וויקיבבילון
תוכנת התרגום הישראלית תיקח ערכים מהאנציקלופדיה החופשית. סמנכ"ל השיווק של בבילון: "יש שם יותר ערכים מבריטניקה. זה יותר רחב ופחות עמוק"
משתמשי בבילון יכולים כעת להוסיף את הוויקיפדיה לתוכנה שלהם בחינם דרך אתר בבילון, ולקבל ערכי וויקיפדיה בתשע השפות העיקריות שמעודכנות באנציקלופדיה החופשית, בהן עברית, אנגלית, גרמנית, ספרדית, איטלקית וצרפתית.
"אנחנו חושבים שזה מקור מידע שהופך להיות מאוד חשוב עם הזמן", הסביר סמנכ"ל שיווק ופיתוח עסקי בבבילון, אלון כרמלי. "הוא נוצר על ידי הקהילה, אז הוא נופל באיכות מהבריטניקה שאנחנו מוכרים בכסף, הוא לא מידע מוסמך, אבל הוא בהחלט מידע ראוי. יש שם יותר ערכים מבריטניקה. הייתי אומר שזה יותר רחב ופחות עמוק".
שילוב הוויקיפדיה הדינמית בבבילון הסטטי חייב את בבילון "לחפש לכל אחד מהערכים נקודת זמן בה הערך נראה מיוצב. יכולה להיות נקודת זמן שפלסטיני אומר משהו על ישראלי, והישראלי מחזיר לפלסטיני, ואחר כמה דקות מישהו מוחק את הדברים. האתגר היה לשלוף את לכל ערך את הגירסה המאוזנת", אומר כרמלי.
אתגר נוסף הוא התמודדות עם ערכים שגויים או דיבתיים, כמו הערך שהוציא את דיבתו של ג'ון סיינת'לר, יועצו לשעבר של רוברט קנדי, עליו נכתב באנציקלופדיה שהיה מעורב ברצח רוברט וג'ון קנדי. הערך גרם לטלטלה בעולם הוויקיפדי, ולסידרה של שינויים במדיניות החופשית של האנציקלופדיה.
הבעיה גדולה אף יותר מאחר ובניגוד לערכים בוויקיפדיה שאפשר לעדכן ולתקן, המופע שלהם בבבילון יעודכן רק מדי מספר חודשים, אף ש"אם יהיה אירוע עולמי גדול שמצדיק את זה, נעשה את זה בתדירות יותר גבוהה". כרמלי אומר על ערכי וויקיפדיה ש"עשינו
הוויקיפדיות השונות נכתבות על ידי מתנדבים ומתוחזקת טכנית על ידי קרן וויקימדיה, הממומנת מתרומות. רשיון השימוש של וויקיפדיה הוא GFDL, שמתיר לעשות בה שימוש מסחרי כל עוד ניתן קרדיט לכותבים והרשיון מוצג עם הערכים. לאחרונה השיק פורטל וואלה את "וואלה!פדיה", אנציקלופדיה שמתבססת על תכני הוויקיפדיה העברית, ואנשי הפורטל התחייבו לתרום חלק מההכנסות לטובת פעילות הקרן.
האם גם בבילון תתרום לוויקפדיה?
כרמלי: "אני מניח שגם אנחנו נתרום לקהילות שם בדרך זו או אחרת, לאו דווקא בצורה עסקית. וויקיפדיה היא אופרציה מאוד יקרה שבנויה על ידי מתנדבים. חלק מהתרומות בא לידי ביטוי בכסף,ציוד ומידע, אז אנחנו נשתף איתם פעולה".
נא להמתין לטעינת התגובות
