למלה The Help יש פירוש נוסף ''המשרתות'', ואכן המשרתות מוצגות בסרט, בזמן המסיבה, כ The Help . המלה הזאת באנגלית היא גם עוזרת בית, משרתת, משרתות או צוות שירות ביתי. רק מישהו עם אנגלית של בי''ס יסודי או תיכון יצפה בסרט ויקרא לו ''העזרה''. לא מספיק לקחת מילון ולתרגם מלים, מי שמתיימר לתרגם מאנגלית צריך ידע הרבה יותר עמוק. בסרט הזה אין שום עזרה אבל יש הרבה משרתות.

חבל שמי שמביע את דעתו בכזאת נחרצות לא חתם כל הכתבה.
ראשית, זכייה של דוויס לא תהיה ''מפתיעה במיוחד''. למעשה, EW, מגזין נחשב בתחום, הגדיר אותה השבוע כמועמדת המובילה לזכייה בקטגוריה. ההפתעה הייתה כשהיא לא זכתה בגלובוס הזהב, אבל גילדת הכתבים הזרים תמיד אהבה את מריל סטריפ יותר מהאקדמיה.
שנית,הזכייה של אוקטביה בפרס שחקנית המשנה כמעט ומובטחת, ובצדק.
מעבר לזה העזרה כנראה אכן לא יזכה באוסקר לסרט הטוב ביותר, אבל בהחלט מגיע לו. לא בגלל שזאת יצירת מופת. סרט טוב. לא יותר. אבל המועמדים האחרים - כמו היורשים - הם פשוט סרטים בינוניים ומשעממים. כמעט כולם אגב נכשלו מבחינה קופתית. העזרה הצליח.