רגע לפני שנכרתת אצבעו של יעקב על ידי אביו הוא צועק לו "תיזהר טרונצ'ו!"

מאד אהבתי את המאמר. אני דובר ספרדית (ממוצא ארגנטינאי), אבל גם מבין לדינו (וטיפה יידיש). המלה פנטופלך היא גם בשימוש בשפה הספרית, עם שינוי קל: פנטופלס (PANTUFLAS), ופרושה גם נעלי בית. בדומה לטרונצ'ו יש מלה אחרת בלדינו: מרדו (MAREDO ), שהיא, כנראה, שיבוש מהביטוי MADERO, משהו כמו גזע עץ. עוד משהו: גם בספרד המקומיים משתמשים במונח PEPITAS לגרעינים (לפיצוח). זכורים ביטויים בלדינו שכנראה נלקחו מהשפה הטורקית: PARA BIYERSIN, וגם BASHMUDRO. אם למישהו הביטויים האלה מוכרים לו, אשמח מאד לקבל הסבר. דניאל לוי

פינג'אן, בשפה הערבית, אינו כלי לבישול קפה,פינג'אן הוא הסיפלון לשתיית הקפה.
הכלי לבישול הקפה נקרא בערבית
אבריק.

מישהו יודע איך אומרים חנוכיה בלאדינו? please תשובתכם המהירה.....

מישהו יודע איפה אני יכולה למצוא איך כותבים את במילה משפחה בלדינו?
זה חשוב לי מאוד

מה זה פיזמוזו? (בלדינו) בבקשה אם מישהו יכול לתרגם לי.

קלבסה היא דלעת שצבעה כתום ולכן הביטוי ג'ינג'י קלבסה,
האין זאת?

The suffix -stan, meaning place, is also found in the word ''bustan'' i.e., a place of flowers, meaning a garden

אחרים ואת השכונה ,השכנים ואת השפה המקסימה ואפילו את הריחות
אני מחכה למילון בקוצר רוח,
תודה לך.

ראשית, מגיעות תשואות לך, רוביק, ולגולשים הכותבים מדי שבוע בתרבותיות ובחן. שנית, כל אדם הוא גאון. יש לי שאלה בעניין זה – לא, אני יודע שהמקור הוא ''גאון הירדן'', אך שאלתי איננה אטימולוגית. תחילה הסברון:
אני מעורב במהפכה בחינוך, מהפכה בעלת ''קבלות'', העושה שימוש בדרכים שחלק מהן בלתי קונבנצינליות, וחלק – ידועות אך כמעט בלתי מיושמות. תפיסת יסוד בפרדיגמה החינוכית הזאת היא שכל תלמיד וכל מורה הוא גאון שאיננו מנצל את גאונותו, משום שאיננו מפעיל את מלוא מוחו, ומשום שהחלק הזעיר שהוא מפעיל איננו מסודר. במרתון שהתלמיד עובר הוא מקבל הוכחה - ולו ראשונית - שאם הצליח ללמוד חומר כה רב ו''קשה'' בזמן כה קצר, אות הוא שאכן הוא גאון בלתי מנוצל.
כאן מופיעה בעיה: לתלמיד אני יכול לומר'':''אתה גאון'', אך מה אומר לתלמידה? אבן שושן מתיר אומנם לומר ''גאונית'', אך התרשמותי היא ש''גאונית'' משמשת רק כשם תואר לשאינם בני אדם, למשל: תוכנית גאונית, אך לא ''את גאונית''. הדרך שבחרתי היא ''את גאון'', אבל אינני רוה נחת מכך. דרך אגב, בעיה זאת מופיעה רק כשאני מלמד לשון או את שיטתי החינוכית (למורים דוברי עברית), אך לא כשאני מלמד אנגלית, שהרי genius טובה לכול, והוא הדין בערבית שבה עַבְּקַרִי לזכר ו-עַבְּקַרִיַה לנקבה אינן מהוות בעיה. מה אתה יכול להציע לי?

יש עוד כאלה: צ'יפסים, למשל.

הכרתי פעם ליטאי, מעריץ של הרב שך, שאמר פעם, בשיא ימי המאבק של הרב שך נגד חב''ד:
''אני דווקא מסמפט את חב''ד; זו הכת הכי קרובה ליהדות''.

כידוע, ממשלת ישראל שקמה בלי אגו''י הקימה עבור הגב' לימור את משרד החינוך, התרבות והספורט. בעיתון החרדי 'יתד נאמן' קצת התקשו לקבל את ראשי התיבות הרגילים של זה, חת''ס, שכן בשפת הקודים של התרבות החרדית-ישיבתית מציינים ראשי תיבות אלה את החתם סופר, אחד מגדולי התורה המרשימים ביותר במאות האחרונות שהיה, בנוסף לכל, אנטי-מודרני קיצוני. ראשי תיבות אלה בוודאי לא הולמים את משרד החינוך הציוני הכופרני. אשר על כן, ''רק'' שינוי את סדר האותיות, ובמקום 'חינוך תרבות וספורט', לקחו את זה כ'תרבות, חינוך וספורט', דהיינו, ראשי התיבות תח''ס [קרי: תוחעס].

ואידך זיל גמור.

ביידיש - פאסולע.

ועל זה רצה אצלנו בקרב היידישיסטים של בית''ר הבדיחה על הבעל והאשה שמדברים מוסיקה ביידיש:

- דארע, פאסולע ס'אי' דא?
[נשמע כמו: דו-רה, פה סול לה סי דו?]
- ס'אי' דא, ס'אי' דא, פא' מיר אי' דא .
[נשמע כמו: סי דו סי דו, פה מי רה דו].

ותרגומו:
- דורה, פסוליה יש?
- יש ויש, בשבילי יש.

ודרך אגב, התזמורת הפילהרמונית של צעירי בית''ר ירושלים המחוננים כבר ניסתה לנגן את זה, ורסמי, יוצאת מנגינה נחמדה, תבדקו!

כמדומני.

ואם אינני טועה, הבי''ת השניה רפה...

לדעתי ה''ביביסטאן'' זו אמירה ריקה מתוכן, והעובדה שזכתה לכותרות ענק רק מלמדת על טמטומם של העיתונאים והעורכים.

ואם כבר מדינה מושחתת - שרון מדבר? ועוד עומרי שרון?

חה חה חה חה חה!!!

אולי ''שרוניסטאן'' נשמע פחות אוריינטלי ואקזוטי מ''ביביסטאן'', אבל ''שיקימימיסטאן'' בהחלט תופס.

ראיתי שגם במוצאי ראש השנה יהיה איזה משדר בטלוויזיה.

ולא שאני נגד, זו שפה יפה עם שירים יפים. סתם סקרן לגבי שורשי הקאמבק.

שתהיה שנה טובה לכולם כאן!
גם לך, רוביק!

על פי מורנו יחזקאל קוטשר מוצאו של הפינג'אן מן היוונית (פנקס) דרך העברית והארמית (פנכא) לערבית ולתורכית ועד להונגרית ופולנית! (במשמעות ספל)

בשכונה הירושלמית שלי שבה הספניולית היתה שפת הרחוב, שימשו המלים פאצ'ה וקאצ'אל לתיאור טיפש, טמבל. כשעברנו ברחוב דוד ילין ליד השלט ''גלנטריה קצ'לסקי'' (ההורים של אפרים קציר ואהרן ז''ל) צחקנו לשם המוזר של הזקנים הקאצ'אלים. לאשה גלמודה שגרה ברחוב שלנו, איש לא ידע את שמה, קראו כולם טייה (דודה).

אדיו סנטו,גאמאו,באסטאדרו,חיימאנה איז'ו מיו, יא-רבנן, טוקמאק...

בירושלמית עד היום הצנוברים הם פניונס. ולא רק זאת אלא שהירושלמים מחפשים את הפניונס בעודם בחיים, על העצים מסתתרים בתוך האצטרובל.

הפירוש המילולי בארמית הוא בר - חוץ (בעברית נכנס חיות בר) מינן - מאיתנו. ואכן מי שמת הוא כבר בר מינן.
לכן זה מתאים גם לחס וחלילה - שלא יקרה לנו, שיישאר בר מינן.

ומי המוציא לאור ?

מזכיר לי את הביטוי שהיה נפוץ בחיל הים: ''ששש! אתה שומע את הצלצול?'' ובהמשך: ''זו המשאית עם המדליות'' (עקיצה מקובלת כלפי מישהו שהגזים בתיאור תרומתו הרבה להצלחת מטלה כלשהי).

לפי מיטב ידיעתי
גם היום המילה PACHO - PACHA (הטעמה בהברה הראשונה) בספרדית, מגדירה משהו\מישהו נמוך או שמנמן ''מרוח כזה''. ומכאן ''יש לה תסרוקת פאצה'' או ''כובע פאצה''.
המילה PACHA (הטעמה בהברה השנייה) משמעותה בלדינו ירכיים. BUENAS PACHAS = ''אחלה ירכיים - חמוקיים''.
PATA = רגל של בעל חיים כלשהו.
''A LA PATA'' אכן מקביל ל''על הזין'' או ל''לא שם זין'' והכוונה כאן לאבר מינו של הזכר שהוא ב''לשון הרחוב'' רגלו השלישית של הזכר... (סליחה!).
בספרדית המדוברת היום יש ביטוי
''HASTA LAS PATAS'' = עד הרגליים. לכן יכול להיות שמשמעות
''A LA PATA'' היא גם ''על הקרשים''
דוגמה: ''מצבו על הפאטה'' ז.א מצבו גרוע מאד.
תודה לרוביק על כל מה שלמדתי ממנו עד כה. אמשיך ללמוד!!!

בירושלים של שנת 48 סיפרו בדיחה שעולה חדשה מטורקיה ניגשה לקצב וביקשה פאטה לחמין, בירושלים פאטה היה ביטוי סלנג לואגינה.
כולם נידהמו איך אישה מדברת והיא פשוט לא הבינה.
היא הסבירה שהיא רוצה פאטה דה ואקה.
א. פאטה היא אינה זין
ב. פאטה היא תיאור מלא לרגל האריה שכוחה רב.

השימוש הוא ביטוי ציני למי שתהדר בכוחו ''סי, קומו לפאטה דה לאון...''.
פאצ'ה- ירך - בואנס פאצ'אס - לעג לשמנה שירכיה עבות.

That's an old way of thinking, and you may be able to get away with these provocative examples - but remember, some of us females, understand linguistics, and know very well that your example is used as a tool to perpetuate - once again - the myth that males do the fucking, and not females
for your information females do fuck men, and some other men fuck men - therefore your example is not working
Thanks for your attention

אני זוכר דווקא קשר ל''פאשה'' מטורקית

והסיבה היחידה, חוץ ממדור הסקס, להכנס לאתר הזה...

עפ''י סבי וסבתי דוברי הלדינו הפירוש המילולי של פאצ'ה=רגל,
בד''כ ביחס לעצמות/בשר ששמים בחמין וכו'