רוחאני: המערב מחפש תירוץ להתעמת איתנו
נשיא איראן רק נכנס לתפקידו החדש וכבר מנפק אמירות שנויות במחלוקת. דבריו צוטטו בטלוויזיה הממלכתית ברפובליקה האסלאמית
"אנחנו מאמינים שארצות הברית והמדינות המערביות מחפשות תירוץ להתעמת עם המדינות שהן לא מחשיבות כידידות", צוטט רוחאני בערוץ הטלוויזיה.
רוחאני, שנבחר לתפקיד הנשיא בחודש יוני האחרון, התחייב לנקוט בפתיחות בכל הנוגע לתכנית הגרעין בארצו, דבר אשר העלה את הציפיות של הקהילה הבינלאומית באשר לעצירת פיתוח הגרעין.
עם זאת, הנשיא רוחאני כפוף להנהגה הרוחנית במדינה, בראשה עומד עלי חמינאי, בעיקר בנושאי חוץ וביטחון.
בסוף השבוע פורסם כי רוחאני אמר כי "ישראל היא פצע בגופו של העולם האסלאמי ויש להסירו". ראש הממשלה נתניהו מיהר לגנות את הדברים, וטען כי "פרצופו האמיתי של רוחאני נחשף מוקדם מהצפוי". עם זאת, אתמול התברר כי ככל הנראה דבריו של נשיא איראן צוטטו באופן לא מדויק, והוא אמר כי "הכיבוש של פלסטין הוא פצע בגופו של העולם המוסלמי".
אף על פי כן, בלשכת נתניהו המשיכו לעמוד מאחורי ההצהרה שפורסמה בשמו של ראש הממשלה. בהקשר זה יש לציין כי אף שמילותיו של רוחאני עוותו, הרי שכאשר הוא מדבר על "הכיבוש של פלסטין", שמהווה "פצע בגופו של העולם המוסלמי", הוא ככל הנראה אינו מתכוון לשטחי יו"ש בלבד - אלא למדינת ישראל כולה.
לאחר שפורסם הנוסח המקורי של הדברים אמרו בלשכת נתניהו: "דבריו של רוחאני צריכים להעיר את העולם מהאשליה שחלקו מצוי בה מאז הבחירות באיראן. הנשיא שם השתנה, אבל מטרת המשטר לא השתנתה - להשיג נשק גרעיני כדי לאיים על ישראל, על המזרח התיכון ועל שלום וביטחון העולם כולו".
הגורם הראשון שטען כי דבריו החריפים של רוחאני לגבי ישראל עוותו היה דווקא הטלוויזיה האיראנית בשפה האנגלית, הכפופה ישירות לשלטון במדינה. לאחר מכן גם כתב "הניו יורק טיימס" בטהרן פרסם בחשבון הטוויטר שלו ציוץ ממנו עולה כי דבריו של רוחאני לא צוטטו במדויק.
למרות זאת, לא כל אמצעי התקשורת בעולם החליפו את התרגום של דברי רוחאני, וגרסאות רבות לנוסח הדברים הופצו ברשת על ידי דוברי פרסית. כך או אחרת, יתכן כי "תקלת הדוברות" שהתרחשה באיראן הצליחה להניח על השולחן את שאלת הקיצוניות של רוחאני באופן טוב יותר משהיה מצליח כל מאמץ ישראלי.
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם