ראשי » יהדות » תרבות

צפו: "סיינפלד ביידיש" סדרת רשת חדשה

שני יהודים מקנדה יצרו סדרה שאמנם משתעשעת ביידיש - ומחדשת את השפה עם מילים כמו "צוויצער" (טוויטר) ו"זעלפי" (סלפי) - אבל לא ממש חובקת יהדות: באחד הפרקים הדמות הראשית חושבת שזה לא נורא לאכול במסעדה לא כשרה ביום כיפור

"סקס סמים, בשר וחלב - ביידיש" זהו הסלוגן הכה מקורי ושנוי במחלקות של צמד קומיקאים שהעלו לאחרונה סדרת רשת מצחיקה בשם Yidlife Crisis (בתרגום חופשי: משבר אמצע היהודים).השניים, אלי בטליון (34) וג'יימי אלמן (36) משתתפים כעת בועידת ROI ליזמים יהודיים מהעולם המתקיים בימים אלה בישראל.

עוד כותרות ב-nrg:
- הרב יוסף למזכ"ל האו"ם: מנע חרמות על ישראל
- סערת הלהט"ב בבר אילן: צביעות אנטי ליברלית
- כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

"זו הקומדיה הראשונה המיועדת לח"י פלוס" (גילאי ה-18+)" אומר אלמן בפרצוף רציני, "אנחנו 'שמאקס', עושים מה שאנחנו רוצים" הוא מחייך. כעת צילמו השניים ארבעה פרקים, מעין "סיינפלד" או "לארי דיוויד" אבל ביידיש, כך לפחות הם רואים זאת.



בטליון: "שנינו גדלנו בבעיר מונטריאול בקנדה שמסתבר שהיא אחת ממחוזות היידיש הגדולים בעולם. למדנו יידיש במהלך התיכון, בבית ספר ביאליק, וג'יימי אף מדבר יידיש מהבית. הסדרה שלנו עמוסה יידישקייט, יש בה המון אלמנטים יהודיים, גם אם לא דתיים". 

הסדרה עוקבת אחרי שני החברים, כאשר במרבית הפעמים הם יושבים, כמו חבריו של ג'רי סיינפלד, במסעדה. באחד מהפרקים מתלבטים השניים אם זה בסדר לאכול במסעדה לא כשרה, ביום כיפור, ואילו האחד משכנע את חברו כי זה בכלל לא נורא". "חשוב לי שיבינו" מסביר אלמן, "ששמירת הכשרות זה לא הדבר החשוב ביותר ביהדות, זה אחד הערכים, אבל לא החשוב ביותר".

לצורך הסדרה, הם המציאו מילים חדשות ביידיש, שיתאימו לתקופה הנוכחית, כמו למשל "צוויצער" במקום הרשת החברתית טוויטר, ו"זעלפי" במקום צילום "סלפי". את התרגומים ליידיש הם עושים, יחד עם מומחים שעוברים על כך ומשייפים את הטקסטים שיהיו אמינים ונאמנים לשפה העתיקה. לעיתים הם אף נעזרים בחסידים לשעבר, אשר גדלו עם יידיש כשפת אם שמייעצים לסדרה.

"תחיית היידיש קטנה אבל היא בהחלט מתרחשת" אומר אלמן, "אבל אנחנו לא ידענו שהיא קיימת עד שהתחלנו עם הסדרה ומופעי הסטנאפ". הם מופיעים גם באנגלית על במות ברחבי ארה"ב, "אנחנו אפילו זורקים בייגלים לקהל" אומר אלמן, "אנחנו אוהבים מאוד לשלב אוכל במופעים שלנו". בטליון אומר כי "המשימה שלנו היא גם להסביר את היהדות בצורה מצחיקה לכאלה שאינם יהודיים". ויש להם גם שמות במה יידישאיים, ג'יימי הוא חיימי ואלי הוא לייזר.

150 יזמים יהודים מ-32 מדינות ברחבי העולם התכנסו השבוע במלון יהודה בירושלים לועידה הבינ"ל של קהילת ROI. הועידה נמשכה חמישה ימים ומאורגנת על ידי קהילת ROI, רשת עולמית של יזמים המבקשים לגבש דרכים חדשות לביטוי זהות יהודית בעידן הגלובלי. קהילת ROI היא עמותה מיסודה של קרן שוסטרמן, ארגון בינלאומי המעודד יזמים צעירים לחולל שינוי חיובי בקהילה שלהם וברחבי העולם.

משתתפי הועידה מייצגים מגוון רחב של תחומי עיסוק ומיומנויות החל מזכויות אדם ועד אמנות המשלבת טכנולוגיה. הם מגיעים מ-32 מדינות, ביניהן: ארגנטינה, אוסטרליה, אוסטריה, בלגיה, קנדה, קולומביה, קובה, צרפת, גרמניה, יוון, הונגריה, ישראל, איטליה, ליטא, מקסיקו, הפיליפינים, פולין, רומניה, רוסיה, רואנדה, סרביה מונטנגרו, דרום אפריקה, ספרד, אוקראינה, בריטניה, ארה"ב, אורוגוואי.

"ועידת ROI הפכה לזירת מפגש יוצאת דופן עבור צעירים יהודים מבטיחים מרחבי העולם" אומר מנכ"ל קהילה ROI ג'סטין קורדה, "זירה המאפשרת להם לאתגר אחד את השני בשעה שהם מקדמים את חזונם האישי. כל המשתתפים הם יזמים המחוייבים לעיצוב עתיד יהודי טוב יותר - עתיד תוסס ומעורר השראה עבור הדורות הבאים ".



מקור ראשון במבצע היכרות. הרשמו לקבלת הצעה אטרקטיבית » היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg

נא להמתין לטעינת התגובות

מעדכן תגובות...