הזירה הלשונית: שיחת נפץ
התארחו: ח"כ נפיץ, ראש הממשלה לשעבר מר רסק, הפרשן לענייני התאבדויות מר קמיקזי, השרה חיסלת והאיש שלנו באיי פארו, מר תחת
נפיץ: המצב נפיץ ביותר. הצפי שלי הוא שיהיה מפץ.
מנחה: מפץ גדול או מפץ קטן?
נפיץ: מפץ גדול. מפץ ענק. מַפָּצפָּץ. כל המערכות הקיימות יתנפצו.
מנחה: האם אתה מעוניין במפץ, ח"כ נפיץ?
נפיץ: אני מצפה למפץ, אני אוהב לראות מפלגות מתנפצות, בניינים מתנפצים, ארגונים מנופצים ומפוצפצים.
מנחה: בעניין זה יש עמדה מנוגדת ככל הנראה לח"כ יד הנפץ.
יד הנפץ: אני מצפצף צפצוף ארוך על ח"כ נפיץ. לא יהיה מפץ. לא מפץ גדול ולא מפץ קטן. אנחנו יודעים היטב מי מפיץ את פצפוצי המפץ האלה. אנחנו נפצפץ את תאוריית המפץ.
מנחה: אז אם לא יהיה מפץ, ח"כ יד הנפץ, מה כן יהיה?
יד הנפץ: יהיה פיצוץ. גני התערוכה יתפוצצו מאנשים שרוצים לפוצץ לעמרי את הצורה, עוזי כהן והמפוצצים ייתנו הופעה פצצות לגבות.
מנחה: בנימה אופטימית זו נעבור לעניין אחר לחלוטין. ראש הממשלה לשעבר מר רסק, האם לדעתך הליכוד יתרסק?
רסק: הוא כבר מתרסק, ואחרי שירסק את עצמו ריסוק ראשוני אנחנו נרסק אותו ריסוק משני ושלישוני ונדרוך עליו ונעשה ממנו רסק.
מנחה: על כך יש לח"כ ריסוקי תגובה.
ריסוקי: הא, תראו מי מדבר, המפלגה שריסקה עצמה לדעת כשבחרה במר רסק לעמוד בראשה, וכולם ראו איך הוא מתרסק אחרי שנה וחצי. אתם כמו לווייתנים שמתרסקים אל החוף.
רסק: ואתם כמו צלופחים שמתרסקים אל המזח.
מנחה: נראה שלא נפתור את חילוקי הדעות, ובעניין זה מעניינת דעתו של הפרשן לענייני מפלגות מר חרקירי.
חרקירי: תמונת המצב ברורה מאוד. אם הליכוד יבחר בנתניהו הוא יחתוך את מעיו בפומבי ובשידור חי, ואם יבחר בשרון הוא יירה לעצמו כדור בראש בשידור מת, ואם לא תהיה הכרעה הוא יהפוך לחולה סוף-סופי-סופני.
מנחה: בעניין זה, אני מתרשם, יש לפרשן לענייני התאבדויות מר קמיקזי דעה שונה לגמרי.
קמיקזי: אכן אנו רואים איך שתי המפלגות מבצעות פעולת התאבדות נוסח הטייסים היפנים המכונים קמיקזי במלחמת העולם השנייה. בזה אחר זה הם מסתערים על הסיפון כמו באותה פעולה מפורסמת באוקיינוס.
נפיץ: לי יש עמדה שונה לחלוטין. הייתי מגדיר את מה שמתרחש בליכוד כסופה אימתנית, שאפשר לקרוא לה ברוח ימים אלה קטרינה. הוריקן ההתנתקות שוטף את המפלגה הזו בנחשולי ענק.
יד הנפץ: עם כל הכבוד לחבר הכנסת הוריקן, לי מזכירים האירועים בליכוד סופת צונאמי השוטפת במשברים אימתניים כל מה שנקרה בדרכה.
נפיץ: לחבר הכנסת יד הנפץ יש זיכרון קצר, ואני רוצה להזכיר לו את הטייפון רונלדו ששטף את מפלגתו רק לפני שתי מערכות בחירות ולא הותיר אחריו אלא הרס וחורבן.
רסק: אני גם רוצה להזכיר לחבר הכנסת יד הנפץ, שרק לפני ארבע שנים אכלה סופת הטורנדו צ' יצ'ולינה כל חלקה טובה במפלגתו.
ריסוקי: ואת זה אומר אדם שהציבור ביצע בו חיסול ממוקד רק לפני שלוש שנים, לאחר שהוא חיסל את המפלגה שלו וכמעט הביא לחיסול החלום הציוני.
נפיץ: ומי חיסל את גוש קטיף, מר ריסוקי? יד הנפץ: ומי חיסל את הטרור, מר נפיץ?
מנחה: זה הרגע לעבור למרואיינת הבאה שלנו, השרה חִיסְלַת.
חיסלת: תודה שעברת אלי סוף סוף, אני שמחה לבשר שחיסלנו בשעה טובה את משבר המורים.
מנחה: איך עשיתם זאת, השרה חיסלת?
חיסלת: זה היה מאוד פשוט. המורים רצו לחסל אותי, לחסל את דוח חוסלת ולחנך את החיסול בישראל, ואני חיסלתי אותם בעודם בחיסלם.
מנחה: האם את סבורה, השרה חיסלת, ששתיקתך בעת ההתנתקות לא תגרום לחיסולך הפוליטי?
חיסלת: מי שמדבר על חיסולי הפוליטי יחוסל, וזה יתבצע במוקדם או במחוסל.
חרקירי: השרה חיסלת, עם כל הכבוד, אבל נראה שמי שמחוסלת זה את.
קמיקזי: שוב עלי לחלוק על דעת עמיתי, חוסל מי שמחוסל אחרון.
מנחה: הייתי רוצה להמשיך בנושא מרתק זה, אך מאותתים לנו שהסתיים המשחק בין ישראל לאיי פארו. ונעבור לאיש שלנו באיי פארו, מר תחת.
תחת: המשחק אכן הסתיים, והתוצאה היא 0-2 לישראל .
רסק: אני מניח שריסקנו את הגנת איי פארו המורכבת מאינסטלטורים ושיפוצניקים?
יד הנפץ: מן הסתם שטפנו כמו סופת הוריקן משתוללת את שערו של אותו שוער המשמש כעוזרת גננת למחייתו, הלוא כן?
תחת: צר לי לדווח כי נבחרת ישראל הציגה משחק נרפה עד מביך. ככה לא מגיעים למונדיאל.
חרקירי: זה משנה את התמונה מקצה לקצה! אני מניח ששחקני הנבחרת, מאמנה, עסקניה ועסייניה מעדיפים לחתוך את המעיים מאשר לקרוא את העיתונים של מחר.
ריסוקי: נראה שהקמפיין הנוכחי של נבחרתנו הבינונית עומד להתרסק בדקות ההכרעה, במאני טיים, כמו שאומרים.
תחת: שוב טעיתם חברים. אין התרסקות, אין
מנחה: מי זה הוא? במה מדובר? דבר!
תחת: מז'תומרת במה? בתחת של גרנט.
בוקה ומבוקה
עוד מקבץ תוספות ללהקת שוברי השיניים (הזירה הלשונית, 26.8 ו-12.8).
אורי הייטנר כותב: "השיר 'מכון המסז' של סאשה בפסז'' הוא של יוני רכטר. הוא מופיע בסוף הדיסק של יוני רכטר ועלי מוהר 'מחשבות ואפשרויות'. את המילים כתב שמוליק לוי.
יוכבד קלאוזנר נזכרה בשיר שובר שיניים מיידיש, ממחוזות הילדות הרחוקה במזרח אירופה, לפני שנים רבות: "פון אלעסק ביז קען בריסק/ טראגט א פיקס א ליקס אין בּיסק". תרגום מילולי: "מאלעסק עד לבריסק/ נושא שועל רובה בפיו". אלעסק ובריסק הן ערים במזרח אירופה.
אהרון נוימן מוסיף מספר ישעיה: "בוקה מבוקה ומבולקה". אליעזר אבן מוסיף שובר שיניים מימי ילדותו: "מיששתי שמן שומשומין ושישים ושישה משמשים".
הפרה והסכין קוראים רבים העירו, ובצדק, כי פירוש המשפט "או א מעסער אסט א קי" פירושו: "פרה אוכלת ללא סכין". הוא משמש נזיפה למי שאוכל את מזונו ללא סכין, בדומה לפרה המלחכת את העשב. צבי שמר מוסיף פיתוח לפתגם: "און א מעסער עסט א קי, מיט א מעסער עסט א קוזע" (פרה אוכלת ללא סכין. עם סכין אוכלת עז). אלה כהן מזכירה את מה שהיא מכנה "שיא שוברי השיניים", בשיר ישן של דני קיי שכל אחד מבתיו, שהושר במהירות מדהימה, היה שובר שיניים אחד. הראשון בהם היה:
Moses supposes his toes are roses,
But Moses supposes erroneously,
For Moses he knows that his toes aren't roses,
As Moses supposes his toes to be.
עילית ואליטה מרים מוזס שואלת: במועדון שאני מבקרת בו פרץ ויכוח בין העובדות איך כותבים את המילה : Elita באל "ף או בעי"ן, בתי"ו או בטי"ת. מה נכון?
התשובה סבוכה במקצת, שכן מדובר בשתי מילים. האחת היא המילה העברית עילּית (ל' דגושה). פירושה, בעקבות ספר דניאל, החלק העליון (או העילי), ומכאן , למשל, עפולה עילּית. בעברית החדשה, על פי עקרון התשמוץ שעליו נכתב בעבר במדור, חברה המילה העברית למילה הצרפתית (שאומצה גם לאנגלית) Elite, המעמד הגבוה של החברה. כמו במקרים אחרים אומצה הצורה הרוסית Elita, הנכתבת בתעתיק: אליטה. עילית הוותיקה התרחבה לתחום החברתי בזכות הקרבה בצליל ובמשמעות ל-Elita, כמו בשם ספרו של הסוציולוג יונתן שפירא "עילית ללא ממשיכים".
לסיכום : נכון לומר עילית (רבים: עיליות), ואליטה (רבים: אליטות). לא נכון לכתוב: עליתה, עליטה, אליתה, ולא נכון לומר ברבים: עיליתות. אליטיסט ואליטיזם ייכתבו כך, כמילים לועזיות לכל דבר. תשאלו מה הסיפור עם ממלכת השוקולד? עֶלית, בסגול, היא מוטציה: נשמעת כמו המילה הצרפתית-אנגלית,וכתובה על פי המילה העברית. אבל מי מתווכח עם הצלחה?
ruvik@maariv.co.il
נא להמתין לטעינת התגובות
