שִׂים לֵב: בְּאֲתָר זֶה מֻפְעֶלֶת מַעֲרֶכֶת נָגִישׁ בִּקְלִיק הַמְּסַיַּעַת לִנְגִישׁוּת הָאֲתָר. לְחַץ Control-F11 לְהַתְאָמַת הָאֲתָר לְעִוְורִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בְּתוֹכְנַת קוֹרֵא־מָסָךְ; לְחַץ Control-F10 לִפְתִיחַת תַּפְרִיט נְגִישׁוּת.
Popup heading
יום שלישי, מאי 20, 2025 | כ״ב באייר ה׳תשפ״ה
לארכיון NRG
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
  • חדשות
    • יומן
    • כלכלה
    • ספורט
  • דעות
  • מחסום Watch
  • יהדות
    • שבת
  • תרבות
    • מוצש
    • אוכל
  • בעולם
    • מדע וטכנולוגיה
  • מגזין
    • דיוקן
  • ראשונות
    • הורות ומשפחה
    • לומדות
    • מיניות וזוגיות
    • בריאות ופוריות
    • התפתחות אישית
  • ה
  • עוד קטגוריות
    • טוב לדעת
    • המומלצים
    • חינוך
    • מילה וגלגולה
    • אשנב לערב
    • מסכת/חולין
    • ציוצים מהמקור
מקור ראשון
ראשי תרבות

עמנואל הרוסי הפך לחלק בלתי נפרד מהשירה העברית

ממרחק של יותר ממאה שנים מאז החל לכתוב עמנואל נובוגרבלסקי את שירתו, וכחצי מאה מאז נפטר, מקבל הקורא העברי במתנה מחודשת את פזמוניו

מאת  בכל סרלואי
ט״ו בסיון ה׳תש״פ (07/06/2020 16:46)
עמנואל הרוסי הפך לחלק בלתי נפרד מהשירה העברית
שתף בפייסבוקשתף בטוויטרשתף ב- Whatsappשתף בדוא"ל

עמנואל נובוגרבלסקי נולד ברוסיה בשנת 1903 וכתב שירים בעברית מגיל שש, אז גם זכה לפגוש את ביאליק כדי שיתרשם מ"הילד שכותב בעברית". את שיריו כתב בכתב יד יפהפה, במחברות שעל אחת מהן כתב אביו: "מחברות עמנואל הרוסי", כמחווה למשורר עמנואל הרומי בן המאה השלוש־עשרה. כשהיה בן עשרים וארבע עלה לארץ ומאז עסק בפעילות ציונית ובכתיבה עיתונאית ופזמונאית. כמה משיריו המולחנים מוכרים לקורא העברי עד שהפכו לשירי עם: מ"פטיש מסמר ניקח מהר" ועד ל"שכב בני", שיר הערש העצוב (בלחן חב"די) שכתב הרוסי לבנו אבנר, שנולד בזמן שהוא עצמו הגן על יפו בעיצומן של פרעות תרפ"ט.

רגישותו של הרוסי לסבלם של בני עמו הייתה עמוקה: היהודי כאדם, העומד באימה נוכח רצחנות הגוי, חוזר ועולה בשיריו יחד עם התשוקה לציון והפרחת השממה (שיר מצחיק עוסק במכנסיו המרופטים והבלים של חלוץ, התפורים שלא לפי מידתו בידי נערה שאין לה ולאהובה כל ידע במלאכת כפיים).

עמנואל הרוסי הפך בפזמוניו לחלק בלתי נפרד ממחזור הדם של השירה העברית ובכך זכה לחיי נצח, אלא שכמשורר הוא אינו מוכר. ד"ר לאה צבעוני לקחה על עצמה את כינוס שיריו של הרוסי והגשתם המחודשת לקורא העברי, בשני ספרים: האחד כולל לראשונה את שיריו הראשונים וכמה מפרקי יומנו עד עלייתו לארץ, והשני הוא הוצאה מחודשת של כרך המכנס שירים ופזמונות שראה אור לראשונה ב־1931.

מבין שני הכרכים, המעניין ביותר בעיניי הוא זה הכונס את שירתו המוקדמת ומספק לקורא היכרות אינטימית עם משורר החונך עצמו בשירה ובשפה העברית: שירתו של עמנואל הרוסי היא חלק מהנס שהתחולל בשפה העברית בראשית המאה העשרים, שבו הפכה שפה מתה לשפה חיה. מופלא לראות את עמנואל הנער כותב שירים בשפה שאינה שפת הדיבור שלו וכמעט אין בה ספרות יפה. השפעתו של ביאליק ניכרת בשירתו, אך היא עומדת בפני עצמה. יש בה יופי וחיוניות משלה הקורנת גם כיום, אם בשירי אהבה ראשונה ועד לשירים על הרעב הגדול שפקד את אוקראינה בראשית שנות העשרים של המאה הקודמת. וכך, ממרחק של יותר ממאה שנים מאז החל לכתוב את שירתו וכחצי מאה מאז נפטר, מקבל הקורא העברי במתנה מחודשת את שירתו.

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב, אַל תִּירָא, / כָּל הַמּוֹשָׁב עֵר. / אִמָּא גַּם כֵּן בַּשְּׁמִירָה, / תָּגֵן עַל בְּנָהּ אַבְנֵר. // בּוֹעֶרֶת הַגֹּרֶן בְּתֵל יוֹסֵף, / וְגַם מִבֵּית אַלְפָא עוֹלֶה עָשָׁן… / אַךְ אַתָּה לִבְכּוֹת אַל תּוֹסֵף / נוּמָה, שְׁכַב וִישַׁן. // לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה אֵשׁ / תֹּאכַל חָצִיר וָקַשׁ, / אָסוּר, אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ / מָחָר נַתְחִיל מֵחָדָשׁ. // מָחָר צָרִיךְ לִירוֹת הַמַּסָּד, / בַּיִת לִבְנוֹ יִבְנֶה הָאָב. / הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הַיָּד, / תֵּצְאוּ לַבִּנְיָן אָז יַחְדָּיו.

עמנואל הרוסי – שירים ופזמונות

67 עמ'

צבעונים הוצאה לאור

 

מחברות עמנואל הרוסי

121 עמ'

עמנואל נובוגרבלסקי

 

 

תגיות: אומרת שירהביקורתמוסף שבתמחברות עמנואל הרוסיספרותעמנואל הרוסי - שירים ופזמונותעמנואל נובוגרבלסקי

​עדיין לא מנויים על מקור ראשון? הצטרפו וקבלו חודש חינם במתנה

*המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



    הידיעה הקודמת

    הלו, הלו אבא: יום שישי, אתה יודע

    הידיעה הבאה

    "כשמישהו מצליח פה, רק מחכים לראות איך ומתי הוא ייפול"

    כתבות קשורות

    מימין: שגיא ארד, ברוך כהן ואוהד דרזמן. צילום: יוסי אלוני

    "שאלו אותי אחרי הקרב אם חשבתי שננצח. עניתי שלא": הקיבוץ שבלם עשרות מחבלים

    רחלי מלק-בודה
    30-04-2025

    בקיבוץ מגן לא מרבים לדבר על מה שקרה ב־7 באוקטובר. לא מתוך בושה או טראומה, להפך: לא נעים להיות הקיבוץ...

    ענת וחגי אנגרסט וסא"ל במיל' ניר ישראלי. צילום: אביטל הירש

    קצין הנעדרים שמלווה את משפחת אנגרסט, מתכוון להמשיך עד לשובו של מתן

    מאיה פולק
    30-04-2025

    למשפחת אנגרסט יש סיבות טובות לכעוס על צה"ל מאז שהבן מתן יצא להגן על תושבי העוטף ונחטף לעזה. ובכל זאת,...

    אל"מ שמר רביב. צילום: יוסי אלוני

    "האזרחים יכולים להירגע, אני לא. גבול מצרים מדיר שינה מעיניי תמיד"

    ישי אלמקייס
    29-04-2025

    מפקד חטיבת פארן ממונה על הגבול הארוך המשתרע מנחל פארן בלב הנגב ועד כרם־שלום. על הגדר, אל"מ שמר רביב רואה...

    הידיעה הבאה
    "כשמישהו מצליח פה, רק מחכים לראות איך ומתי הוא ייפול"

    "כשמישהו מצליח פה, רק מחכים לראות איך ומתי הוא ייפול"

    כתיבת תגובה לבטל

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

    כתבות אחרונות באתר

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    דיון מרתוני וצו מניעה: מאמצים בממשלה לעצור את שביתת המורים

    03/05/2025
    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    הלחימה בעזה מתרחבת: עשרות אלפי צווי מילואים יישלחו הערב

    03/05/2025
    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    חיל האוויר תקף בסוריה, יירוט טיל שלישי ביממה מתימן

    03/05/2025
    מקור ראשון

    מקור ראשון – חושבים אחרת

    "מקור ראשון" הוא כלי תקשורת שחושב אחרת, לאנשים שחושבים אחרת. האתר מציג תוכן איכותי, אחראי ואינטלקטואלי השומר על כתיבה ערכית ונקיה שמתרחקת מעיתונות "צהובה" ופופוליסטית.

    עקבו אחרינו

    קטגוריות

    • חדשות
    • דעות
    • בעולם
    • יהדות
    • כלכלה
    • תרבות
    • מוצש
    • מגזין
    • טוב לדעת
    • לוח
    • המומלצים

    תגיות פופולריות

    איראן ארה"ב ביקורת בנימין נתניהו חיזבאללה חמאס חרבות ברזל טרור יהודה ושומרון מוסף שבת נגיף הקורונה ספרות פוליטי צבא וביטחון צה"ל

    קבלו את העיתון לחודש במתנה

    *המבצע למצטרפים חדשים בהתאם לתקנון המבצע



      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      • אודות
      • צרו קשר
      • פרסמו אצלנו
      • תנאי שימוש
      • מדיניות פרטיות
      • לוח
      • ארכיון nrg
      • הצהרת נגישות
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD

      Welcome Back!

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      • ראשי
      • חדשות
        • יומן
        • כלכלה
        • ספורט
      • דעות
        • מחסום Watch
      • יהדות
        • שבת
      • תרבות
        • מוצש
        • אוכל
      • בעולם
        • מדע וטכנולוגיה
      • מגזין
        • דיוקן
      • ראשונות
        • הורות ומשפחה
        • לומדות
        • מיניות וזוגיות
        • בריאות ופוריות
        • התפתחות אישית
        • הסכתים
      • עוד קטגוריות
        • טוב לדעת
        • המומלצים
        • חינוך
        • מילה וגלגולה
        • אשנב לערב
        • מסכת/חולין
        • ציוצים מהמקור

      כל הזכויות שמורות ל"מקור ראשון" 2021 ©

      Hosted by sPD