הרשת NRG - דובר צה"ל כבר לא מוסר

ראשי > הרשת > אל ערב com

סקיצה של אתר החדשות הערבי בעברית - ערב 48

דובר צה"ל כבר לא מוסר

האתר הערבי-ישראלי "ערב 48" יפתח בקרוב גם מהדורה עברית. מנהלי האתר רוצים לפתוח ליהודים את הראש. com אל ערב

דפדף בהרשת

איתמר ענברי
27/9/2004 13:50

"אנחנו מנסים ליצור משהו חדש, אלטרנטיבה לקונצנזוס הקיים כיום בעיתונות הישראלית בשפה

העברית, שרובה ככולה משרתת את ממשלת ישראל ואת עמדותיה", אומר וליד ח'מיס, מנכ"ל אתר החדשות הערבי-ישראלי "ערב 48", שינסה בעוד כחודש לחצות את גבולות התרבות, הפוליטיקה והשפה, ולפנות ישירות אל הציבור היהודי באתר חדשות דובר עברית.

על פי ח'מיס, מדובר כאן בלא פחות מ"תחילתה של מהפכה. אנחנו, כערבים-ישראלים, לא רוצים להיות בשולי החברה הישראלית או בשולי החברה הפלשתינית. אנחנו רוצים להיות במרכז המפה ובמרכז העשייה התקשורתית".

האתר הערבי-ישראלי "ערב 48" הושק לפני כשנתיים כאתר חדשותי בשפה הערבית וחולל מהפכה בכל הקשור לצריכת חדשות ותכנים נוספים במגזר הערבי בישראל. לדברי מנכ"ל האתר, עו"ד וליד ח'מיס, מבקרים באתר מדי יום 13-15 אלף גולשים, 70% מהם ערבים-ישראלים, והשאר הם גולשים מכל רחבי העולם הערבי, כולל תושבי הרשות הפלשתינית.

למרות ש"אמוואג'", החברה המפעילה את "ערב 48", היא חברה מסחרית ובאנרים של חברות מסחריות מעטרים את האתר, גורמים במגזר הערבי טוענים שהאתר משמש שופר אינטרנטי ליו"ר סיעת בל"ד, ד"ר עזמי בשארה, וליתר חברי הסיעה. ב"ערב 48" דוחים בשאט נפש את הטענות ומדגישים כי החשיפה המוגזמת, אם אכן יש כזו, לבשארה ולסיעת בל"ד, היא פועל יוצא של שיקולים מערכתיים ועיתונאיים בלבד.


לא שופר. ח"כ עזמי בשארה


	מבחן הלגיטימיות


	לפני כמה חודשים השתעשעו בעלי האתר ועורכיו ברעיון להשיק גרסה נוספת של האתר – הפעם בשפת הקודש. בהדרגה קרם הרעיון עור וגידים, ובמחצית החודש הבא אמור לעלות לאוויר התוצר המוגמר, ששמו עדיין לא נקבע. המנכ"ל ח'מיס מנמיך ציפיות, ונזהר מלהישמע אופטימי מדי לגבי הפופולריות הצפויה לאתר בקרב הציבור היהודי החשדן. "אני לא מתכוון להתחרות באתרים הישראליים הפועלים כיום", הוא מדגיש. "אני מבחין שיש קבוצה של אזרחים ישראלים-יהודים שצמאים למידע אלטרנטיבי. האסירים הפלשתינים, למשל, מוצגים על ידי התקשורת הישראלית כטרוריסטים. אני אנסה לתת לקהל היהודי זווית ראייה שהוא עדיין לא הכיר ולא יודע על קיומה". בשלב הראשון מקווים אנשי האתר להביא אליו כמה מאות או אלפי יהודים, ולגרום לאלה לראות בו מקור אינפורמציה לגיטימי ואמין. "אם הציבור היהודי יראה באתר מקור אינפורמציה נוסף – אני את שלי עשיתי", הוא אומר. "יש מאות אלפי יהודים שלא חשופים למידע הזה, ואם הם יהיו פתאום חשופים, יכול להיות שיהיה שינוי ושהפתיחות תגדל. אנחנו חיים בתקופה שהסתה נגד ערבים היא דבר לגיטימי".


זכריה זביידי. מבוקש? גיבור? טרוריסט? לוחם חופש?


	עורכים ערבים ויהודים


	למרות שהמתכונת הסופית של האתר עדיין לא נקבעה, ח'מיס מוכן לשרטט קווים לדמותו של ה"בייבי" החדש שלו ושל שותפיו לדרך. לדבריו, לפחות בשלב הראשון יופיעו באתר מדי יום 7-8 ידיעות חדשותיות, לקט מהעיתונות הערבית שיכסה נושא מוגדר וספציפי (כמו למשל הנסיגה הסורית מלבנון בראי העיתונות הערבית) ובנוסף ידיעות בנושאי תרבות וטורים של כותבים יהודים, רובם פעילי שמאל ותיקים ומוכרים דוגמת ד"ר אמנון רז-קרקוצקין, יהודית הראל ומיכאל (מיקדו) ורשבסקי. ח'מיס מדגיש כי הכוונה אינה לתרגם את התכנים הקיימים בגרסה הערבית של האתר, אלא להעניק לקורא היהודי "מידע אמין שיהווה אלטרנטיבה למקורות המידע הקיימים כיום". ח'מיס לא מוכן לגלות את הסכומים שהושקעו בפיתוח האתר החדש, אך מוכן לומר שמדובר ב"סכומים גבוהים". לדבריו, באתר החדש יעבדו זה לצד זה עורכים ערבים ויהודים במשמרות. בשלב הראשוני ינסו העורכים לעמוד בקצב האירועים החדשותיים בישראל וינסו להעניק מידע עדכני ככל האפשר. עם זאת, לפחות בהתחלה, האתר החדש לא יפעל במתכונת של אתר שמתעדכן במשך 24 שעות ביממה.


שומרי הסף של הלגיטימיות. אלטרנטיבה קבילה?


	לשכת ערפאת בעברית


	האתר החדש, שאמור לעלות לאוויר באמצע באוקטובר, הוא הניסיון הרציני הראשון של כלי תקשורת ערבי לפנות לקהל יעד יהודי בשפתו הוא, עם זאת, בעבר ניסו כמה גופים, בעיקר כאלו המזוהים עם הרשות הפלשתינית, להפעיל אתרי אינטרנט או מחלקות מידע בעברית. ראשונים וזכורים בחיוך הם "קול הרע"ם" מקהיר שפעל בשנות השישים ומהדורת החדשות בעברית בטלוויזיה הירדנית. כיום מפעילה סוכנות הידיעות הפלשתינית (ופ"א) באתר האינטרנט שלה מחלקת מידע בעברית הכוללת בעיקר סיקור חדשותי של מעלליו, התבטאויותיו ופועלו של יו"ר הרשות, יאסר ערפאת. עם זאת, האתר אינו מעודכן באורח שוטף. שערי המטבעות, למשל, מאפשרים עדיין לרכוש דינר ירדני על פי שער המטבע של ה-13 במרץ. למרות השרב הכבד בחוץ, מבטיח החזאי התורן בופ"א כי מזג האוויר "יהיה מוענן חלקית, ותחול ירדה בטמפרטורות פחות מן הרגיל בערך 5-4 מעלות, יתחוללו רוחות צפונית מערבית, גובה הגלים יהיה נמוך עד בינונני" (השגיאות במקור – א"ע). פונקציות רבות באתר אינן פעילות: המבקש לבדוק אילו תמונות נמצאות בארכיון התמונות או המבקש לעיין במסמכים "פלסטיינים" נתקל בכתובת "לא נמצאו נתונים בחתך המבוקש". גם לשכת הראיס מסבירה פניה לגולש הישראלי. דף הבית בעברית מאפשר לגולשים לקרוא את קורות חייו של ערפאת, לעיין בלוח הזמנים שלו שכולל בין השאר פגישות עם חברי פרלמנט ירדנים ועם חברי המשלחת המשתתפת במחנה "זרעי השלום" בארה"ב, ולקרוא נאומים והצהרות מפיו של מי שמוגדר באתר כ"נשיא הרשות הלאומית הפלשתינית".