קמפיין נגטיבי: מדברים בשתי שפות

שתי תקריות שהתרחשו השבוע גרמו מבוכה לא מעטה למפלגת ישראל ביתנו. תחילה הופץ ברשת סרטון תעמולה בשפה הרוסית מטעם חבר המפלגה, ח"כ אלכס קושניר, שרבים ראו בו דברי שנאה נגד הציבור החרדי. "יותר ממיליון נציגים של הקהילה האורתודוקסית מתקיימים על חשבוננו", זעק קושניר ברוסית, על רקע תמונה של המוני חרדים. "המדינה מסבסדת אותם על חשבון המיסים שלנו, על חשבון העבודה שלנו. מספיק". בהמשך פורסמו באתר 'מקור ראשון' דברי בלע של סגן ראש עיריית חיפה מטעם ישראל ביתנו, לזר קפלון, שכתב ברשתות החברתיות כי דתיים הם אנשים "זוללים ושותים" וכי הם "אונסים קטינים".

אנשי ציבור ופוליטיקאים דתיים הגיבו בחריפות להתבטאויות הקשות, ובחיפה נשמעו קריאות לפטר את קפלון. ארגונים המזוהים עם הציבור הדתי שיגרו מכתבים ליועץ המשפטי לממשלה אביחי מנדלבליט ותבעו ממנו שיביא להדחת האיש בגין "הפצת דברי אנטישמיות".

בתגובת ישראל ביתנו נטען כי דברי קפלון "הוצאו מהקשרם", אך הוסכם שהם "מעוררים שאט נפש". עוד נאמר כי מאחורי הפצת התכנים המרשיעים נגד חברי ישראל ביתנו עומדים יריבים פוליטיים, החפצים להביך את אביגדור ליברמן ותומכיו. גורמים במפלגה הצביעו על כך שמי שהפיץ בתחילה את התכנים המדוברים הוא יגאל מלכה, פעיל ימין ברשת.

אכן, מלכה היה מהראשונים שהפיצו את סרטונו המתורגם של קושניר ואת הציטוטים של קפלון, ואף דרש את הדחתם מהזירה הציבורית. אלא שהוא איננו החוליה הראשונה בשרשרת. מאחורי הפצת הסרטון המתורגם של קושניר והדברים של קפלון עומדת קבוצה של עולים ותיקים, המזועזעים ממה שהם מגדירים "קמפיין איבה שמעורר אנטישמיות ושנאה מכוונת בקרב האוכלוסייה הרוסית בישראל נגד הציבור החרדי והדתי". לדבריהם, השיח שמפלגת ישראל ביתנו מלבה ברשתות החברתיות, מעורר יצרים אפלים ומחולל אנטישמיות.

חברי הקבוצה, שאינם פועלים מטעם מפלגה מסוימת וחלקם נמנו בעבר עם תומכי ישראל ביתנו, עלו מבריה"מ לשעבר בשנות התשעים. בתגובה לקמפיין האגרסיבי שמובילה לדעתם ישראל ביתנו נגד דתיים, הם הקימו אתר צנוע שנושא את הכותרת "סכנה מביתנו – קמפיין הבחירות של ישראל ביתנו ברוסית: השלכות חברתיות". באתר הם מתעדים ומתרגמים לעברית פוסטים וסרטונים של מפלגת ישראל ביתנו בשפה הרוסית, ובעיקר את התגובות המתפרסמות ברשת, שלטענתם הן תוצאה ישירה של "רוח ההסתה נגד הציבור החרדי".

במאמר שכתבו פעילי הקבוצה הם מסבירים מדוע הם מתעדים את הקמפיין ברוסית של ישראל ביתנו, שתכניו שונים מאלה שבשפה העברית, ואומרים כי מטרתם להיאבק בעליית מפלס השנאה בישראל בעקבות השיח שמייצרת מפלגתו של ליברמן: "אנו, יהודי בריה"מ לשעבר, שעלינו למדינת ישראל בתקופות שונות ומצאנו כאן את הבית היהודי במולדת, נחשפנו בשנה האחרונה, ולמעשה לאורך כל תקופת הבחירות, לקמפיין בחירות של מפלגת ישראל ביתנו בשפה הרוסית, וברצוננו להביע את שאט הנפש מתוכן הקמפיין שהינו שונה לחלוטין מהקמפיין של מפלגה זו בעברית. הקמפיין ברוסית הינו שקרי, מגמתי, ולמעשה אנטישמי. הוא מסית נגד הציבור הדתי והחרדי, מלא בהכפשות נגד אנשים דתיים, מכנה אותם 'טפילים' המנצלים כביכול את תקציבי המדינה על חשבון המגזר הרוסי, ומעביר מסר כי המגזר הרוסי נושא בעול המימון של חיי המגזר החרדי.

"חברי הכנסת המופיעים בסרטוני התעמולה", ממשיכים הכותבים, "מסיתים רגשית את ציבור הבוחרים וזורעים אימה מפני 'מדינת הלכה' בדיונית. קמפיין כזה עורר אצל חלקים מסוימים של המגזר הרוסי גלי אנטישמיות אמיתית, עם קריאות לאלימות נגד חרדים וציונים־דתיים. הקמפיינרים של ישראל ביתנו מנסים ליצור אווירה בקרב הבוחרים דוברי הרוסית כי בכוונת הדתיים והחרדים לרדוף, להפלות ולמעשה להשתלט על חייהם של הישראלים החילונים. כמה מפּעילי מפלגת ישראל ביתנו מאשימים את המגזר החרדי כולו במעורבות בעבירות פדופיליה. כל זה מזכיר מדי את עלילת הדם ורדיפת יהודים לאורך ההיסטוריה, ומעורר אצל הבוחרים של ישראל ביתנו רגשות שנאה עזים כנגד הציבור הדתי והחרדי כולו".

"היטלר צדק"

מקימת אתר 'סכנה מביתנו' היא נטליה רוטנברג מכפר־סבא, חילונית וסבתא לחמישה. רוטנברג, שהייתה מסורבת עלייה בבריה"מ, הצביעה בבחירות האחרונות ליהדות התורה כמחאה על ההסתה, לדבריה, של קמפיין ישראל ביתנו נגד חרדים. כמה מחברי הקבוצה טוענים כי השיח הארסי שהם חווים ברשתות החברתיות מזכיר להם את החוויות הקשות שעברו לפני עשרות שנים ברוסיה. ואכן, הציטוטים שהם אספו עד כה אינם קלים לקריאה. הם כוללים דברי שטנה, בעיקר כלפי חרדים, קריאות לאלימות, פוגרומים והקמת גטאות לחרדים, ואף תגובות המצדיקות את פשעי הנאצים.

"לצערנו הרב, במדינת ישראל יש אנטישמיות נגד יהודים", טוענת רוטנברג. "הקמפיין של ישראל ביתנו מעיר אנטישמים רדומים שחיים פה בישראל. כשאומרים ש'החרדים פרזיטים' ו'הורסים את החברה', התוצאה הישירה היא תגובות אנטישמיות איומות ברשת נגד החרדים והציבור הדתי. כשיש סרטון של ישראל ביתנו שבו נראים חרדים רוקדים כשנופל עליהם כסף משמיים, זה מייצר נזק חברתי בלתי־הפיך כי הוא מעורר אנטישמיות שקיימת כאן בישראל. הדבר הנורא ביותר הוא שאני חושבת שליברמן יודע בדיוק מה הוא עושה ומה הוא מעורר".

רבים מסרטוני הבחירות של ישראל ביתנו מזהירים מפני המפלגות החרדיות, והטענה המרכזית היא שהתחזקותן "תפגע בכיס" של העולים דוברי הרוסית. באחד הסרטונים נראה יו"ר ש"ס אריה דרעי רוקד ומתחבק עם חרדי תחת מטר של דולרים משמיים, והקריין מזהיר: "הם רוצים לעזור לו (לנתניהו), אבל את המחיר נשלם כולנו, מהכיסים של כולנו". בסרטון אחר מוצגת תמונתו של דרעי מחייך וסביבו עיגול של דולרים.

כמה תגובות גולשים בדף הפייסבוק של חברת הכנסת יוליה מלינובסקי: "הגיע הזמן להצטייד בקלשונים ולצאת לרחובות. הבעיה של דוברי רוסית – אי־רצון להתאחד נגד החושך של הדוסים. אנחנו נקבל איראן. אם לא נחטיף להם, יעשו לנו אינקוויזיציה". גולש אחר כתב: "כולנו נלך לקלפי, לא נשלם את כספי העבודה שלנו לגנבים וטפילים בגלימות שחורות וכובעים מסריחים"

בכמה פוסטים רשמיים בדף הפייסבוק של ישראל ביתנו מוצגת ש"ס כמפלגה שהמתים מצביעים לה בהמוניהם. באחד מהם נראה דרעי קורא קריאת שמע, וברוסית מוסבר כי דרעי מתפלל "שהמתים יקומו, ייקחו את תעודות הזהות שלהם ויצביעו עבורנו אמן". עוד נֶאמר כי באופן זה החרדים משיגים 120 אחוזי הצבעה.

בפוסט אחר מצוטטת אמירתו של הרב אליעזר קשתיאל ממכינת עלי ולפיה "יש מסביבנו עמים עם בעיות גנטיות", ולצידה נכתב ברוסית כי "ייתכן שהרב יכלול אף מהגרים מבריה"מ לשעבר". בתגובות אחרות הובעו דברי שבח להיטלר. "היטלר צדק כשהשמיד יהודים", נכתב, "איך ייתכן שהרב המטורף הזה מסית נגד המדע?"

באתר הקבוצה מתורגמות ומתפרסמות גם תגובות גולשים לפוסטים רשמיים של מפלגת ישראל ביתנו ואנשיה. הנה כמה תגובות גולשים בדף הפייסבוק של חברת הכנסת יוליה מלינובסקי: "הגיע הזמן להצטייד בקלשונים ולצאת לרחובות. הבעיה של דוברי רוסית – אי־רצון להתאחד נגד החושך של הדוסים. אנחנו נקבל איראן. אם לא נחטיף להם, יעשו לנו אינקוויזיציה". גולש אחר כתב: "כולנו נלך לקלפי, לא נשלם את כספי העבודה שלנו לגנבים וטפילים בגלימות שחורות וכובעים מסריחים".

רוטנברג וחבריה טוענים כי האווירה שמייצרת מפלגת ישראל ביתנו מאפשרת את התגובות הללו, המכילות אמירות אנטישמיות של ממש, שאינן נמחקות. בדף הרשמי של המפלגה כותבת אחת הגולשות כי היא "רוצה לאסוף את כל הדתיים בגטו. לא ניתן לעלוקות האלה לקבוע את הגורל שלנו. מצביעים ישראל ביתנו". גולש אחר הביע את דעתו שלפיה "הדוסים הם לא צאצאים של קופים, אלא נוצרו מפטריות עובש. מספיק לזרוק פסולת במקום מסוים, ולאחר שבוע ייווצר שם גטו של דוסים". אחרת טענה כי החרדים "מאפשרים פדופיליה", וכי "חרדים פדופילים אונסים ילדות מתחת לגיל שלוש".

גולש אחר, שמעיד על עצמו כמצביע ישראל ביתנו, כתב: "מדינת ישראל מובלת להשמדה, לא מהטרור הערבי שעימו למדה להתמודד בהצלחה, אלא אויב פנימי מסוכן יותר שהוא הדומיננטיות הדתית". תגובות נוספות שתורגמו קוראות לפגיעה בחרדים: "צריך להשמיד שכונות שלמות, וצריך להתחיל מבני־ברק וכפר־חב"ד. לו יכולתי ליצור קשר עם אנשי חמאס כדי לכוון אותם לאן לשגר טילים".

והנה עוד: "צריך לתפוס את החרדים… להשליך החוצה, לפוצץ להם את הפרצוף, חרדים דבילים"; "חייבים לחנוק חרדים בפאות המסריחות שלהם"; "הפינגווינים צריכים לחזור לקוטב הצפוני"; "כשהוקמה המדינה הוחלט לאפשר ל־18 אלף איש להתפלל, אבל המנהיגים לא חשבו שהיצורים הללו מתרבים כמו ג'וקים וצומחים כמו גידול סרטני בגוף המדינה". ויש גם קריאות לפרעות: "מזמן היינו צריכים לעשות פוגרומים נגד החרדים. מוכרחים להשקיט אותם, אחרת בקרוב הם יכריחו אותנו לשמור את הטקסים שלהם. תרשמו אותי לרשימה של עושי פוגרומים".

זה יכול להגיע לאלימות לדעתך? "בוודאי. הדברים שאנחנו מפרסמים הם תגובות ואמירות של פוגרומניקים שחיים בישראל. אני מכיר את ה'מוזיקה' של הטקסטים האלה היטב"

אלה הן דוגמאות מעטות מתוך ים של תגובות קשות ומכוערות, המופיעות מתחת לפוסטים רשמיים של מפלגת ישראל ביתנו ואנשיה. פעילי אתר 'סכנה מביתנו' רואים את הדברים בחומרה, ומסרבים לראות בהם עוד סוג של טוקבקים חריפים. האלימות המילולית וביטויי השנאה, הם סבורים בצדק, חורגים בהרבה מהרגיל ברשת הישראלית, שלא לדבר על המוטיבים האנטישמיים הבוטים.

משחק באש

חברי קבוצת המתרגמים מאשימים את אביגדור ליברמן, שהאווירה שהוא מחולל מייצרת לדבריהם קרקע פורייה לגילויי השנאה הקשים. "אנחנו באנו מרוסיה, זכורים לנו משם דברים", אומר מרדכי טומשפולסקי, בן 70 מחיפה. "אני מכיר את האוכלוסייה ואת המנטליות. מה שאנחנו מפרסמים הוא תגובות של אנשים שהכרנו שם, אנשים אגרסיביים, 'פוגרומניקים'. יש כאן אנטישמיות ויש פה הסתה לפעולות פיזיות. דוברי עברית לא מבינים את זה או מתעלמים, אבל זה מפחיד".

איך אתה מחבר את האמירות הללו לקמפיין של ליברמן?

"כשח"כ מלינובסקי כותבת בפייסבוק שהחרדים הם אוכלוסייה מסוכנת כי הם מפיצים מחלות ולא מתחסנים; בעיניי זו עלילת דם. זה מזכיר לי דברים שהיו מאשימים בהם יהודים באירופה. כשסגן ראש עירייה בעיר שלי כותב על יהודים נאמנים לתורה שהם פדופילים, אני לא יודע איך לתאר את זה. זה מזעזע. מדובר באדם בתפקיד. אני בכלל חושב שישראל ביתנו עושים לנו פה טובה גדולה, כי הם מגלים משהו שהיה נסתר מעיני הציבור – שיש לנו פה בישראל תאים אנטישמיים רדומים, שעכשיו גם רוצים לצאת לרחובות".

זה יכול להגיע לאלימות לדעתך?

"בוודאי. הדברים שאנחנו מפרסמים הם תגובות ואמירות של פוגרומניקים שחיים בישראל. אני מכיר את ה'מוזיקה' של הטקסטים האלה היטב. והם מקבלים צידוק לתחושות האנטישמיות הללו כאשר יש לך קמפיין מפלגתי שבא ואומר הנה, האיש הזה שאתה מתעב, הוא זה שעושק אותך ואחראי למצב הכלכלי הקשה שלך".

פעיל נוסף בקבוצה הוא איליה לוין, בעבר רכז אזור המרכז במפלגת ישראל ביתנו. הוא היה חבר המפלגה משנת 98' ופעל כאיש שטח מטעמה, ובאחד הקמפיינים שלה אף שולבה תמונה שלו עם בתו. לפני שנה וחצי עזב את המפלגה, בין היתר בעקבות מה שהוא מגדיר כסוגיית היחס לקהילות שומרות המצוות, וכיום הוא פעיל בליכוד. "הייתי נגד קמפיין שמייצר מלחמות יהודים", הוא אומר. "אנחנו עם קטן, ואין לנו אפשרות לעשות מלחמות מיותרות בינינו. לליברמן הייתה כל הזמן מטרה להגיע לקהל שעלה מכוח חוק השבות אבל לא מוגדר כיהודי לפי הרבנות, והוא שיחק עם זה. הבית של ליברמן עצמו הוא בית יהודי לחלוטין, אבל הוא רוצה לקחת מנדט נוסף מציבור שלמעשה אינו יהודי. הוא בנה קמפיין אגרסיבי שבכל מקום אחר בעולם היה מוגדר כאנטישמי. זה הצטרף אצלי לסיבות נוספות שעוררו בי את הצורך לעזוב את המפלגה שהייתי חלק ממנה".

ליברמן מבין שהוא משחק באש?

"בישראל ביתנו הכול מתחיל מהקודקוד. במפלגה הזו לא זזים בלי אישור של ליברמן, כך שהוא מבין הכול. אפילו נציגים ברשויות מקומיות לא זזים בלי אישור מגבוה. כשאני שומע סגן ראש עירייה מדבר כך על דתיים, מה עוד אפשר להגיד? זה מזעזע".

"אנחנו לא יודעים מה לעשות עם התסכול שלנו", אומרת ה', פעילה בקבוצה וחוקרת באוניברסיטת אריאל, שביקשה להישאר בעילום שם. "גיבשנו קבוצה של עלייה נגד אנטישמיות. אנחנו לא מפלגתיים, אבל יש לנו כעס ותסכול – איך יכול להיות שבארץ שלנו אנחנו עדים לתופעות אנטישמיות שהכרנו במקומות שבאנו מהם. התחלנו לאסוף ברשת חומר של אנטישמיות שקיימת בתוך ישראל, בקרב דוברי רוסית, וזה מבהיל ממש. הקמפיין הזה, שהופך אוכלוסייה שלמה לאויב ומציג אותה כרודפת כסף ושליטה, גורם נזק קשה. זה כבר מתחיל לצאת משליטה. הכמות של התגובות הארסיות הופכת לאיכות, ואם לא נטפל בזה יהיו לכך השלכות קשות על החברה הישראלית".

ממפלגת ישראל ביתנו נמסר בתגובה: "מדובר בכתבה שהוכנה במסגרת הסיקור המגמתי של מקור ראשון נגד ישראל ביתנו. ישראל ביתנו היא המפלגה היחידה שיש לה מסר אחיד גם בעברית וגם ברוסית. אנחנו מזמינים את הכתב לבדוק את המסרים של הליכוד וכחול לבן בשפה הרוסית לעומת העברית, ולגלות שאין ביניהם שום קשר.

"מדובר ביוזמה של תומכי ופעילי ליכוד, שאחד מהם היה בעברו פעיל זוטר של המפלגה ומאז שהודח מקפיד להעליל עלילות נגד ישראל ביתנו. במקום לתת במה לפעילים זוטרים וממורמרים שהודחו מהמפלגה, היינו מצפים ממקור ראשון להתייחס לגזענות נגד העולים מברית המועצות לשעבר, כמו בטור שפורסם באתר 'בחדרי חרדים' שבו נקבע כי העולים הביאו איתם וודקה וחזיר וכי הם אורחים בארץ".