הפרק הראשון היה פיהוק אחד מתמשך. לפי דעתי הסדרה תבוטל עוד לפני תום העונה הראשונה, אין בה שום חן. אין לי שום צורך לראות את החיים הדפוקים שלי בגרסה ניו יורקית, ואני חושבת שהרבה מרגישים בדיוק כמוני.

מה זה ''משועמם''? אני צריך לנחש איזה רוח נחה על המתרגם באותו רגע? ואם התחשק לו לתרגם ''מתים להשתעמם?'' (למרבה הצער אף דוגמא היא לא קיצונית מדי ביחס למציאות.)
רוב צרכני הסדרות הזרות רואים אותן באנגלית, כפי שאפילו מנהלי התוכן ביס הודו בראיונות רבים.
לא קשה לכתוב את השם המקורי של הסדרה לפחות בסוגריים.

האובססיה לסקס, בגדים, סגנון חיים ומערכת יחסים כמראה להגדרה עצמית היו הרסניות הרבה יותר מהאלימות הסמים והאכזריות בסדרות כמו ''אוז''.
גרמה לאנשים לחשוב שאושר פנימי מוגדר ע''י אותם דברים חיצוניים, שללא גבר עשיר וחתיך, נעליים באלף דולר וסקס פרוע אחרי מסיבה רווית אלכוהול אי אפשר להיות מאושרים.

''כלפי חוץ הבת שלי נשואה באושר אבל השד יודע מה באמת קורה שם''.