אלפי נוסעים נתקעו הלילה בנמל התעופה הבינלאומי קאנסאי, שהוצף בעקבות סופת הטייפון "ג'בי" ששטפה חלקים מהאי היפני המרכזי. לאחר ששרדו בתנאים קשים ללא חשמל ועם מעט מזון, הם חולצו היום (ד') במבצע הצלה מיוחד. הערוץ היפני NHK שידר תצלומים אוויריים של פעולת החילוץ המורכבת, שבוצעה באמצעות ספינה ושיירת אוטובוסים שהובילו כ-3,000 על פני גשר פגום. שדה התעופה המשרת את אוסקה, אחת הערים הגדולות ביותר ביפן, נותר סגור.
טייפון "ג'בי", שלפי הדיווחים היא הסופה החזקה ביותר שפגעה ביפן משנת 1993, חצתה אתמול את האי היפני המרכזי, ולפי כלי התקשורת המקומיים גבתה את חייהם של לפחות תשעה בני אדם, הסוכנות היפנית לניהול שריפות ואסונות דיווחה על למעלה מ-300 פצועים, ויותר מחצי מיליון בתים באוסקה ומסביב לה נותרו ללא חשמל עד היום בבוקר. כעת היא מדורגת כסופה טרופית ופנייה לצפון המדינה.
מקרי המוות כללו גבר בשנות ה-70 לחייו, שהסופה העיפה אותו מדירתו שבמחוז אוסקה והטיחה אותו על הקרקע. מהמשטרה נמסר כי חמישה אחרים מתו לאחר שנפגעו מחפצים מעופפים או שנשאבו מדירותיהם. במחוז שיגא, אדם בן 71 מת לאחר שמבנה אחסון התמוטט עליו, ואדם אחר בשנות ה-70 לחייו נהרג כשנפל מגג במחוז מיאה.
נמל התעופה הבינלאומי קאנסאי בנוי על גבי שני איים מלאכותיים במפרץ אוסקה. על פי משרד הקרקעות, התשתיות, התחבורה והתיירות, הגלים הגבוהים הציפו מסלול טיסה, אזור אחסון מטענים ומתקנים אחרים. נוסע אחד נפצע קל כאשר נפגע מרסיסי חלון שהתנפץ.
דובר משרד התחבורה, מיטסואו נקאו, הודיע כי מכלית שעגנה במקום נטרקה אל תוך הגשר המחבר את שדה התעופה ליבשת, וגרמה לתקיעת הנוסעים. סירת מנוע מהירה העבירה את חלקם לנמל התעופה "קובי" הסמוך, בעוד שאחרים הובלו באוטובוסים שחצו את אחד משני הגשרים שנותר שלם לאחר ההתנגשות. לדברי משמר החופים, המכלית נפגעה קשות ונגררה מהגשר אל הים הפתוח, אך כל 11 אנשי הצוות שלה לא נפצעו וחולצו בבטחה.
כשהם מותשים אך עם תחושת הקלה, דיברו הנוסעים על הלילה הקשה שעברו בנמל התעופה. הידקו סנו, עקרת בית בת 51 שתכננה טיול משפחתי להודו, סיפרה כי הטרמינל היה חם וחשוך עקב הפסקת חשמל, ואף נוצר מחסור באוכל מכיוון שהמלאי בחנויות אזל: "לא יכולנו להשתמש במכונות אוטומטיות או ברשת האלחוטית כדי לקבל מידע. אפילו לא ידענו על שירות הסירות", אמרה לחדשות "קיודו". נוסעת נוספת, מיקי ימאדה, סיפרה שבילתה את הלילה בקפטריה בשדה התעופה: "זה היה מפחיד למדי, כי היינו כל כך מבודדים".
מפעלים גדולים, ביניהם יצרנית המכוניות דיהאטסו, ענקית הטכנולוגיה פנסוניק, וחברת המשקאות "קירין", הקפיאו את רוב הפעילות באוסקה ובמחוזות הקרובים ביום שלישי, אך רובם צפויים להיפתח מחדש במהלך היום. בעיר נישינומיה במחוז היוגו הסמוך, כ-100 רכבים בסוכנות מכירות שליד החוף נשרפו לאחר שמי הים גרמו לקצר במערכות החשמל שלהם. פארק "יוניברסל סטודיוס יפן" באוסקה נסגר גם הוא, אך בהודעה לתקשורת נכתב שייפתח מחדש מחר.
תורגם ע"י אלחנן שפייזר
