בבילון והאינטרנט כבר לא
שמוליק שלח אובד עצות: אחרי שבוע, הוא עדיין תוהה איך מחברים את המילון החדש של בבילון למחשב
ההתפתחות של בבילון לכיוון המילון המנותק מהמחשב מתבקשת. החברה עברה דרך ארוכה עם תוכנת המילון שלה ורק טבעי שתנסה להיכנס גם לשוק המילונים הדיגיטליים ולעשות שם את מה שהצליחה לבצע עם התוכנה. בבילון הפכה כבר מזמן למותג מוכר והשילוב של התוכנה המוצלחת עם התקן פונקציונלי נשמע מבטיח בעיקר כאשר מדובר בשוק משמים במיוחד וחשוב.
אבל, וזה אבל גדול, לבבילון יצא משהו קצת מוזר. נראה שהחברה לא החליטה מה היא מייצרת ועבור מי.
ההפתעה, או האכזבה, הראשונית מהמילון החדש הייתה היעדר כל אפשרות לחברו להתקן מחשוב אחר. ובאמת שבדקנו טוב. המילון מגיע כמו שהוא עם 250 אלף מילים וביטויים, מילון עברי-אנגלי ואנגלי-עברי, עם 8 מגה זיכרון ואופציות שונות, אך בלי יכולת התחברות למחשב, שלא לדבר על האינטרנט. כלומר, אי אפשר להוסיף שום דבר משמעותי, רק לשחק.
היעדר היכולת לחבר את המילון הדיגיטלי למחשב הופך אותו מכלי עבודה לגאדג'ט. בעוד שהתוכנה היא כלי עבודה ממדרגה ראשונה, המילון הדיגיטלי רחוק מהציפיות הנ"ל. אם התוכנה מאפשרת מילונים שונים שהגישה אליהם היא בלחיצת כפתור (נניח אנגלי-אנגלי), במילון הדיגיטאלי אין אפשרות כזו. יתרה מכך, מי לא נדרש מידי פעם למונח בכלכלה, אסטרונומיה, תרבות ועוד. בתוכנה, לחיצת כפתור מאפשרת גישה למילון מקצועי. במילון הדיגיטלי זה לא קיים.
העיצוב עומד בסתירה לחוסר האפשרות שצוינה. מקשי המילון מסודרים כמו מקלדת מחשב, מה שמעלה את הציפיות לכלי מתקדם, אך מקדם רק את האכזבה. ועוד מילה על פונקציות אחרות שמציע התקן המילון הדיגיטלי – המרת מטבעות, וספר טלפונים. בשביל מה צריך 8 מגה זיכרון כשאי אפשר להתחבר למחשב כדי לעדכן את הרשומות ושערי המטבע? אם רוצים כלי עבודה צריך לאפשר לו יותר גמישות.
מצד שני, צריך להגיד שהמילון עצמו (זה שקיים) מצוין ופונקציונלי.
המילון מאפשר לקבל תרגום למספר גדול של מילים וכן של ביטויים ידועים המורכבים ממספר מילים (לדוגמא "אל תקרא לי מותק" – "Don’t honey me"). כמו כן, מאפשר המילון שימוש במספר אופציות נוחות, כגון: שמירה של תרגומים חשובים, אופציות "החלף" (Cross) שמאפשרת סימון מילה בתרגום ונתינת התרגום המיידי לאותה מילה, וכן מציאת מילים מתאימות במקרה של איות שגוי.
לסיכום – מילון מצוין, אך התקן מוגבל מבחינה שימושית.
מילון נייד של בבילון. מחיר מומלץ: 500 שקל
מילונית של בבילון יחצנות בבילון
עדכון אחרון : 31/8/2005 13:12
נא להמתין לטעינת התגובות
