1. הרבה מאוד מתרגמים חיו כאן כל חייהם. ה''טעויות'' לא נובעות מאי-הבנת השפה, אלא מבחירות חופשיות של האוזן המוסיקלית וההבנה הדרמטורגית שלי. אני מבין מצויין מה משמעות המשפט it's the bitch of living, על כל רבדיו. 2. עקשנותך בנושא השם מדהימה. הציטוט של המבקר לא הולך לרגע נגד השם ''אביב מתעורר''. האביב הוא דימוי לאביב הנעורים, לבני-הנוער עצמם, לכל מה שמתעורר בתוכם. כך גם בגרמנית וגם באנגלית. ושוב, הרבה לפני התרגום שלי קראו לזה כך פרופ' שמעון לוי ועדו ריקלין שתרגמו את המחזה. 3. לא ניסיתי להרשים אותך, אלא להדגים שמקובל בתחום המיוזיקלס שתרגום שיר לא צריך ולא יכול להיות נאמן מילולית למקור,אלא נאמן לפעולה הדרמטית, לסיטואציה, לאווירה, לסגנון, למוסיקה, הרבה לפני המילים עצמן. ''החיים בזבל'' אכן אפשרות אבל לא טובה בעיניי משתי סיבות: פספוס מוסיקלי של הפאנץ' בשורה - המילה BITCH שנופלת על הדאון-ביט של התיבה היא האימפקט הראשון של הקהל כשהפזמון מתפוצץ. שנית, מבחינה סגנונית הסלנג במקור צעיר ובועט. ''החיים בזבל'' היא קלישאה זקנה. 4. אל תשפוט תרגום שלא שמעת לפי שורה אחת 5. אם יש קצת אומץ מאחורי כל הרוח, תזדהה כאן.

לפי ההיגיון שלך, לסיפור הפרברים צריך לקרוא ''סיפור הצד המערבי'', לאופרה בגרוש ''אופרה בשלושה גרוש/פני'', לעלובי החיים ''האומללים'', ולגריז ''שמן''. איזה מזל שאתה לא מתרגם מחזות. חוץ מזה נראה שכואב לך משהו, מאחלת החלמה מהירה.