איך אומרים בספרדית "בזבוז כסף"?
התרגומון הסלולרי GO9990 מקבל "מספיק בקושי" בשפות. ויש גם חלופה חינמית
זה מה שהבינה חברת הסטארט-אפ הישראלית תרגומסל, שהזדרזה להשיק את שירות GO9990, המתרגם מעברית ולעברית משפטים בשמונה שפות, אנגלית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, גרמנית, ערבית, רוסית ופולנית. כדי לתרגם משפט יש לסמס למספר 9990 את שתי האותיות הראשונות של שם שפת היעד (לדוגמה: אנ=אנגלית, אי=איטלקית), ואחריהן את הטקסט המבוקש בעברית. כדי לקבל תרגום צרפתי לשאלה "איך מגיעים ללובר?" יש לשלוח את ההודעה "צר איך מגיעים ללובר". כדי לתרגם לעברית יש לרשום בתחילת ההודעה את האותיות he (ההתחלה של "hebrew"), ואחריהן את המשפט בלועזית.
היוזמה המבטיחה עדיין רחוקה מלספק את הסחורה. בדיקה קצרה מצאה בשירות, לצד תקלות טכניות והודעות שלא נענו, גם את רוב הבעיות המוכרות במנועי התרגום ברשת. המילה "אשתי" תורגמה ל"My woman", "אחייני"
תורגם ל"גיסי", וכשניסינו להגיע לשער הניצחון המפורסם בפריז, קיבלנו תרגום שמשמעותו המילולית היתה "איזה מטרו בשביל להעלות השערה של ניצחון?", וגם הטעות הזו לקתה בתחביר קלוקל.
המחירים, עם זאת, נגבים בשפה ברורה: תרגום בודד עולה 1.20 שקל, לא כולל התשלום למפעיל הסלולרי על שליחת סמס מחו"ל, שיכול לבדו להגיע לכמה שקלים להודעה. מינוי בעלות חודשית של 8 שקלים יוזיל את השאילתות ל-70 אגורות להודעה.
בתרגומסל מסבירים: "רוב התקלות נבעו מכך שבדקתם את המערכת שלנו בזמן שהיא עברה שדרוג. מלבד זאת, כשהמנוע שלנו לא מזהה מילים הוא מחזיר תעתיק פונטי שלהן, לפי איך שהן נשמעות. אנחנו עדיין לא עומדים על 100% הצלחה".
ויש גם חלופות: חברת יורוקום-נוקיה הוסיפה למכשיר נוקיה 6288, שנמכר ברשת אורנג', מילון פנימי שמתרגם מעברית ולעברית בשפות אנגלית, צרפתית, ספרדית, ערבית ורוסית.
השימוש במילון הוא חינם גם מעבר לים, אולם מדובר במילון סטנדרטי שמתרגם מילים בודדות בלבד. אולי עדיף כך.
נא להמתין לטעינת התגובות
