מזכיר ההגנה האמריקני ג'יימס מאטיס הודיע בסוף השבוע לנשיא דונלד טראמפ על סיום תפקידו. את התפטרותו הוא הגיש במכתב שבו הסביר את המניעים שגרמו לו לעזוב את כיסא שר הביטחון. להלן המסמך המלא שהגיע לידי הנשיא האמריקני:
"כבוד הנשיא,
לכבוד היה לי לשרת כמזכיר ההגנה ה-26 של המדינה, תפקיד שאפשר לי לשרת לצד הגברים ונשים במחלקה למען ביטחון אזרחנו והאידיאולוגיה שלנו.
אני גאה באופן שבו קידמנו את חלק ממטרות המפתח המפורטות באסטרטגיית הביטחון הלאומי שלנו במהלך השנתיים האחרונות: העברת המחלקה למצב תקציבי יציב, שיפור המוכנות והקטלניות של כוחותינו, וביצוע רפורמה בניהול העסקי של המחלקה כדי לגרום לביצועים טובים יותר. חיילנו ממשיכים לספק את היכולות הנדרשות כדי לנצח בלחימה ולהוביל השפעה אמריקנית עוצמתית מסביב לעולם.
אמונה יסודית אחת שבה תמיד החזקתי היא שחוזקנו כאומה תלוי באופן תמידי בחוזקה של רשת ייחודית ומקיפה של הבריתות והשותפויות שלנו. אמנם ארה"ב נותרה האומה החיונית בעולם החופשי, אך אין אנו יכולים להגן על האינטרסים שלנו או לשמש בתפקיד הזה בצורה יעילה ללא תחזוקת בריתות חזקות וכיבודן. כמוך, אני אמרתי מההתחלה שהכוחות המזויינים של ארה"ב לא יכולים לשמש כשוטר בינלאומי. במקום זאת, עלינו להשתמש בכל הכלים של העוצמה האמריקנית על מנת לתרום לביטחון המשותף, בכלל זה גם בסיפוק מנהיגות אפקטיבית לבעלות בריתנו. 29 הדמוקרטיות הכלולות בברית נאט"ו הדגימו את החוזק הזה בהתחייבותן להילחם לצדינו לאחר מתקפת ה-11 בספטמבר על אמריקה. קואליציות הניצחון על דאעש – הכוללת 74 אומות – היא הוכחה נוספת לכך.
באופן דומה, אני מאמין שעלינו להיות נחושים וחד משמעיים בגישתנו לאותן מדינות, אשר האינטרסים האסטרטגיים שלהן נמצאים במתח גובר עם אלו שלנו. ברור, לדוגמה, שסין ורוסיה רוצות לעצב את העולם לפי המודל הסמכותני – בקבלת הסמכות להטיל וטו על החלטות כלכליות, דיפלומטיות וביטחוניות של מדינות אחרות – כדי לקדם את האינטרסים שלהן על חשבון אלו של שכניהן, של אמריקה ושל בעלות בריתנו. זו הסיבה שעלינו להשתמש בכל הכלים של העוצמה האמריקנית על מנת לתרום לביטחון המשותף.
דעותיי בנוגע להתנהלות מכבדת כלפי בעלות ברית, וכן ראייה מפוכחת על שחקנים מזיקים ויריבים אסטרטגיים מוחזקות ובנויות על ארבעה עשורים שבהם הייתי מוקף בנושאים האלו. עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי לקדם את הסדר הבינלאומי שתורם לביטחוננו, לשגשוגנו ולערכינו, ואנחנו מחוזקים במאמץ הזה על ידי סולידריות עם בריתותינו.
מכיוון שמגיע לך ליהנות ממזכיר הגנה שדעותיו עומדות בקו אחד עם שלך בנושאים כאלו ואחרים, אני מאמין שנכון שאסיים את תפקידי. תאריך סיום כהונתי יהיה ב-28 בפברואר, 2019, תאריך שיספק מספיק זמן למינוי ולאישור מחליפי, וגם לוודא שהאינטרסים של המחלקה מוגדרים ומוגנים כראוי באירועים הקרובים בכללם שימועים בפני הקונגרס ופגישת שרי ביטחון של נאט"ו בפברואר. בנוסף, התאריך יאפשר חפיפה מלאה למזכיר החדש, שתתרחש זמן רב לפני החלפת ראש המטה הצבאי הכללי בספטמבר, זאת, כדי לאפשר יציבות בתוך המחלקה.
אני מתחייב לספק את מלוא המאמץ כדי להבטיח החלפה חלקה שמבטיחה שהצרכים והאינטרסים של 2.15 מיליון אנשי צבא ו-732,079 אזרחים עובדי מחלקת ההגנה יקבלו תשומת לב ללא מפריע מהמחלקה בכל הזמן כדי שהם יוכלו למלא את משימתם הקריטית ותמידית – ההגנה על העם האמריקני.
אני מעריך מאוד את ההזדמנות לשרת את האומה ואת הגברים ונשים שלנו במדים.
ג'יימס מאטיס".
תרגום: אלחנן שפייזר
