תגובות עד כה: 72 תגובות, ב- 38 דיונים. הוסף תגובה 38.  ''האנשים הנכונים''???  ל"ת      אור,    04/07/05 15:40 הגב לתגובה זו 37.  New Age ve mineged SHKARIM     ME,  ME,    19/03/05 18:02 Kulanu be ezem Eloim.Ezem ze she noladnu bi Dmuto ou be Zalmo.Ezem ze she ELOEIM ehriz she ou Adam.Be Kabbalah anou lemedim al Eloeim Ehad baal Shalosh Yeshuiot.Be Aramit ze nikra A Raz Di Shlosha ve ba Nazrut ze nikra Trinity.Kvar mi Tkufot Kdumot ehrizou Bney Adam al Eloutam.Kol ma she Notar lanou ze leithaber eim a Rouah.Le Petros me a Brit a Hadasha aia tamid a Dilema le eize Rouah leithaber mibhina rigshit ve mentalit bidiouk kmo she arbe anashim omrim nisinou Krishna,Saitlologia,Nazrout,Yaadout.Adam zarih leehez be Misheou a Adam ou yezour Colektivi ou haiav leithaber le eize Zerem kedey leargish Tov Mentalit ve Ruhanit.A Nazrout hazta et a Paradox a Shemi a mekubal al menat leazmiah Yaldey Abrham gam be ofen she lo aia Mushrash ad Poz a Nazrout ve le Petros aia nora kashe leavin eih efshar bli Brit Mila eih efshar bli Kashrout dvarim she aiou Pri Tolada shel; a Mizrim a Kadmunim.Kashe leavin madoua ST Polos garam la Shoni a azoum aze aval barour li she kol elu naasou lemaan a Aryan.Simu lev she a Nazrout lo Naa Mizraha ki eim Maarava.dereh Kitim ve Yavan Romi ve Makedonia.Adam kovea et Goralo be Kvuzot Etniot elieem ou hoter leishtaieh be Ofen Mentali ve Ruhani.anavi mokamad evhin be kol a Sogestiot a ele ve eine od Dat eiztarfa.Dereh a New Age egati le maskana eim ki lo nihrezet she kol a sfarim nihtevou be ofen Iteresanti ve Megalomani.A Patriachia she Yeshua neevak negda mesamelet aiom yoter mi kol et a Knesia bi hvoda ou be azma.A Knesia she kiviahol nivneta le maan Yeshua ezrima Energiot Shliliot be Mesheh 2000 shana ba ei radfa be Shem a Ahva ve a Shalom et kol a Halashlushim ve nizla et Tmimutam le Matarot Onha ve Beza akol be shem a Shobenizm she hadar mi St Polos la Maarav dereh shinui be Tfisat a Olam a Liberalit shel Yavan ve Romi ve hale be Inkiviziziot Alilot Dam ve SHKARIM . הגב לתגובה זו          WTF?!?  ל"ת          Eli,    04/07/05 15:37 הגב לתגובה זו 36.  זה יהיה פשוט כל כך טוב     למי אכפת!,    23/01/05 18:00 אני קראתי את כל הספרים בסידרה, בעברית וגם באנגלית. אני כל כך אוהבת את זה. מבחינתי צריכים להיות יותר מחמישה ספרים בלבד. הגב לתגובה זו 35.  ספר מצחיק עד דמעות     גלעד,  תל אביב,    24/11/04 15:29 אין ספק שהבנאדם פשוט גאון (היה, היה...) הכי אהבתי את הקטע על הסנדוויצ'ים האנגליים MAKE THEM DRY... הגב לתגובה זו 34.  צ'ט אדאמס     טריליאן,    22/11/04 14:48 אולי נקים צ'ט דגלאס אדמס ? זה יכול להיות מאוד חביב ונחמד ! אז אם מישהו יודע איך עושים זאת אשמח לישמוע ולעזור. יום טוב לכם אנשים יקרים!! הגב לתגובה זו          בעד. בינתיים אפשר להתחיל כאן  ל"ת          בבילון פיש,    22/11/04 20:00 הגב לתגובה זו              אחלה             טריליאן,    23/11/04 15:54 יש לי שומר מסך של דג בבל. מכיר? זה נורא חמוד . מוסבר שם על הדג בצורה כזאת מדעית. חוץ מזה אני שמחה שאתה רוצה לשוחח ומקווה שיצטרפו עוד...!אז הבה אפנה לך שאלה מענינת כפתיחה להכירות. ובכן.. השאלה היא- מה ככה?? הגב לתגובה זו 33.  בוקר טוב     עוץ לי גוץ לי,    21/11/04 08:46 לכל עם ישראל הגב לתגובה זו 32.  הזדמנות אחרונה לראות     רחלי,    21/11/04 01:45 תרגום מעולה של ירון בן עמי הגב לתגובה זו 31.  ללא ספק -הירון הוא גאון!!  ל"ת      פיקס,    20/11/04 23:33 הגב לתגובה זו          גם ירון  ל"ת          ארנון,    21/11/04 13:04 הגב לתגובה זו 30.  שמחה רבה     אוריאל,    20/11/04 23:13 ותודה רבה החורף הגיע ודאגלס אדמס בא הגב לתגובה זו 29.  כתבה מעולה על ספר מעולה  ל"ת      אילנה,    20/11/04 17:32 הגב לתגובה זו 28.  הלוואי והיה לי     דן,    20/11/04 13:54 עכשחן עותק של הספר לניכנס למיטה ולקרוא בגשם הגב לתגובה זו          אם תוסיף את MEDDLE         אור,    20/11/04 14:28 של פינק פלויד או את Dark Side of the Moon אתה There הגב לתגובה זו              אין לי את שניהם לצערי.  ל"ת              דן,    20/11/04 15:07 הגב לתגובה זו 27.  תודה על הכתבה ולילה טוב.  ל"ת      דג,    20/11/04 05:10 הגב לתגובה זו 26.  ענק! מלא דימיון והומור מיוחד!!  ל"ת      זאפוד,    19/11/04 21:17 הגב לתגובה זו 25.  שוכנעתי     דיתי,    19/11/04 20:18 כבר שנים אני שומעת על הספר/ים האלה, ומשום מה דחיתי ודחיתי, והנה אני מוצאת את עצמי מזמינה אותם (באנגלית כמובן) מאמזון - את המהדורה המקובצת הנקראת The ultimate hitcth Hiker's Guide וכל זה בזכות הכתבה והתגובות. תודה. הגב לתגובה זו          מבטיח לך שלא תתאכזבי  ל"ת          יהווה,    19/11/04 22:19 הגב לתגובה זו              who's that god fellow anyway?  ל"ת              Ford Perfect,    20/11/04 04:47 הגב לתגובה זו                  That about wraps it up for me  ל"ת                  God,    20/11/04 13:45 הגב לתגובה זו                      poor thing  ל"ת                      D. Evil,    20/11/04 17:59 הגב לתגובה זו 24.  אין מה להתוכח     טוצי,    19/11/04 15:12 דאגלאס אדאמס הוא האיש ו''המדריך'' הוא הספר הגב לתגובה זו 23.  גדול  ל"ת      אדם,    19/11/04 07:18 הגב לתגובה זו 22.  יפה  ל"ת      יאיר,    19/11/04 07:09 הגב לתגובה זו 21.  הרסת לאנשים את הקריאה!     קראתי,    18/11/04 23:09 בשביל מה לפרסם את עיקרי הספרים בסוף הכתבה? הייתי מצפה ממישהו שקרא את הספר וקיבל חוויות כאלו עמוקות לתת גם לאחרים לקרוא את הספר בלי להרוס להם. ממש לא בסדר. הגב לתגובה זו          יש מדינות שיש על זה עונש מוות         הרוס,    20/11/04 04:57 מה דעתך? הגב לתגובה זו          כמו בתנ''ך, גם כאן         מר ינשוף,    19/11/04 00:56 העלילה היא לא הפואנטה הגב לתגובה זו 20.  כתבת ענק על ספר ענק  ל"ת      דורי,    18/11/04 21:36 הגב לתגובה זו 19.  החיים היקום וכל השאר     אלה,    18/11/04 18:45 זה מה שיש. אני בעיקר אוהבת את כל השאר. הגב לתגובה זו 18.  כל בית בישראל     בני,    18/11/04 17:50 חייב עותק של הספר. הגב לתגובה זו 17.  רציתי רק לומר     ארתור דנט,    18/11/04 17:41 שאני עדיין מחפש הגב לתגובה זו          ארתור היקר         ד.אדמס,    19/11/04 18:15 I thought you knew better הגב לתגובה זו 16.  AUDIO BOOK בפי דגלס עצמו     דניאל,    18/11/04 16:12 שלום אנשים רצתי לידע אתכם שישנם ספרים מוקלטים.אפשר למצוא אותם באי מיול תחת מפתח אודיו בוק או תחת שם הספר הספציפי ודגס עצמו יש ספר מוקלט המסעדה שבקצה היקום מוקלט כשהו עצמו מקריא ואין גדול ממנו . ממליץ בחום הגב לתגובה זו 15.  היי מה עם הבלש ההוליסטי?     דדי,    18/11/04 15:49 דירק ג'נטלי הבלש ההוליסטי ושעת התה הארוכה והאפלה של הנפש הם קלסיקה. בכלל הייתי מכניס לימודים של ראייה הוליסטית למערכת החינוך הגב לתגובה זו          לא כל עוד         יוש,    18/11/04 17:56 ל. לבנת עומדת בראשה הגב לתגובה זו 14.  התשובה לחיים, היקום וכל השאר..     Amigo,    18/11/04 15:25 Forty-two!'' yelled Loonquawl. ''Is that all you've got to show for seven and a half million years' work?'' ''I checked it very thoroughly,'' said the computer, ''and that quite definitely is the answer. I think the problem, to be quite honest with you, is that you've never actually known what the question is.'' ענק!!!! הגב לתגובה זו          בעצם מה באמת השאלה?  ל"ת          ???,    18/11/04 18:35 הגב לתגובה זו              כמה זה 7 * 6  ל"ת              מיכל,  רמת גן,    19/11/04 00:11 הגב לתגובה זו              ...To answer that             Loonquawl,    18/11/04 19:06 I'll need seven and a half million years more הגב לתגובה זו                  You got them  ל"ת                  IT,    18/11/04 21:09 הגב לתגובה זו 13.  באמת תודה על הדגים     יאיר,    18/11/04 15:25 ועל הכתבה הגב לתגובה זו          על לא דבר. יש עוד לשבת  ל"ת          הניה,    19/11/04 15:20 הגב לתגובה זו          מת העולם נשבר הים         ירון,    18/11/04 19:08 והדגים עלו על העצים. הגב לתגובה זו              שיעלו על העצים עד מחר             הרוס (2),    20/11/04 05:00 הם לא ימצאו שם כלום. הרי בגלל זה אנחנו ירדנו מהם. מצד שני בהתחלה יצאנו מהים אז אולי יש בזה צדק פואטי כלשהו. הגב לתגובה זו                  אתה יצאת מהים.?                 סטריינג'ר,    21/11/04 03:11 מעניין, כי אני דווקא יצאתי מה**ס של אימא שלי. הגב לתגובה זו 12.  חובה לקרוא!! - עדיף באנגלית     ford perfect,  eroticon 6,    18/11/04 15:21 אחד הספרים היחידים שמצאתי את עצמי צוחק בקול רם תוך כדי קריאה. הגב לתגובה זו          מסכים         היילה סילאסי,    20/11/04 04:45 לא רק צוחק, גם מקבל מבטים מוזרים מאנשים סביבך שלא מבינים מה יכול להיות כל כך מצחיק בספר... הגב לתגובה זו 11.  באמת ספר חובה!     אבנר,  הרצליה,    18/11/04 15:06 מישהו יכול לומר לי האם הסידרה של ה ביביסי התקרבה במשהו לרוח הספר? הגב לתגובה זו          האמת, לא ממש.         ארז,    20/11/04 18:13 הסידרה קצת נראית מיושנת ונראה שלא הייתה מושקעת מספיק. הגב לתגובה זו 10.  תודה     ליאון,    18/11/04 14:46 שהכרתם ביצירת המופת הזו הגב לתגובה זו 9.  מוסיקה והקב''ה     שלומפר,  הגבעה,    18/11/04 14:44 בוודאי שהמוזיקה הטובה באה מאלוהים ..., כמו כל דבר ) הגב לתגובה זו          כן שלומפר?         פיקס,  העיר שליד..,    21/11/04 12:22 א. שוב לא סגרת את הסוגריים בתגובה.. ב. בירה שתית היום? - אז תקום ותלך. ג. קצת כבוד בבקשה - בשם האלוהים. הגב לתגובה זו          דבר אחד אלוהים שכח לתת לך         צחקי צחקי,    19/11/04 15:59 חוש הומור הגב לתגובה זו          קראת את הספר?         איזה אחד,  איזה מקום,    19/11/04 00:01 אם כן, היית יודע שאלוהים לא קיים! ''the argument goes something like this: 'i refuse to to prove that i exist' says God ' for proof denies faith, and without faith i am nothing.' 'But,' says Man, 'the Babel fish is a dead giveaway, isn't it? It could not have been evolved by chance. It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don't. QED' 'Oh dear,' says God, 'I hadn't thought of that,' and promptly vanishes in a puff of logic.'' ואם לא קראת את הספר, לא תבין מה זה דג בבל. ככה שאני סתם מתלהב שיש לי את הספר באנגלית. הגב לתגובה זו          מאלוהים?         Jacki MaChigh10,    18/11/04 20:31 שלומפר, שוב פעם התרשלתה. אום כול-טוםוטם, ניסים גערעמה, שימי,מקייתן...מאלוהים? אם כך, גם התגובה הזאת ממנו (כמו כל דבר....). הגב לתגובה זו 8.  אומן וגאון     שבורת הלב,    18/11/04 14:29 דגלאס הוא ללא ספק אומן שבונה דמויות כל כל חיות ואמיתיות עד שאני חיה כבר כמה שנים בתיסכול על כך שזאפוד הוא לא אמיתי ואני לא אוכל להיתחתן איתו!! חוץ מזה שהספרים הללו עוזרים בריגעי משבר ומסדרים את ההיסתכלות על העולם כך שפיתאום מוצאים נקודות אור והומור. פשוט ניפלא!! הגב לתגובה זו 7.  ספר ענק     לוריא,    18/11/04 14:12 מי שלא קרא שירוץ הגב לתגובה זו 6.  לאמנון דנקנר     א.ר.,  חיפה,    18/11/04 14:09 לא הגיע הזמן שהכותבים שלך יעשו קצת מחקר לפני שהם פולטים עוד גיבוב של שטויות ? או לחילופין, שבמעריב יתחילו לקבל אנשים על סמך מיומנות עיתונאית ? איך זה של''אנשים הנכונים'' היה את הספר בסוף שנות השישים או בתחילת שנות השבעים, כאשר תסכיתי הרדיו, שבאו לפני הספרים, שודרו ב 78 (עובדה זו נזכרת בכתבה)?! ולכותב: אם היית קורא את ההקדמה שיצאה עם האוסף שכלל את ארבעת הספרים הראשונים, היית מגלה שאין שום קשר בין ''המדריך לטרמפיסט'' לבין ניו-אייג'/רוחניות/אלוהים, אלא שכל הרעיונות המרכזיים והגדולים של הספר נהגו במוחו של אדמס בזמן ששכב בשדה אי-שם באוסטריה , כשהוא שיכור מאוד. לפחות הגעת למסקנה הנכונה (המשפט הלפני אחרון). הגב לתגובה זו          אני מוכן לפטר את כולם         א.ד.,    18/11/04 17:25 בתנאי שתשתתף בדמי האבטלה הגב לתגובה זו          תזרום, חבר, תזרום!         היסטוריון,    18/11/04 16:26 עם גישה שכזו, לא כדאי לך לקרוא את הספר. הכל שם בדוי. והכי חשוב - Don't Panic !!! הגב לתגובה זו              להיסטוריון             א.ר.,  חיפה,    21/11/04 17:17 קראתי את הספר 3 פעמים, אני חוושב שזה הספר הכי מצחיק בכל הזמנים, ואני לא מבין מה זה שייך בכלל. אני מדבר פה על מיומנות עיתונאית של ועדת חברה בכיתה ג', ואפילו את זה אין לו. הגב לתגובה זו 5.  לכולם     אורי,    18/11/04 13:45 לקרוא!!! הגב לתגובה זו 4.  זו הפסקת הצהרים שלי     עודד,    18/11/04 13:35 איזו דרך מצוינת להעביר אותה הגב לתגובה זו 3.  אחד הספרים הגדולים בכל בזמנים  ל"ת      אלכס,    18/11/04 13:30 הגב לתגובה זו 2.  חובה על כל בן-אדם לקרוא את זה.     עמיר,  חיפה,    18/11/04 12:25 אם אפשר אז באנגלית - למשל שמות ספריו של אולון נשמעים הקרבה יותר מצחיק באנגלית. כנ''ל הודעתו האחרונה של אלוהים לברואיו : Sorry for the Inconvinience בתרגום המקורי של הסידרה לעברית תרגמו את בנוסח ההודעה המיתולוגית של רשות השידור : סליחה על התקלה. פשוט גדול. זו אולי נקודת האור היחידה בתרגום הלוקה הזה. הגב לתגובה זו          צודק בקשר לתרגום         שרון,    18/11/04 14:06 לא רק לוקה אלא גם צולע ובלתי קריא הגב לתגובה זו              תרגום הוא עבודה             מתרגמת,    19/11/04 16:26 תרגום מאנגלית לעברית הוא דבר בעייתית במיוחד, שלא לומר סיזיפית, מכמה סיבות. מעבר לעובדה שמדובר בשתי שפות שונות עם פילוסופיה לשונית שונה ודינמיקה שונה לגמרי, ישנם גורמים נסתרים מעיני הקורא. אתה קורא ספר ומגלה שגיאה. האם אשמת המתרגם היא זו? לא תמיד. הוצאות הספרים מעסיקות ''עורכות'' שמחוסר כישרון או יכולת למצוא קריירה הולמת משתמשות באנגלית הרצוצה הזכורה להם מימי התיכון כדי להרוויח כמה גרושים, ואכן מדובר בגרושים, האמן לי. את תסכולן ובעיותיהן הנפשיות האחרות הן משלחות בתרגומים הנעשים עבור כמה פרוטות נוספות, בדרך כלל בלי להתייעץ עם המתרגמים עצמם. הדברים נכונים במיוחד לגבי הוצאת ידיעות אחרונות. מנהלת ההוצאה עליזה ציגלר היא אישה יפה להפליא, אבל מה לעשות היא פשוט לא יודעת אנגלית. אותו הדבר נכון גם לגבי גרורותיה רחל פן ושולה בר - שלישיית רוצחות התרגומים שכל מתרגם ירא מהן. תקצר היריעה כדי להביא דוגמאות קונקרטיות, אבל המה כמה: CAFFE LATE שהוא כידוע המונח האמריקני לקפה הפוך הפך תחת ידה הגסה של שולה בר ל''גלידה וניל עם פצפוצי שוקולד'', ''סטארבאקס'' הפכו ל''דוכנים למכירת קפה'' - וכל אלה בלי מילה של התייעצות עם המתרגמת. אותה עורכת אימתנית הפכה ''עישנתי גראס'' ל''עישנתי עשב'' בספר אחר (ג'נקי של ויליאם בורוז). תחת ידה הקלה של רחל פן הופכות קינותיו של בוב דילן לחמשירים נוסח דידי מנוסי, והשיר COMFORTABLY NUMB של פינק פלויד הופך לאלבום שאפילו הלהקה עצמה מעולם לא שמעה עליו. אינני יודעת מי ערך את התרגום העברי ל''מדריך הטרמפיסט'' אבל כלל וכלל לא בטוח שהאשמה היא במתרגמים. תרגום הוא אמנות. כל עוד ייתיחסו אליו כאל סנדלרות, ייאלצו מי שאינם קוראי אנגלית לסבול משיטות העבודה הניאנדרטליות הנהוגות בעולם המו''לות הישראלי וחבל. הגב לתגובה זו 1.  הספר הוא אחד הספרים     כוכב השחר,  חיפה,    18/11/04 12:00 הכי טובים שקראתי אי פעם. היחיד שאפשר להשוותו אליו הוא טרי פראצ'ט, שאותו גם כדאי מאוד לקרוא (סגנון שונה קצת). נהנתי מאוד גם מהכתבה. הגב לתגובה זו          למה סיגנון שונה?         מרווין,    18/11/04 15:32 אני במשך שנים חשבתי שזה שם אחר לאותו בן אדם הסיגנון והרעיונות של שניהם דומים מאוד (ומעולים), ואני הייתי בטוח שזה שם שונה שאדאמס בחר -מתאים לו. הגב לתגובה זו