מאז נפטר ביום שישי האחרון הרב עדין אבן-ישראל (שטיינזלץ) ז"ל הספיקו לכתוב עליו לא מעט: "הרש"י של דורנו", "יחיד בדורו", אך מסתבר שההספדים נכתבו בשפות רבות ובעולם כולו חווים את האובדן. דבר פטירתו פורסם בכלי התקשורת הגדולים ביותר בעולם, והוא מכונה "מתרגם התלמוד", ומוכר כאיש הספר היהודי, שפתח בפני העולם את הספר היהודי הקדום והאינטלקטואלי.
כתבות נוספות באתר מקור ראשון:
– פרופסור, אדמו"ר ורמבמיסט: דמותו של יצחק טברסקי
– מחקר היסטורי: כך נבלמה מגפת הטיפוס בגטו ורשה
– שמות בינלאומיים לילדים נפוצים היום מאי פעם
הרב שטיינזלץ נאם בכל רחבי העולם, וממש לא רק בקהילות יהודיות. כמה רבנים ישראליים אתם מכירים שמצד אחד הנגישו את התלמוד לעברית, אך גם הרצו באוניברסיטת אוקספורד ובמוסדות אקדמיים בסין? זאת לפני שהזכרנו את הרצאות האורח בסורבון בפריז ואת העובדה ששימש כמרצה אורח במחלקה לחקר החלל של האקדמיה הסובייטית למדעים. בנוסף, רבים מספריו ומאמריו של הרב שטיינזלץ, תורגמו לאנגלית, רוסית, צרפתית, פורטוגזית, גרמנית, שבדית, איטלקית, הולנדית, ואפילו גרוזינית, יפנית וסינית.
הרב שטיינזַלץ, שנפטר בגיל 83, נודע בעיקר בשל פירושו לתלמוד, אך פועלו נגע בתחומים רבים נוספים: הוא היה מרצה אורח ועמית מחקר במוסדות אקדמיים מובילים באירופה, סין וארצות הברית, כגון אוקספורד, הסורבון, האקדמיה למדעי החברה בבייג'ינג ובשנגחאי, ייל, אוניברסיטת קייפטאון והמכון ללימודים מתקדמים במרכז וודרו ווילסון.
הוא קיבל ד"ר לשם כבוד מאוניברסיטאות בעולם כגון הישיבה יוניברסיטי בניו יורק, אוניברסיטת ברנדייס אמריקנית והאוניברסיטה הבינלאומית של פלורידה. בשנת 1991 קיבל מדלית כבוד מטעם נשיא איטליה וכמה שנים לאחר מכן גם את מדליית ראש עיריית פריס. הרב שטיינזלץ היה חבר במסדר הספרות והאמנות של משרד התרבות של צרפת ובמקביל הוענק לו גם תואר "דוכובני רבין" – מנהיג רוחני של יהדות ברית המועצות לשעבר.
הוא השתתף כל העת בכנסים וביוזמות בינלאומיות כגון בפורום הבינלאומי (Global Forum) למנהיגים רוחניים ודתיים באוניברסיטת אוקספורד, שימש כיו"ר הוועד המנהל של האוניברסיטה היהודית בפטרבורג, חבר בוועד המנהל של הג'וינט, השתתף בוועידת הפסגה של המילניום לשלום עולמי של מנהיגים דתיים ורוחניים, במרכז האו"ם בניו יורק ואף בסימפוזיון העולמי של קרדינלים קתוליים ומנהיגים יהודיים.
בציונות הדתית מכירים היטב את מוסדות החינוך שלו בירושלים ובגוש עציון, אך הרב שטיינזלץ פעל הרבה מעבר לכל מגזר או גבול גיאוגרפי. הוא ייסד את "למד", ארגון המורים היהודיים בחבר העמים, המכון להכשרת מנהיגות יהודית בחבר העמים ואף את האוניברסיטה היהודית הפתוחה במוסקבה. הוא גם פעל בארה"ב, והקים את ה-Aleph Society, ומכון לגיור בעיר מרסיי שבצרפת.
כמו כן, מיליוני סינים ודרום קוריאנים לומדים היום תלמוד, או חלקים ממנו – על בסיס תרגומיו ופירושיו הראשוניים של שטיינזלץ – לעברית ולאחר מכן לאנגלית.
רוב הרבנים בימינו, בטח הישראליים שבהם, לא מצליחים לפרוץ את גבולות המדינה. ואם ניקח כדוגמא רבנים מהתפוצות בעשרות השנים האחרונות, רובם כמעט ולא השפיעו על הנעשה במדינת ישראל. לרב שטיינזלץ היתה השפעה על העולם לפחות כמו השפעתו על היהדות הישראלית – אם לא יותר.
מאידך, זה כנראה לא ממש הטריד את הרב שטיינזלץ לקבל הכרה על פועלו. בראיון למקור ראושן לפני 6 שנים נשאל: "עשית המון דברים בחייך, יכולת להיות אחד האישים הכי מפורסמים בעולם היהודי, ולמרות זאת – אתה לא נוכח בספירה הציבורית, אלא נשאר מאחורי הקלעים".
הרב השיב: "אני מתבטא מול אלה שאפשר להגיד להם משהו. אבל לא תשמע שאני מיודד עם מישהו כזה וכזה. לא תשמע". ובכל זאת, שאלתי, למה רוב האנשים לא יודעים שהרב שטיינזלץ חי ובועט? "אם הייתי אומר את כל דעותיי על כל מיני דברים, הייתי צריך להשקיע בזה הרבה זמן. אין לי זמן לזה. יש לי דעות לגבי הרבה מאוד דברים, כולל פוליטיקה", הוא חתם בחיוך, "ואני מדבר עליהן עם אנשים שלא מצטטים אותי".
