בצעירותי (לפחות לפני שישים שנה) למדתי מפי חברה ש ''ויצו'' אינו אלא ראשי תיבות של
'' ווילדע יידישע צודרייטטה וויבערס''

ולכן צ'וט צו'ט במקום צ'וט אחד.
ככה שהגיבורה הכניסה לשפתה גם מההינדי.

מצחיק לתקן מדור שעוסק בלשון על טעות לשונית, אבל מילת השאלה "איזה" היא ליחיד. המילה הנכונה היא "אילו"... קורה, לא נורא :)

''באלבוסטע'' זו אחת שהבית שלה מתוקתק, טיפ טופ, היא יכולה להיות צעירה, בוודאי לא חסרת חן ובטח שלא רשלנית.
''קלאפטע'' היא פשוט מרשעת, אין שום קשר לרשלנות ולחוסר חן.
ואם כבר ''קלפטע'' ,עם עין, אז גם ''מיידלע'' ו''צצקע''.
''וייב'' זה אישה וצורת הרבים היא ''וייבער''. ה-''ס'' בסוף זה תוספת מאונגלזת. מתקבל משהו כמו ''אנשימים''
בסיסי כשמדברים על ''וייבערס''.
היידיש שלך על הפנים, סורי.

אשה זקנה ומכוערת: בקתה מטה ליפול, עגבניה מעוכה. נשים צעירות ויפות: פרגית, עגבניה עסיסית

שוטר מקוף: כפתור.

עשיר: מלא ממולא במצלצלין.

ז'לוב פירושו ברוסית גברתן (בריון, למי שלא מכיר את המילה) - ראה מילון רוסי עברי של פרולוג וכמובן מילונים רוסיים-רוסיים. לא גזען, לא קמצן, וגם לא טוקבקיסט בור ועם הארץ שמתיימר לדעת רוסית

ג'לוב זה בריון מגודל (אבל לא קשה תפישה)
קשה תפיסה זה בוק (פר)
בלבוסטע אינו כינוי גנאי כלל וכלל אלא, בעלת בית ששולטת היטב בביתה.
קלפטע זה לאו דווקא מרשעת אלא אחת שתמיד מתלוננת ותמיד יש לה ביקורת (בדרך כלל עוקצנית)