זוכרים את "חולי אהבה"? הקומדיה הרומנטית החביבה של קומייל ננג'יאני הפקיסטני מהשנה שעברה? כזכור, במרכז הסרט עמד המפגש הנפיץ בין התרבות הפקיסטנית המסורתית לזו המערבית והליברלית כשהכל מטופל ומתובל בהומור ובחן. ובכן, לבימאית איראם האק, יוצרת נורבגית ממוצא פקיסטני, יש משהו אחר לגמרי לומר על מפגש התרבויות הזה. סרטה החדש, "מה יגידו כולם", מבוסס על חוויותיה האמיתיות כנערה מתבגרת בנורבגיה והיא דוחסת אליו זעם אדיר שמתפשט באולם כאש מאכלת.
נישה בת ה־16 חיה עם משפחתה הפקיסטנית בנורבגיה. ליד חבריה התנהלותה היא מערבית אך בתוך ביתה היא נערה ממושמעת וצייתנית. לילה אחד אביה תופס אותה מתנשקת בחדרה עם ידיד נורבגי ומסיק את הנורא מכל. כתגובה, הוא חוטף אותה בניגוד לרצונה לפקיסטן ומפקיד אותה בידי משפחתה של דודתה. אך גם שם נישה אינה מסתדרת עם מנהגי המקום הנוקשים ומהר מאוד היא מוצאת את עצמה בדרך ללא מוצא.
גם אם אתם הצופים החרישיים ביותר, אתם עומדים למצוא את עצמכם לכל אורך הסרט מביעים בקול רם את הכעס והתסכול שהסרט יעורר בכם. ההלם הראשוני מתרחש כבר בדקות הראשונות: לאחר שמירזה, אביה של נישה, תופס אותה עם הנער הנורבגי, הוא מתחיל להפליא בו במכותיו. בסצינה הבאה, בשיחה עם אותו בחור שכולו פצע וחבורה, הוא אומר לנישה: "אני שונא אותו. אם הוא ייגע בי שוב, אהרוג אותו". בום. ההזדהות המוחלטת עם הכעס המעוור של הנער – התחושה שלו הייתם במקומו של אותו בחור אלו בדיוק המילים בהם גם אתם הייתם בוחרים, היא הישג של כתיבה ובימוי.
בסגנונה הנטורליסטי, האק מגייסת את ערכיו של הצופה המערבי כדי לנווט אותו היישר לתוך קיר של בטון מזויין. להתנגשות חזיתית חסרת פשרות בין ערכים. אבל לא רק זעם יש כאן אלא גם חוסר אונים בלתי נתפס כשהמקום שאמור לשמש כמקלט ודאי מכל מה שרע בעולם – התא המשפחתי־ הופך למלכודת מסוכנת. כשערך כבוד המשפחה והחשש ממה יאמרו השכנים גובר על האינסטינקט ההורי ורומס את כל מה שנתפס כנכון ואנושי.
אבל אם היה כאן אך ורק זעם, למרות האפקטיביות הרבה שלו, הסרט היה נותר במקום רדוד. האק אינה נותנת באף רגע הקלות ולא מעוניינת לתקף את השקפת העולם המסורתית, אבל חשוב לה להבהיר שיש כאן המון אהבה, גם אם היא מופגנת בצורה מעוותת. מי שנושא על כתפיו את האמביוולנטיות המורכבת הזו הוא מירזה, שגונב את ההצגה בכל סצינה בה הוא מופיע. ההתנגשות הפנימית בין אהבתו האדירה לבתו ובין דרך החיים בה הוא מאמין מאיימת לקרוע אותו לגזרים ולבסוף, דווקא המחווה הקטנטונת אך כל כך מרגשת שהוא מסוגל לה, היא זו שהופכת את המסע המטלטל הזה לראוי ומתגמל.
"מה יגידו כולם", נורבגיה 2017, בימאית: איראם האק, 106 ד', 4 כוכבים
