התרגום החדש לקובץ סיפוריה של כלת פרס נובל לספרות אליס מונרו, "גלגולי האהבה", מציע עוד מאיכויותיה המוכרות של הסופרת הנהדרת הזאת. קובץ הסיפורים הזה ממשיך בקו של כלל יצירתה של מונרו – סיפורים ריאליסטיים, אנושיים להחריד, שתמיד כואבים וצובטים ומרגשים. לאלו המכירים את כתיבתה לא תתגלה כאן הפתעה, מלבד יכולתה של מונרו לחצוב עומק של משמעות בתוך השגרה של החיים.
ראו לדוגמה כיצד פותחת מונרו את הסיפור "ג'ס ומאריבת": "בתיכון הכרתי נערה בשם מאריבת קרוקר, ונקשרה בינינו ידידות עדינה, נאמנה ומשמימה. נכנעתי לה כמו למימיו החמימים, הרדודים, העכורים משהו של נהר המייטלנג בקיץ, כששכבתי על גבי ורק רפרפתי בידיי וברגליי ונישאתי בזרם" (עמ' 178). העדין והמשמים, החמים והעכור – אלו חומריה של מונרו בכל סיפוריה, שבהם גם לאהבה בין חברות תמיד נלווה מטען של עוצמות עמוקות, כאב וקושי.
ואכן, קובץ הסיפורים, כשמו, עוסק בדרכו בגלגולים של אהבה – אהבה של אח לאחיו בעל המוגבלות ב"מסיה לה דו שאפו", אהבתה האסורה של צעירה אסקימואית לגבר מבוגר ב"האסקימואית" ועוד. את אהבתו של מתאהב סדרתי ב"חזזית" מתארת מונרו כך: "בחבלי האהבה הוא תמיד מדבר על האישה בזלזול רך – בתדהמה אפילו. הוא אוהב לומר שזה מטורף, שהוא לא מבין את זה, שהוא רואה בבירור שהאישה הזאת אינה מתאימה לו כלל. ואף על פי כן, ואף על פי כן, ואף על פי כן" (עמ' 49). מונרו פורשת בקובץ הזה את מלוא הסתירות והמסתורין שבאהבה, וביחסים האנושיים בכלל.
למונרו יש נטייה להתחיל מן הקטן והספציפי, אך לפרוש כל סיפור שלה לאורכם ולרוחבם של חיים שלמים, בזכות היכולת שלה לדמיין את דמויותיה בשלבי חייהן השונים, על איכויותיהם השונות. כך, "משהו מוזר" מלווה את דמותה של ויולט לאורך כל חייה, וכל פרק נקרא כמו סיפור עצמאי. אמנית הסיפור הקצר הזו עושה את הבלתי שגרתי בסוגה זו, ומשלבת בסיפוריה יותר מדרמה אחת, יותר מאיכות אחת, ונעה בין הרפתקאות הילדות, פרשיות האהבה של הבגרות ועד דעיכת החיים שבזקנה. סיומו של סיפור זה, שנקרא כמעט כסאגה למרות חמישים עמודיו, כל כך יפהפה, עד שהוא ישאיר אתכם פעורי פה.
ואכן, סופי הסיפורים של מונרו הם מהטובים ביותר שתמצאו – מונרו מצליחה להפוך את שלל הפרטים אשר אספנו על אודות הדמויות, את האירועים השונים שעברו עליהם, ולתפוס אותם יחד באגרוף של משמעות, שהופך את הכול לכל כך הכרחי. יכולתה של מונרו להמתין בסבלנות, לארוב לקורא עם כל כוח הפרוזה שלה עד לרגע המדויק שבו מכת היופי הספרותי תפגע – מהממת. כך גם כשנדמה שסיפוריה פשוטים, יומיומיים, אפילו סתמיים, יתגלה כי אף על פי כן, ואף על פי כן, ואף על פי כן.
גלגולי האהבה
אליס מונרו
מאנגלית: אורטל אריכה
מחברות לספרות, 336 עמ'
