"הישראלים קיללו את לברון במגפה מהתנ"ך"
גל הקללות שהשאירו ישראלים בעמוד האינסטגרם של כוכב קליבלנד, במחאה על פיטוריו של בלאט, בלבל את האמריקאים. אתר חדשות בעיר ניסה להבין מה זה "כוס אחותך", והגיע למסקנה שבכותרת
לאחר שגולשים ישראלים רבים זעמו על פיטוריו של דיוויד בלאט מקליבלנד, ובחרו לפרוק את זעמם בחשבון האינסטגרם של כוכב הקבוצה לברון ג'יימס, ניסו בארה"ב להבין את מימדי הסערה, וגם מספר ביטויים שהפכו לנפוצים בשבוע האחרון בעמוד של "קינג ג'יימס".• כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו
באתר cleveland.com הובא בכתבה שהוקדשה לסערה בישראל, ציטוט של הפרשן שרון דווידוביץ', שאמר לסוכנות AFP כי "לברון ג'יימס הוא האדם הכי שנוא בישראל". דווידוביץ' הוסיף כי "זו קצת בדיחה וקצת אמת, אבל הדבר שניתן להשוות אליו את השנאה לג'יימס - זה השנאה לחמאס". כאן הסביר האתר לקוראיו שחמאס הוא ארגון פלסטיני שרוצה להשמיד את ישראל, משגר לעברה רקטות, ומוכר כארגון טרור. "לברון מושווה אליו בגלל שהוא לא היה תמיד נחמד לבלאט?" תהה האתר המקומי.
לברון מגיב לפיטורין של בלאט:
כדי להסביר את מימדי ההזדהות עם המאמן הישראלי, סיפר האתר לקוראים כי בעונה שעברה, כשבלאט הגיע עם קבוצתו לגמר ה-NBA, התקשר אליו ראש הממשלה נתניהו ואמר לו כי "ישראל כולה עומדת מאחורי הקאבס".
האתר ציין כי "בכל מה שקשור לג'יימס, ככל הנראה יש אמת בכך שאם הוא היה תומך בבלאט, הוא עדיין היה מחזיק במשרתו בקבוצה", נכתב. כאן הובא סיקור של התגובות שהופיעו בחשבון האינסטגרם הפופולארי של ג'יימס, והקודשו לא פחות משלוש פסקאות לאחת מהתגובות הבוטות במיוחד: "כוס אחותך", שהוצגה באותיות עבריות.
קללה במגפה תנ''כית? כמעט. הקטע שהושמט באתר של קליבלנד
עמוד הפייסבוק של בקי גריפין
האתר ניסה לרדת לפשר הביטוי ומשמעותו, וכך נכתב: "בתרגום גרוע בעזרת גוגל, זה אומר 'הכוס של אחותך'". אלא שהתרגום התייחס למילה העברית כוס (cup), ולא הציג את הפירוש המתאים, שעושה שימוש בערבוב חסר בושה של עברית וערבית. התרגון המוטעה הביא את האתר למסקנה שמדובר בקללה תנ"כית עתיקה ומאיימת במיוחד. "זהו ביטוי שמופיע בספר יחזקאל בתנ"ך, שמאחל ברצינות את קללת המגפה הבאה", הסביר כותב הידיעה. הוא אף הוסיף תרגום של ציטוט מספר יחזקאל שפירושו, לדבריו הוא "תימלאי שכרון ויגון, כוס של זוועות ושממה, כוס אחותך שומרון",
לברון ג'יימס. הישראלים פרקו את זעמם. האמריקאים ניסו להבין
צילום: AP
כעבור מספר שעות, כשהתבררה הטעות, הורד הקטע שעסק בכך. "גרסה קודמת של הכתבה הזו כללה תרגום של ביטוי בעברית שנראה כהתייחסות מקראית. אבל כנראה שמדובר במשמעות חילונית ובוטה והוא הוסר מכאן".
דייויד בלאט פוטר בסופ"ש האחרון מקליבלנד, באמצע העונה, ובמקומו מונה עוזרו טיירון לו המקורב לג'יימס. לברון אמנם הכחיש את הטענות שיש לו יד בדבר, ובמועדון מיהרו להגיב שזה בגלל האווירה בקבוצה, אך קהל האוהדים בישראל לא קנה את התירוצים הללו ובחר להטיח בו האשמות בחשבונותיו ברשתות החברתיות.
קללות לא תנ''כיות בעמוד הטוויטר של לברון
צילום מסך
בחשבון הפייסבוק של השחקן, משתמש בכינוי "יוסי כהן" כתב לו: "אתה אדם מגעיל ואני מקווה שלעולם לא תזכה יותר באליפות נ.ב.א. בלאט הוא המאמן הטוב ביותר ששחקן יכול לבקש, אבל אתה טיפש".
משתמש נוסף כתב: "אתה בהחלט הספורטאי הכי פחות מקצוען בהיסטוריה של ה-NBA. חוסר הכבוד שאתה מפגין לממונים מעליך מצביע על כך שהגעת לשיא שלך ומעתה לא תזכה יותר באליפויות. לעולם לא תהיה ראוי להיות מוזכר בהיכל התהילה עם שמות כמו מייקל ג'ורדן או קובי בראיינט. רק מי שמכבד אחרים ראוי לזכות לכבוד בחזרה".
הלילה רשם טיירון לו, שהחליף את בלאט בתפקיד מאמן הקליבלנד, ניצחון ראשון 107:114 על מינסוטה. כוכב הקבוצה, לברון ג'יימס הצטיין עם 25 נק' ו-9 אס'.
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg
אקו"ם