תגובות עד כה: 19 תגובות, ב- 10 דיונים. הוסף תגובה 10.  speak the language     אוריה,  ירושלים,    20/04/05 19:17 הסיבה הפשוטה שאנשים עוברים לאנגלית לידך היא משום ששאיפתו הבסיסית של כל אדם היא להיות מובן. קל יותר לסמוך על הידע שלך באנגלית אשר בעזרתו תוכל לפענח את האנגלית העילגת שלנו מאשר על כושר הבנת העברית שלך עליו קשה לעמוד במפגש קצר. אל תתיאש,עברית זה צחוקים.מוזמן ליצור קשר. הגב לתגובה זו 9.  הבעיה שהאנגלית שלכם נוראה     מייק,  USA,    20/04/05 10:17 הישראלים מדברים אנגלית רצוצה ועילגת, זאת לא אנגלית זה היבריש. הגב לתגובה זו          נו באמת         ניר,    20/04/05 10:33 להזכירך, מייק מיו.אס.איי, שפת האם שלנו היא עברית. בהתחשב בזאת, יש כאן אחוז מאד גבוה שמדבר אנגלית סבירה - הרבה יותר מאשר בארצות דוברות צרפתית או ספרדית למשל. הגב לתגובה זו              באמת! עם תנועות לא נכונות הכל             הולך פייפן,  7,    20/04/05 12:40 גם היפנים יודעים לקרא ולכתוב באנגלית, אבל בדומה לישראלים הם ממיטים על דובר האנגלית הממוצע שפת דיבור שמשתמשת בחוקי שפתם הם- תנועות, תנועות בסוף מילה, והגייה לא נכונה של הגאים שמקשה על דובר אנגלית להבין מה הם אומרים. התוצאה: מבטא כבד שנשמע כמו הכלאה בין הנרי קיסינג'ר, אלברט איינשטיין, ושושנה דמארי. בבתי הספר בארץ לא עובדים על סט ההברות האנגלי, וחבל. על הצד החיובי- סט ההברות העברי מתאים לרוב השפות האירופאיות, ורוב המושגים הלועזיים בעברית זהים להיגויים האירופאי, בניגוד לאנגלית שמאנגלתת הכל. דוגמה טובה- שמות הפילוסופים היווניים: סופוקלס האירופי מול סופוקלייז האנגלי, אפלטון האירופי מול פלייטו האנגלי, יוקלידוס האירופי מול יוקליד האנגלי, ואל תשכחו שאין Magic E בלטינית... הגב לתגובה זו 8.  רק רציתי לעזור...     אסף,  שומרון,    20/04/05 08:14 כשפונים אלי אנשים עם מבטא אנגלי (או אמריקאי, אוסטרלי וכו'), אני שואל אם הם רוצים להמשיך את השיחה באנגלית. רובם דווקא מעדיפים אנגלית, ועם אלה שמעדיפים עברית אני ממשיך ב''שפת הקודש''. עצתי: אם מישהו עונה לך באנגלית, אמור לו שאתה מעדיף עברית. עצם זה שהוא מנסה לדבר איתך באנגלית אומר שהוא מנסה לעזור ולהקל עליך - אל תכעס! :) הגב לתגובה זו 7.  זה מזכיר את ''הסבר פניך לתייר''     של קיפי מרחוב,  סומסום,    20/04/05 03:31 קיפי, ה''ביג בְּרד'' הישראלי, (בגרסת שנות ה80 עם שרי צוריאל) פעם קרא את הסיסמה ''הסבר פניך לתייר'', והתחיל להסביר ''זה האף, זה הפה, אלו העיניים''. ההתעקשות על אנגלית די דומה לתופעה הזו. יש יתרון מסויים במעבר לאנגלית בין שני דוברי אנגלית. מה גם שכל עדה עוזרת לעצמה, אבל רוב דוברי העברית בישראל משתמשים בסט התנועות האירופאי, מה שוודאי לא נוח לאוזנו של הכותב, בעוד דוברי האנגלית משתמשים בסט של חצאי תנועות, תנועות מוארכות, ודיפטונגים. נראה לי שכשהישראלי הממוצע עולה על סט ההברות האנגלי הוא עובר לאנגלית כדי ''להסביר את פניו לתייר''. פתרון אפשרי- ללמוד את סט ההברות האירופאי. אפשר להתחיל עם חיקוי של אלברט איינשטיין או כל מדען גרמני בסרט אמריקאי, ולעבוד על ה AָEֶIִOֹUֻ האירופאים שמשותפים לכל המבטאים באירופה, חוץ מהאנגלית שלתנועותיה יש מקור קלטי. (ווילשית וגאלית משתמשות באותן הברות ונשמעות רכות למרות שיש בהן ח) בשלב השני צריך לנטרל את הצליל המורחב הייחודי לגרמנית, או את המלרע/פה חצי סגור של הצרפתית למעין אירופאית סטנדרטית ללא מבטא. ההסתגלות לסט החדש תנטרל את קטעי המבטא שמזהים את הכותב כאמריקאי. ובכיוון ההפוך: סט התנועות האנגלי רך יותר. קשה להסביר את זה בכתב, אבל תנסו להגות רק את השנייה הראשונה של AָEֶIִOֹUֻ, ולזכור שתנועת יסוד חשובה באנגלית היא שווא נח כמו בהיגוי ''מִיסְטֲהֲ'' למילה Mister. הדיפטונגים הם רחבים אבל לא עמוקים, והמילים כתובות לפי שורשים זרים, בצורה עצמאית מדרך היגויים (ע''ע ''ווֶנְסְדֶיי'' Wednesday) לעניין הTH- עדיף להשתמש בL או F מאשר D או Z/S אם אי אפשר לבטא את הTH. גם באיזורים בצפון אנגליה משתמשים בF במקום TH. הגב לתגובה זו          לא ברור לי מה אתה רוצה         גיל,    20/04/05 05:01 אתה גם קצת טרחן! בכל אופן הניסיון ליצר שפות מלאכותיות אף פעם לא עובד. הגב לתגובה זו              אני רוצה שתלמדו האחד את תנועות             השני,  7.,    20/04/05 12:21 לכותב האמריקאי נתתי עצות טובות על איך להגיע לסט ההברות האירופאי שמשמש את השפה העברית המודרנית. ובשם האיזון ייעצתי לכל מי שרוצה לדבר אנגלית בצורה טובה יותר איך להגיע לסט ההברות האנגלי. אין בזה שום דבר מוזר או מלאכותי. הגב לתגובה זו              באמת מוזר אבל הגסות שלך מיותרת  ל"ת              טיל,    20/04/05 05:44 הגב לתגובה זו 6.  אז אולי שישפרו את האנגלית !     העברית שלהם,  מחורבנת,    19/04/05 21:30 הישראלים אינם יודעים עברית ! ראה את כל הקריינים למיניהם בערוצי הטלויזיה -אילו שגיאות ,ובייחוד באותיות השימוש מש''ה וכל''ב ,הם אינם יודעים את החוקים הבסיסיים של אותיות אלה ! שלא לדבר על העברית הקלוקלת שיוצאת מפיהם ... הגב לתגובה זו 5.  כמה עלו הבייגאלעך?     אליעזר בן יהודה,    19/04/05 20:50 אם באמת רצו ממך $12 (שנים עשר, לא שתים עשרה, דולר) בשביל 3 בייגאלעך (''בייגלים'' נשמע מוזר), כדאי שתדווח על הגנב למשרד המסחר והתעשייה. בטח חשב שאתה תייר ויוכל לשדוד אותך. לאנרי מתגובה 2: צודק לגמרי. אגב, כותבים ''מגוחכת'' ולא ''מגוכחת'' (אבל גם הרבה דוברי עברית טועים במילה הזאת). הגב לתגובה זו 4.  גם איתי מדברים באנגלית     צחי,    19/04/05 19:23 למרות שאני ישראלי לחלוטין וזה מוציא אותי מדעתי. הפך לסגנון (''סטייל'') מעופש מתבטל ופרובינציאלי במיוחד שכל מילה שניה תאמר באנגלית, כאילו יש לה איזה הילה מיוחדת אם היא נאמרת כך. עלובים, עלובים. הגב לתגובה זו          פרובנציאלי         איתן,  ניו יורק,    19/04/05 22:09 חשבתי שאתה מתלונ ן על כך שכל מילה שניה נאמרת באנגלית! בעודך מתלונן השתמשת בעצמך במילה ''פרובנציאלי'' שכידוע לך הינה מילה באנגלית. מה לעשות יש מילים שפשוט אפשר להגיד רק באנגלית כי אליעזר לא מצא להן יצוג הולם בשפה העברית. חג שמח מניו יורק!!! הגב לתגובה זו              לא באנגלית             הקץ להתנשאות,    20/04/05 02:52 פרובינציאלי זה לא יותר באנגלית מאשר בעברית, זו מילה שמקורה לטיני והיא בינלאומי, ומילה מעובדת עבור שתי השפות. אז די. הגב לתגובה זו 3.  o.k no problem     zozo,    19/04/05 19:14 I'm very funny !!! הגב לתגובה זו 2.  זה גם קורה לי ואני צרפתי !     הנרי,    19/04/05 18:37 זה מאוד מעצבן ! אני מדבר עברית שוטפת, אבל יש לי מבטא צרפתי, אין מה לעשות. אז הרבה אנשים (מלצרים במיוחד) עונים לי באנגלית. קודם כל, למה באנגלית ? זו לא שפת האם שלי ואני מדבר ומבין עברית הרבה יותר טוב. חוץ מזה, זה מעליב, פוגע, וטיפשי. מתייחסים אלי כאילו אני תייר. אז תבינו - אתם לא עושים לנו טובה כשאתם מדברים באנגלית. להפך. זה גם תקף לגבי התיירים אגב - מי שמשתדל לדבר עברית מצפה שיענו לו בעברית כי הוא רוצה להתקדם. בנוסף לזאת, גם האופנה התל אביבית הזאת, לדבר בחצי אנגלית כאילו הם לא זוכרים את המילה בעברית, היא אופנה דוחה ובעיקר מגוכחת. הגב לתגובה זו          אנחנו פשוט רוצים להתעלל בצרפתי  ל"ת          בר,    20/04/05 10:14 הגב לתגובה זו              אל תהיה נקניק, בר!  ל"ת              מזה,    20/04/05 10:34 הגב לתגובה זו 1.  אין בעיה אחי     אבי,    19/04/05 14:58 אבל קח את זה בסבבה - אנשים מדברים אתך אנגלית מתוך רצון טוב. מקווה שתעשה חיים כאן. הגב לתגובה זו