א. בן יהודה, 27/05/12 19:14
כמעט כתנאי ראשון, הייתי מצפה ממי שמתיימרת להיות ''סופרת'' בישראל, שתשלוט בלשון שבה היא כותבת על בוריה. בעברית מתנים (מ' שוואית) אהבים, ולכן יש לומר (ולכתוב): לתנות אהבים. להתנות אהבים פירושו: להציב תנאי כנגד מעשה האהבים - וזו כבר אופרה אחרת לגמרי.