ראשי » מדע ומחשבים » מחשבים » טכנולוגיה

באלו מדינות בעולם מחזרים אחרי התייר הישראלי?

למרות השם הרע של התייר הישראלי, תתפלאו אבל יש מספר מדינות בעולם פונות לתייר הישראלי בעברית כדי להקל עליו להגיע אליהן

קיימות כל מיני סטיגמות בנוגע לתייר הישראלי, אבל אי אפשר להתעלם מהעובדה שהישראלים אוהבים לטוס לחו"ל, והרבה. רק בשנת 2013 נרשמו כ-4.8 מיליון יציאות של ישראלים לחו"ל, עפ"י נתוני הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה. גם המדינות המארחות זיהו את הפוטנציאל הכלכלי של קליטת התיירים הישראליים. יתר על כן, חלקן הקטן של מדינות אלה, אף השכילו להבין שהדרך הטובה ביותר למשוך אליהן ישראלים היא כנראה גם הפשוטה ביותר - לפנות לישראלים בשפתם. האתרים הרשמיים של לשכות התיירות במדינות הבאות, מופיעים בתחילה בדרך כלל בשפה האנגלית, אך תפריט האתר מאפשר לבחור בין שפות שונות, ובמקרים אלה גם בתרגום לשפה העברית.

עוד כותרות ב-nrg:
- כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

ירון קאופמן, סמנכ"ל השיווק של סוכנות התרגום המקוונת הגדולה והמהירה בעולם One Hour Translation, שאסף דוגמאות של מספר מדינות שפונות לתייר הישראלי בעברית, מציין כי "ברור כיום שהאינטרנט הוא הזירה בה מחליט התייר מה יהיה יעד הטיסה הבא שלו, ומידע המובא לתייר בשפת האם שלו מקל עליו לבחור ביעד שאותו מנסים לשווק לו".

מי המדינות שחפצות בתייר הישראלי

תאילנד
תאילנד היא השער של התרמילאים הישראלים שיוצאים לטייל במזרח הרחוק. דורות רבים של ישראלים שביקרו בתאילנד חוזרים אליה שוב גם כבעלי משפחות. באתר הרשמי של לשכת התיירות של תאילנד,  שרוצה לשמור על מעמדה כיעד מבוקש עבור ישראלים, החליטו לתרגם את כל התכנים לעברית. במקרה התאילנדי אף הגדילו לעשות, ושילבו בגרסה העברית תכנים ייחודיים המותאמים לקהל הישראלי, כולל המלצות של כותבים ישראלים.
 
פולין
גם פולין חפצה כנראה בתיירות שמגיעה מישראל, הן של יוצאי פולין והן של משלחות שמגיעות לאתרי המורשת היהודיים. באתר התיירות הרשמי של ממשלת פולין, הבינו שלצד ההצגה הסטנדרטית של אתרי הטבע והערים היפות שבשטחה, חשוב לציין בפני התייר הישראלי גם את אתרי המורשת היהודיים - הכל כמובן בשפה העברית.

גרמניה
מחאת המילקי העלתה שוב לכותרות את ברלין וגרמניה כיעד פופולרי לצעירים מישראל. היום ברלין בפרט וגרמניה בכלל הפכו לשמות חמים במיוחד בפיהם של התיירים הישראליים. לכן לא מפתיע שבין שלל השפות שבהן אפשר לצפות באתרם הרשמי שלהגרמנים, קיימת גם האפשרות לצפייה בעברית.

הונגריה
עוד יעד חביב על הישראלים היא בירת הונגריה בודפשט, במידה רבה בשל מחירי החבילות והטיסות הזולים. ההונגרים, שזיהו כנראה את מגמת העלייה במספרי התיירים הישראלים שמבקרים בהונגריה, הבינו שעל מנת להתחרות מול המדינות האחרות, חשוב להשקיע בתרגום אתרם לכמה שיותר שפות. בשלב זה האתר הרשמי של משרד התיירות ההונגרי יכול להופיע בכ-25 שפות שונות, ולענייננו, גם בשפה העברית. במקרה ההונגרי דאגו לתרגם את רוב התכנים לשפה העברית, מה שמאפשר גלישה נוחה למי שמתכנן לטייל במדינה זו, או כבר נמצא שם ומחפש אטרקציות.
 

בולגריה
עוד מדינה שנהנית מעליה במספר התיירים הישראלים בעיקר לאחר צינון היחסים עם תורכיה היא בולגריה. הבולגרים הגדילו לעשות ודאגו לכך שאתרם הרשמי יתורגם באופן אוטומטי לשפה העברית כאשר הוא מזהה שנכנס אליו גולש מישראל.

הפיליפינים
האתר הרשמי של משרד התיירות הפיליפיני אולי לא עובר מהשפה האנגלית לעברית בלחיצת כפתור, אך בדיוק לשם כך הקים המשרד אתר שפונה אך ורק לתייר הישראלי. האתר מכיל המון מידע והסברים בשפה העברית. נראה שהפיליפינים משקיעים מאמץ רב כדי למשוך אליהם את התיירים מישראל, למרות הריחוק הגיאוגרפי הרב.

מי עוד פונה לישראלים בעברית
אחד משירותי

הזמנת המלונות הגדולים בעולם, Agoda, כנראה שם לב לתנועה הרבה שיוצאת מישראל, והחליט להשיק גרסה עברית לאתר שלו. מעבר לעובדה שהאתר מתורגם לעברית, הוא גם ממקד את החיפוש, מראה קודם כל את היעדים המבוקשים ביותר עבור הישראלים, ומאפשר להציג את מחירי המלונות בשקלים, דולרים, יורו, או מטבע מתאים אחר. ב- One Hour Translation מציינים כי הממשק הידידותי במיוחד לישראלים של Agoda, מספק לאתר יתרון גדול ביחס למתחריו.

יש אתרים רבים מאוד שבהם ניתן להזמין מלונות, אך מעטים בחרו כמו Agoda לפנות אל התיירים בשפתם. ניתן לראות גופים פרטיים שיוזמים בעצמם פנייה לישראלים בעברית במסגרת האתר שלהם. כך למשל האתר הרשמי של ליגת הכדורסל הטובה בעולם, ה-NBA, מעדיף להפנות את הגולשים מישראל ישירות לגרסתו העברית, שפועל בשיתוף עם אתר "ערוץ הספורט". האתר מציע מידע על הקבוצות, עדכונים על תוצאות משחקים, טבלאות, סטטיסטיקות - כל מה שצריך כדי להשאיר את הגולש הישראלי בעניינים. הדבר היחיד שנותר לעשות הוא להזמין כרטיסים למשחק ולעלות על הטיסה הבאה לארה"ב, אלא שאת הזמנת כרטיס המשחק נאלץ הישראלי לעשות כבר בשפה האנגלית. עדיין, נראה שאפילו למותג ענקי כמו ה-NBA חשוב לייבא אליו גם את התייר הישראלי.

היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg

נא להמתין לטעינת התגובות

מעדכן תגובות...