פול דיהי פוסע בזהירות בחנותו החרוכה מאש, וכותב לעצמו סיכום קורע לב של ההרס שהמיטה האלימות נגד זרים שהתפרצה בחלקים שונים של דרום אפריקה שבוע האחרון. דיהי, שהשכיר בין השאר מקום לרוכלים מניגריה, דרום אפריקה וזימבבואה, אמר שמאוחר בלילה נאמר לו שהנכס שלו עולה באש, לאחר שהמונים תקפו חנויות ועסקים בבעלות זרה במלוורן, שכונה במזרח יוהנסבורג, בתחילת השבוע החולף.
"בערך בשתיים בלילה התקשר אליי אחד השוכרים שעמד מחוץ לחנות כדי להגיד לי שהבניין עולה באש", מספר דיני (51), שהיגר לדרום אפריקה מחוף השנהב ב־1996.
הכבאים הגיעו אחרי חמש שעות. בשלב הזה, לדברי דיני, "הלהבות היו בכל מקום, מהבניין שלי נותר רק אפר". הוא אומר שהבניין הוא מקור ההכנסה העיקרי שלו, אך לא האשים את מי שנהגו באלימות: "אני מאשים את הממשלה".
המהומות במלוורן היו חלק מגל אלימות נגד זרים שהתפשט בפרובינציית חאוטנג ובחלקים אחרים של דרום אפריקה בשבוע שעבר. לפחות שבעה בני אדם נהרגו ועשרות עסקים הוחרבו. לאלימות נגד זרים יש היסטוריה ארוכה וכואבת במדינה: רבים מאשימים מהגרים במחסור בתעסוקה, במיוחד בעבודות כפיים.
עד היום לא הצליח הנשיא סיריל רמפוזה למלא את ההבטחה לשקם את הכלכלה השנייה בגודלה באפריקה, ודרום אפריקנים רבים מתקשים להרוויח משכורת למחייתם. האבטלה הגיעה ל־29 אחוזים השנה, ויותר מחציה בקרב צעירים.
הכלכלה המתועשת ביותר ביבשת היא גם יעד מרכזי לעובדים ממדינות שכנות – לסותו, מוזמביק וזימבבואה. אחרים באים ממקומות מרוחקים אף יותר, כולל דרום אסיה וניגריה, המדינה המאוכלסת ביותר באפריקה. דיהי ראה אלימות נגד זרים בעבר, אך אף פעם לא ברמה הזאת. "אני רוצה לשפץ את הבניין, למכור אותו, ואז לעבור בחזרה למדינה שלי".
מעבר לכביש, משפחה שלמה איבדה את פרנסתה. כל כלי הרכב של חברת "סלברו אוטו", מלבד שניים, נגנבו או הוצתו בידי פורעים שבזזו כל מה שאפשר לאורך רחוב ג'ולס, והתגברו על כוחות המשטרה במקום. "זה הרבה כסף", אומר עבדאללה סלג'י, שקיבל בזמן האחרון מאביו את סוכנות הרכב. "אין לנו ביטוח, נצטרך להתחיל מאפס".
הסלג'ים הם מהודו במקור, אך הם תושבי דרום אפריקה מאז שנות השמונים. "אנחנו דרום אפריקנים מקומיים", אמר סלג'י. "מה הם הרוויחו מלעשות לנו את זה?"
שלשום נרגעה יוהנסבורג במידת מה, לאחר שהמשטרה פיזרה מפגינים ותגברה את הסיורים. 289 אנשים נעצרו במהלך השבוע. במלוורן, אנשים בבגדים קרועים התגודדו סביב שאריות כלי רכב בוערים, וניסו לקחת מתכות ולמכור אותן.
כמה דקות נסיעה בלבד מהקניונים המפוארים של שכונת סנדטון המפוארת, ליקטו נשים שאריות ירקות שפוזרו על המדרכה לאחר הבזיזה. בשכונת העוני אלכסנדרה רוב החנויות נותרו סגורות שלשום, מחשש לעוד גל אלימות.
הרוכל הדרום אפריקני אבנר לומברד היה אחד היחידים שפתחו את שערי חנויותיהם, אך הוא החביא את הסחורה שלו במהלך הלילה. "באנו בערך בארבע לפנות בוקר והחזרנו חלק מהדברים מהמחסן, כי אנחנו צריכים לעשות עסקים", אומר לומברד (80), מוקף במכשירי DVD, דיסקים וסלסלות.
אך הוא אומר שהוא מבין את שורשי המהומות. "הבעיה היא שזרים לקחו לנו את העבודה".
תרגם: אלחנן שפייזר
