / מפולנית: יז'י מיכאלוביץ / יד ושם

ספר חשוב, אמיץ ועדכני, הקובע שהדימוי העצמי הפולני גובש תוך יצירת דימוי היהודי כ"זר עוין", וחלוקה ל"אנחנו" ו"הם". מכאן האדישות כלפי הסבל היהודי בשואה, והפגיעה מצד פולנים. האנטישמיות נמשכה בתקופה הקומוניסטית, וכיום היא מתבטאת בניסיונות הכחשה כמו "חוקי השואה" למיניהם שעברו בפרלמנט הפולני.

חבצלת פרבר

לוחמי המוסד בים האדום

רפי ברג / מאנגלית: דנה אלעזר הלוי / שוקן

הסיפור המופלא של העלאת יהודי אתיופיה במבצע נועז של המוסד זוכה כאן לספר חדש, שמתעד את קורות הפעילות החשאית ואת האתגרים הסבוכים שהיא גברה עליהם. מעבר לסגולותיו כספר מתח מרתק העולה על כל דמיון, קריאתו היא בבחינת חובה אזרחית כדי להכיר הן את פועלם ההירואי של לוחמי המוסד והן את ההקרבה העצומה של העולים עצמם, שרצונם להגיע לארץ היה עז כל כך.

עובדתיות

הנס רוסלינג / מאנגלית: דפנה לוי / מטר

המחבר בוחן הטיות קוגניטיביות של רובנו, שלדבריו איננו רואים את העולם כפי שהוא באמת. מבחן קצר בתחילת הספר מראה עד כמה דעתנו מוטה. קריאת הספר ויישום ההמלצות שבו, עשויים לסייע לנו לבחון את הדברים טוב יותר לפני קביעת דעה נחרצת אך לא מבוססת.

הגוף – מדריך למשתמשים

ביל ברייסון / מאנגלית: יכין אונא / כנרת זמורה דביר

מסע מרתק בגוף האדם, הסוקר את כל האיברים ומערכות הגוף ומסביר כיצד הן פועלות; עוּבדות, אנקדוטות ומיתוסים, וגם עצות לחיים בריאים. כל אחד מאיתנו הוא "מכונה" משוכללת, ומי שמחפש דרך נהדרת להבין כיצד היא עובדת, ימצא את מבוקשו בספר זה.

גדי איידלהייט

סיפורת – מקור

הנזיר היהודי

אילן שיינפלד / זמורה

עם התעלותו הרוחנית של גיבור הספר ועם התחדדות הפולמוס הדתי שלו עם מְעַנהו, צומח הספר עצמו מרומן עלילתי צבעוני על האינקוויזיציה בדרום אמריקה, לכדי יצירה בעלת מתח רוחני המתמודדת עם שאלות של אמונה, ועם השאלה הגדולה על משמעות חייו של היחיד ומידת תלותה בשרשרת הדורות ובשלשלת הייעוד.

פנגיאה

גילה ג' שחר / כרמל

סיפורה האמיתי של משפחת אבותיה של המחברת מרתק, אך ייחודו בדרך כתיבתו. בספר ביכורים, בגיל מאוחר, פיתחה גילה שחר טכניקות מוצלחות להריץ את הקורא, לפעמים בפסקה אחת, על פני שנים ומקומות, לאחוז בפרט או במטפורה ולגרוף אחריה רשת שלמה של התרחשויות – והכול בשפה מרהיבה אך עניינית.

שנה אחת

מרים יחיל־וקס / פרדס

כישרון הביטוי וכישרון ההרגשה הם מתנות גדולות אך גם כבדות. מרים יחיל, אלמנת מלחמה בת 21, נתברכה בהם. היא נתקלה בצרור מכתביה־יומניה של עצמה הצעירה מהימים ההם, אולי היססה אם לתת פומבי לחומרים הלא־קלים שמצאה, אך הבינה כנראה שהכישרון מחייב. כך זכינו במתנה גדולה אף אנו.

אשמתו של פרופסור שיף

אגור שיף / אחוזת בית

אגור שיף תופס את שור השעה בקרניו. פרשת העבדות היא הלב השותת והתשתית הליבתית של המערכה הגורפת המתנהלת כיום בעולם הליברלי נגד האדם הלבן ונגד מורשת המערב. זה יכול היה להיות ספר צדקני, אך שיף עומד בפיתוי – ובספר מצחיק ונוקב לא עושה חשבון לאף אחד, גם לא לעצמו ולמילייה הליברלי שלו.

צור ארליך

רילוקיישן

איילת גונדר־גושן / אחוזת בית

אחד המשכנעים שבספרי ההגירה שראו אור לאחרונה בספרות העברית. המעבר למחוז הכיסופים הכלכלי בעמק הסיליקון כבר אינו מצטייר כהגשמת חלום, אלא דווקא כסוג של סיוט. הסדקים בחייהם של אנשי ההייטק הישראלים הולכים ונפערים בעקבות פיגוע שמתרחש בעמק, ובעיקר כשנער אמריקני שחור שהתאסלם מתנכל בקביעות לנער ישראלי־אמריקני. ספר רהוט ואמין, שניכר עליו שנכתב יתר על המידה עם הפנים לייצוא.

ירון אביטוב

מוות שימושי מאוד

יפתח רייכר־עתיר / תכלת

בהמלצת מפקדו־לשעבר, פנסיונר המוסד אהוד, יוצא הגיבור יובל למשימה מסוכנת. שניהם עבדו יחד בעבר ויובל פישל בגדול, אבל אהוד יודע להעריך את יובל, לשים בצד את הכישלון ולהיות לצידו כשצריך. כמו מרגל במשימה, רייכר־עתיר לא ממהר. הוא בונה את העלילה צעד צעד, ומייצר מתח וציפייה, תוך התבוננות בנופים ורגישות לדמויות.

חבצלת פרבר

החמדנים

ירמי פינקוס / כתר

תיאור פארודי של הבוהמה התל־אביבית המרוכזת בעצמה, דרך דמותו של בובק שכולם חומדים את ירושתו. הכתיבה המושחזת ורוויית ההומור, ובתוכה ביקורת על רדיפת הכסף וחיי ההוללות, הופכת את קריאת הספר לחוויה מהנה במיוחד.

גדי איידלהייט

סיפורת – תרגום

הג'וק

איאן מקיואן / מאנגלית: ארז וולק / עם עובד

ראש הממשלה קם יום אחד והרי הוא ג'וק, ממש כמו סמסא של קפקא, אבל כאן מסתיים הדמיון. מטרתו של רה"מ היא לשנות את הכלכלה הבריטית, במעין תוכנית חומש אווילית המנוגדת לכל היגיון ושכל ישר, לא רק במובן הכלכלי אלא האנושי. התוצאה: רומן סאטירי, פרוע, עם דקויות בריטיות מאוד, מלא נונסנס וסצנות מעוררות השתאות, חלקן שופעות הומור מהזן המשובח שמזכיר את חבורת מונטי פייטון.

עמיחי שלו

על עצמות המתים

אולגה טוקרצ'וק / מפולנית: מרים בורנשטיין / אחוזת בית

רומן מיוחד ושונה של כלת פרס נובל. אישה זקנה וחולנית, מהנדסת גשרים במקצועה, חיה בכפר פולני ומתרגמת את שיריו האפלים והמסתוריים של המשורר האנגלי ויליאם בלייק. כשבכפר מתחוללות רציחות מזוויעות של אנשים שהתפרנסו מגידול והרג של בעלי חיים, היא מצטרפת למאמץ לגילוי הרוצחים, בעודה מטיפה לשמירת הטבע ולמלחמה למען זכויות בעלי החיים. רומן אפל שכתוב נפלא.

זיכרונותיו של גנן אנגלי

רג'ינלד ארקל / מאנגלית: לי עברון /תשע נשמות

גנים אנגליים מפורסמים ומרהיבים החליפו ידיים בעקבות מלחמות העולם שרוששו את אנגליה. תהפוכותיהם משתקפות דרך עיניו של ברט, יליד סוף המאה ה־19, שהיה לגנן ראשי בגן של בית האחוזה המקומי. ספר מהנה מאוד בזכות העיסוק בפרחים, האופטימיות והסיפוק מהישגים קטנים באידיליה כפרית, אפילו אם מדומה.

חבצלת פרבר

שירה

רסיסים יווניים

מבחר, תרגום והערות: עמינדב דיקמן / קשב לשירה

עמינדב דיקמן מפגיש איתנו עם השירים היווניים הקדומים ועם צאצאיהם התרבותיים שנכתבו בשפות אחרות, מבאר את הטעון ביאור ופורס מבואות מונוגרפיים מאירי עיניים. תרגומיו משיבים לתרבות התרגום העברי לשירת יוון את השגב, המוזיקליות והעושר הלשוני שאפיינו אותה עד השליש האחרון של המאה הקודמת.

חטבנו את החושך המוטל בתוכנו כחלום

יורם ניסינוביץ / כרמל

הספר ארוך אפילו יותר משמו. יורם ניסינוביץ, ממייסדי "משיב הרוח", מפרסם כמעט שלושים שנה, וזה רק ספרו השני. הוא צבר דמיונות כמו נמלים ובנה ספר שיש בו מאסה. ספר שפוגשים בו משורר בהרבה רגעים ומהרבה כיוונים ומגלים משורר אחד, עם קול ייחודי ומרקם הזוי־מיסטי שמעתה ואילך יהיה קל לזיהוי.

עבוֹר את הלילה בלוֹע האש

שחר־מריו מרדכי / עם עובד

שחר־מריו מרדכי מפגין בספרו החדש שליטה יסודית בכלי השיר, בתנ"ך לפינותיו, ויותר מכל אלה בנימי הנפש. הדברים בולטים פחות בשירים העסוקים בריצוי תביעות ווקיות, אך מגיעים לשיא בשיריו על האב שנפצע קשה בששת הימים. "הַחַיָּלִים, אוֹמֶרֶת אִמָּא, הִסְתַּדְּרוּ בִּשְׁלָשׁוֹת. הַחַיִּים, הַפְּצוּעִים וְהַמֵּתִים; וְאָבִיךָ בִּשְׁלָשְׁתָּם".

גִלופין

דעאל רודריגז־גארסיה / פרדס

לא ברור מדוע סדרת "טקסטורה" היפה של הוצאת פרדס מתעקשת לכלות עינינו באותיות טל ומטר, אך בספר הזה באמת הלקחים עורפים כמטר והאמרות נוזלות כטל: גילופין גילופין, עדינים אך גם מרעישים, לנפש חשופה ומתקלפת; שירים שכל מילה בהן היא בצל מתקלף של שכבות, רמזים והדהודים.

צור ארליך

רק רגע גוף

ענת לוין / הקיבוץ המאוחד

ספריה הקודמים של לוין היו חשופים בצורה כה מדויקת, ללא כל מיסוך, ולכן ריגשו ביותר. הם עסקו ברגעים של כאב, אהבה וחוסר אונים, וביטאו היטב את המסע התת־קרקעי שעוברת נפש רגישה בעולם שלא מפסיק לדרוש ממנה להתחספס, לפלוש לה אל תוך האינטימי ולגרום לה לפחד. בספר השלישי לוין מציגה הוויה אחרת. החשוף עדיין טוטאלי, אך כבר אינו עירום. היא משתמשת באירוניה ובמסתוריות ואינה דורכת במקום. זו אותה לוין של הספרים הקודמים, רק יותר חזקה, מפוכחת וחכמה, ולא פחות מוכשרת ורגישה.

עמיחי שלו

הלל

נדב ליניאל / פרדס

ספרו השני של נדב ליניאל הוא ספר השירה היפה ביותר שקראתי השנה. הוא עוסק בדיכאון שממנו סובל המשורר והטיפול בנזעי החשמל שאליו הוא מתמסר, ובמסע שבו הוא חווה פלאים ואיכות של אור הידועה רק למעטים. לליניאל יכולת מופלאה לעשות מהזוועה יופי שאינו מניח לקורא; בין שהוא עוסק בפרשיות מהתנ״ך או מהברית החדשה ובין שהוא יורד עם הקורא לשאול ועולה ממנה, הוא בורא את גאולתו בקולו הנושא את השיר.

נוסח עברי

צור ארליך / דחק

חברי למוסף צור ארליך הוא קורא ומתרגם שירה מחונן, המעניק לקורא העברי מתנה של ממש: מבחר תרגומים (בעיקר) מן השירה האנגלית. תרגומי שירה הנקראים כשירה בפני עצמם על פני כחמש מאות: מתומאס נאש, אליזבת הראשונה (!), ג׳ון דאן ולורד ביירון ועד משוררים בני המאה העשרים. לתרגומים הנקראים כשכיות חמדה עבריות של ממש הוסיף ארליך שני מחזורי שירים מקוריים משלו, בעקבות הסימפוניות של בטהובן וברהמס.

בכל סרלואי

עדות וביוגרפיה

שבעה ימים אביב בשנה

סיון בסקין / ה־21

הכותבת מתעדת את מסעה לקובנה, לביקור בנוף ילדותה, ובד בבד מתעדת את הסיפור שהביאהּ עד הלום כעולה חדשה בגל העלייה הגדול ב־1990. אבל המסע הפיזי הוא רק מסגרת עקרונית. מהר מאוד הממשי הופך בדיוני והבדיוני הוא הממשי. נושא התרגום מגדיר את הזהות והקיום שלה: היא חולמת בליטאית, שותה ואוכלת ברוסית, עובדת באנגלית, ולא סובלת מפיצול אישיות לשוני. ההפך, ככל שאדם מתפלש ביותר שפות ומבנים לשוניים, כך תודעתו הופכת רחבה ועשירה יותר. וזו גם חוויית הקורא.

עמיחי שלו

שרב ראשון – כרוניקה של התבגרות

דורי מנור / תשע נשמות

ספר הפרוזה הראשון של המשורר, המתרגם והעורך. ממואר המורכב מפרקים מסאיים־ביוגרפיים המתחקים אחר התבגרות וחניכה, מתיאורי ילדות בתל־אביב של שנות השבעים, פחדי ילדות וגילוי הגוף, גילוי הזהות המינית, חיים בגלות ופגישות עם משוררים גדולים. אפשר לקרוא אותו כספר המתווה מסלול התבגרות ביוגרפי, אבל כדאי לקרוא אותו כסיפור אהבה עזה ונואשת לשפה העברית.

השמיים שבתוכי

אתי הילסום / מהולנדית: שולמית במברגר / כתר

הוצאה שלישית ומחודשת של היומן המפורסם היא הזדמנות נוספת לפגישה עם מסעה הרוחני של הילסום, ילידת הולנד. ביומנה היא מתארת את עבודתה הפנימית והחיצונית בטיפול שהיא עוברת, את צמיחתה המוסרית והרוחנית ואת חניכתה העצמית ככותבת וקוראת, כשברקע מתחשרים ענני המלחמה. אין הרבה ספרים שניתן לומר עליהם כי הם משנים את חייהם של הקוראים. יומניה של הילסום הם כאלה, והם עומדים בפני עצמם כיצירת מופת רוחנית ואינטימית לא פחות משהם דיוקן של תקופה ועדות על השואה.

מסעות בארץ הקודש – מיומנו של עולה לרגל למירון

נתנאל לדרברג / אליהו

מורה וחוקר חסידות יוצא למסע אל מירון. במשך כשנתיים הוא מגיע לציון קברו של רבי שמעון בר יוחאי בכל שעה משעות היממה ומתאר את שרואות עיניו. הספר אינו ערוך היטב מבחינה לשונית, אבל הפגם הזה אינו מונע את קסמו: ללדרברג רגישות מופלגת לחיבורים וניגודים, והוא מתאר את המפגש שבין קדושה ללכלוך כמקום התרחשות אנושית.

בכל סרלואי

אפקט צ'רציל

בוריס ג'ונסון / מאנגלית: ימימה עברון / סלע מאיר

ביוגרפיה לא שגרתית על אחד המנהיגים הגדולים של המאה העשרים, שנכתבה בידי מי שכיום משמש באותו תפקיד. יתרונה של ביוגרפיה זו על פני אחרות היא שאיננה מגוללת את קורות חייו של צ'רציל אלא את "הסיפור" של צ'רציל. היא כתובה כפרוזה מרתקת ואינה עמוסה בפרטים, וכך גם הקורא שאינו חובב ביוגרפיות עשוי ליהנות ולהחכים.

גדי איידלהייט