האם הדלאי למה קילל בפני אלפי צופים?
המנהיג הטיבטי הרצה באונ' בראון האמריקאית. כשקרא לצופיו "to forget it", נשמעו דבריו כאילו אמר "to fuck it"
- עניי העולם צוחקים על אלו שיש להם יותר מדי
- ארה"ב: אם הניקה את הכלב המשפחתי
- אנגליה: שוטר תקף עיוור כי מקל הנחייה נראה כמו חרב
טעות התרגום המביכה עוררה פרץ צחוק ותשואות בקהל, בעוד הדלאי למה ונשיאת האוניברסיטה עומדים על הבמה ולא מודעים כליל למהומה. "מילתו האחרונה של הדלאי למה באותו היום הייתה forget, הדבר אושר עם המתורגמן האישי שלו", הודיעה דוברת האוניברסיטה בעקבות התקרית. לדבריה, המוסד האקדמי "מתנצל על הבלבול שנוצר בעקבות התרגום".
זו אינה הפעם הראשונה בה גורם הדלאי למה למבוכה ובלבול באמצעות הדרך בה הוא מבטא את המילה forget. בנאום שנשא לפני שבועיים בווירג'ינה אירעה תקרית דומה. גם בראיון טלוויזיוני ששודר לפני מספר שנים והופץ ביוטיוב, קרא המנהיג "to forget about our religious differences", אך הקהל שמע ביטוי אחר. בסרטון ניתן לראות את הדלאי למה מגיב למצהלות הצחוק של הצופים ותוהה: "מה לא בסדר?"
צפו בסרטון והחליטו בעצמכם - אמר או לא אמר?
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של מעריב
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם