איזה משפט או שניים שיראו שאין לך מושג על מה אתה מדבר.

כי שכתרגום נאמן במאת האחוזים לכתיבה האנגלית של ''הדור הישן'' יוצאת עברית שחוקה שוברת שיניים ומתישה. תרגום קודם של צבי ישיב לדעת רבים מאוד נאמן למקור, אבל לדעתי על הדרך שכח להיות נאמן לקורא הישראלי. התרגום של אלינוער ברגר באמת מוצא חן בעיני, באמת שומר על כתיבתו הישנה והאפלה של אלן, ומבאמת מזרים את הקריאה; אם לא נוח לך התירגום אז קרא את ''הרציחות ברחוב מורג'' של עם עובד או את ''סיפורי מתח ופנטזיה'' של לדורי, ותעזוב את ההנאה שלנו בשקט. ולא, טוקסבקיסט 6, אני לא המתרגמת.