אני נזכר במסדרי החתימה על נאמנות של מלכוד 22.

גאונות.

''משהו קרה'' ו''גולד שווה זהב'' מבריקים אולי מעט פחות אבל גם כן ספרים מצויינים.

הרבה זמן לא קראתי ספר ממש טוב. וכשיש המלצה אני מחפשת. מי שהוא יכול לעזור לי למצוא את הספרים שהוזכרו בכתבה? ג'יי פי דונלווי - ודון דלילו ניסיתי לחפש באינטרנט ואולי אין את זה בעברית?

מילכוד 22, הספר הכי ישראלי שיש.
ספר דומה אבל מז'אנר לחלוטין שונה בא להראות את הסתמייות של המילחמה ושל הנופלים בה, הוא ''הפטרול המנזר'' מאת פרד מאג'דלני המספר על שני אירועים שונים ממלחמת העולם השנייה הספר עוסק בשני סיפורי גבורה שכלל לא היו צרכים להיות.

מן הראוי להזכיר לכל החוגגים בפסטיבל המוזר הזה שמדובר בסך הכל בגניבה ספרותית ובשוד אינטלקטואלי שבוצע בידי מלצר אגרסיבי שהשתלט על ארוחה של אחרים. מה החוכמה הזאת לתרגם לעברית משהו שכבר תורגם? על מה המתרגם האלמוני הזה שבר את הראש, אם מותר לדעת? מה הטריד אותו? מה לא הבין? מתי נותר ללא פתרונות? למה אף אחד לא תובע ממנו להסביר מה בדיוק אימץ מהתרגום לעברית ומתי בחר לשלב חידושים ועיוותים שלא לצורך? שיא האתגר בשנות הששים, כשהספר באמת תורגם, היה לכתוב גירסה עיברית מדוייקת ונקיה עד כמה שאפשר. וזה לא היה קל. אפילו המילה ''מלכוד'' לא היתה קיימת אז. ושאלה אחרונה: מהו התפריט הבא שהמלצר הזה מבקש להגיב לעלית הגג הדפוקה שלו? משהו של ג'.ד. סלינג'ר שכבר תורגם לפני שנים רבות? ואולי יצא להתמודד עבורנו עם ''יוליסס'' בכבודו ובעצמו?

האם זה לא המלכוד 22 הכי גדול שיש? הספר הזה מבטא בצורה הטובה ביותר את הדחיה שיש לכולנו מהסתמיות של המלחמה, מהשרירותיות של המוות. אבל עדיין, העיסוק של כולנו, עיתונאי צבא, חיילים,פןליטיקאים וסתם מתענינים בתחום, הוא להביא לכך ש''החייל של הצד השני ימות בשביל המדינה המזויינת שלו'' כמו שאמר חייל עם קצת פחות מלכודים על הראש- ג'ורג' פטון.
לכן, בלי שאף אחד ישמע, כל זמן שאנחנו במזרח התיכון, הייתי רוצה שהאנשים שמוציאים אותי למלחמה, יעסקו קצת פחות במלכודים, וקצת יותר בלגרום לחיילים של הצד השני למות בשביל המדינה שלהם. (ע''ע אולמרט אהוד)

ילד עירוני וחיוור עם בגרות ריאלית מצויינת ובלי טיפת כושר, שנפלט מהאוטובוס בשעה 10 בלילה ישר אל הרס''ר הצורח במגרש של בסיס הטירונים.

בזכות שני דברים ''הלם הבקו''ם'' שלי היה קטן יחסית ועבר מהר - שבוע הגדנ''ע בבית ליד, והשינון של מילכוד 22.

את מי זה מעניין ששלח נוהה-בוהה-תועה-טועה אחרי כל הספרים של כל סופר שהביא לאוויר העולם מאסטרפיס. רוצה תקרא, לא רוצה אל תקרא.

אבל זה עוד כלום. שלח המשתלח שוב עושה הון פוליטי זול ונאלח על הגב של סופר שבסך הכל יצא לו ספר של שנינה וחוכמה בלי כל כוונה לתמוך בהיטלר או במוסוליני או בערפאת או בחמאס. שלח, בפוזה של אינטלקטואל יודע כל, רותם פנינה ספרותית כדי ללמד אותנו לקח גלוי וסמוי - פויה לכם, אוהבי מלחמות ומחרחרי גופות, קראו את הספר והבינו, אהבלים ישראלים מטומטמים מה עושה מלחמה - אוי ויי כמה היא נוראה.

אפס, כי מלחמת העולם השנייה מיגרה את הרוע המושלם והמוחלט ושום שלח מלח או יוסריאן לא יטשטשו עובדה זו.

את מי זה מעניין ששלח נוהה-בוהה-תועה-טועה אחרי כל הספרים של כל סופר שהביא לאוויר העולם מאסטרפיס. רוצה תקרא, לא רוצה אל תקרא.

אבל זה עוד כלום. שלח המשתלח שוב עושה הון פוליטי זול ונאלח על הגב של סופר שבסך הכל יצא לו ספר של שנינה וחוכמה בלי כל כוונה לתמוך בהיטלר או במוסוליני או בערפאת או בחמאס. שלח, בפוזה של אינטלקטואל יודע כל, רותם פנינה ספרותית כדי ללמד אותנו לקח גלוי וסמוי - פויה לכם, אוהבי מלחמות ומחרחרי גופות, קראו את הספר והבינו, אהבלים ישראלים מטומטמים מה עושה מלחמה - אוי ויי כמה היא נוראה.

אפס, כי מלחמת העולם השנייה מיגרה את הרוע המושלם והמוחלט ושום שלח מלח או יוסריאן לא יטשטשו עובדה זו.

נכון שמלכוד היה השיא של הלר ובהחלט לא חיבבתי במיוחד את משהו קרה ואת ציירו לכם, אבל אלוהים יודע וגם (טיפה פחות) גולד שווה זהב הם תענוג צרוף. בהערת אגב, לא מובן לי פשר הצורך לתרגם מחדש את מלכוד. קראתי את הספר לא מעט פעמים בתרגומו הקודם ולהתרשמותי מדובר בתרגום מצוין.

לא קל לגרום למישהו כמוני לקרוא ספר, והצלחת הקניה הבאה בביקור בחנות הקרובה.

תודה

מלכוד 22 הוא ספר מופלא,והיה תענוג לקרוא את הטור הזה.

ולמה לא אהבת את ''זה קרה'' ? הרוח של ''מלכוד 22 '' שורה על הספר הזה מהעמוד הראשון שלו ועד העמוד האחרון שלו. לא יפה שדילגת על הספר הזה, כשסקרת את ''כל '' יצירותיו ''הבינוניות'' כדבר המבקרים, של ג'וזף הלר. וקצת פיקנטיות - ידעת שמאריו פוזו התגלה כחבר טוב של ג'וזף הלר ? שביקר אותו כשחלה, ושסייע לו גם כספית כשההוצאות לטיפולים הלכו וגדלו ? אחוות סופרים אמיתית.

אתם פוחדים מהניצחון יותר מהמוות וגם מהמוות אתם פוחדים אבל מעדיפים, אם אפשר, למות פסיביים. אם אפשר.
כנראה שיש גן דפוק בעם היהודי - ''גן היהודון'' שקשה להילחם בו ומאלץ את נושאו להיות פסיבי מול שונאים ובריונים.

מילכוד 22 הוא ספר מופת אבל הוא יותר ספר הצופה את העתיד מאשר מתאר את מלחמת העולם השנייה. הוא צפה נכון את העתיד בו חברות מסחריות ישלטו עוד יותר מממשלות, עתיד בו אנו חיים כיום כשחברות מבריחות למדינה מטורפת כאירן, כלים לייצור כלי השמדה המונית בזמן שפיסטוקים מוברחים מאירן דרך טורקיה למדינת המטרה העיקרית להשמדה של אירן. רק אידיוט יכול לקחת את הספר הזה, שמתאר יחידת מפציצים שבזמן שהם עושים מלאכתם, מיליוני יהודים מושמדים במשרפות, ולהזדהות עם רעיון הפסיביות.

גדול!שלח כתב את ההיסטוריה שלי עם הספר