הזירה הלשונית: המילון הדתי -לאומי השלם
יודעים מה זה "דוס טרור"? ומה לגבי "רחפנים?" המילון הדתי לאומי של שגיא שקד ילמד אתכם כל מה שאתם צריכים לדעת על הסלנג של העולם הדתי; וגם: הקשר הישראלי של טוני סופרנו
מתקפות נוער חרדי קנאי על חיילים חרדים חשפו את המונח החדש בשיח החרדי עם העולם: חרדק. הפעם אין מדובר בראשי תיבות אלא בהלחם, היתוך של שתי מילים למילה אחת, ואפילו הלחם כפול: חרדי+חידק, וגם חרדי+חרק. שתי המילים נועדו להשפיל עד עפר את החרדי שהעז להצטרף לצבא האויב הציוני, והם מזכירים את הדימוי הנורא של יהודים לחידקים מזהמים בספרות האנטישמית.
החרדק נולד על יסוד הביטוי הוותיק יחסית חרד"ל, ראשי התיבות המתייחסים לקבוצה אחרת ברחוב הדתי המגוון: חרדי-דתי-לאומי, דתיים לאומיים שהקצינו באורח חייהם הדתי ובהשקפותיהם. שגיא שקד הכין במסגרת לימודיו בבית צבי מילון דתי לאומי. חלק מהמילון הזה עוסק במיון וסיווג חובשי הכיפות (או המגבעות) על פי מידת הדתיות שלהם. לצד דתל"ש (דתי לשעבר) ו"כיפה גרוש" (דתי מתון על גבול היציאה בשאלה) המוכרים יחסית יש לא מעט ביטויי מגוון שזלגו פחות מחוץ לכתליו של הציבור הדתי.
דוס טרור. דתי נעול, עם ראש בקיר.
דתילוני. דתי חילוני, אחד המזגזג בין דת לחילוניות.
דתי לפי דעתי. אדם המנהלים אורך חיים כביכול דתי, אך משנה חוקים לפי נוחיותו.
דתל"פ. דתי לפעמים. גירסה מרוככת של דתילוני.
הלך למשרפות. התחרד.
כיפה שקופה. אדם המאמין בה' ומקיים מצוות אך אינו חובש כיפה, בדרך כלל על מנת להימנע מסטריאוטיפים חברתיים.
ממלכתי. במלעיל, אדם הנוהג לפי הלכות שנקבעו במדינה, ע"י הרבנות. כינוי גנאי.
נחנח. מחסידי נחמן מאומן.
סחבה. כינוי לסוג בנות במגזר הדתי ששמלותיהן הארוכות נגררות על הרצפה. שגיא מציין שזו איננה מילת גנאי.
קַוְ'ניק. מי שמשתייך לישיבות קו, ישיבות המתנהלות על פי קו אחיד לגבי הלכות.
רחפנים. דתיים רוחניים המתעסקים פחות בהלכה. נקראים גם רוחניקים או צמחונים.
שרויה. כינוי לאדם המקפיד יתר על המידה, לאור ההלכה המוקצנת שאין לאכול מצה מושרית במים שמה תחמיץ.
ערכים אחרים במילונו של שגיא פותחים פתח להווי הפנימי של הציבור הדתי-לאומי.
אשרֶיךָ. במקור ביטוי של כבוד והבעת תודה, בפועל ביטוי לגלגני שפירושו פרייער: "אשריך צדיק שהתנדבת לבנות סוכה בסניף".
חוק דתיים שלובים. החוק אומר כי בין שני דתיים שייפגשו בכל מקום בעולם ניתן תמיד למצוא חבר או מכר משותף.
טרמפ לחץ. טרמפ הוא דרך הגעה ליעד מקובלת מאוד בקרב הנוער הדתי לאומי, בעיקר בהתנחלויות. טרמפ לחץ מתייחס לטרמפיסטים המנסים לתפוס טרמפ בזמן שהאור ברמזור מתחלף לאדום. מכונה גם "לנסוע בכוח הזרוע".
שיא המָרָבּוּ. מָרָבּוּ או מָרָבּוּכָה היא מילת שבח והתפעלות, קיצור למונח "מה רבו מעשיך ה'". 'שיא המרבו' הוא שבח השבחים. לפי שגיא הביטוי נפוץ בעיקר אצל בנות המגזר.
שולחן השבת. דרך לרמוז בעולם הדייטים על האופן שבו הבחור או הבחורה רואים את המשפחה העתידית שלהם: "אז איך את רואה את שולחן השבת שלך?".
תְזַכְלְמ"וּ! ברכת תודה, על פי ראשי תיבות לצמד המילים "תזכו למצוות": "תודה על הטרמפ, תזכלמ"ו!".
מותו ללא עת של ג'יימס גנדולפיני הנפלא החזיר אל המסך את "הסופראנוס", הסדרה הטלוויזיונית הנחשבת הטובה ביותר בכל הזמנים, ובצדק. חזרתי אל העונה הראשונה וזכיתי להפתעה ישראלית דווקא. הביטוי הידוע "פרה פרה", שפירושו, בסבלנות ובצורה מסודרת. הביטוי נשען על בדיחה סקסיסטית. פר צעיר ופר זקן מביטים על עדר פרות. אומר הצעיר: למה שלא נקפוץ על כל העדר? אומר הזקן: נקפוץ עליהן פרה פרה.
אז ככל הנראה לא מדובר בבדיחה ישראלית. בפרק 6 בעונה הראשונה מנסה סופראנו לשכנע את דודו ג'וניור לפעול ביתר תבונה בניהול "המשפחה" (לה פמיליה בשפת הבית"רים). אחרי משל מתוחכם על אוגוסטוס קיסר מזכיר סופרנו לדודו בדיחה ששמע ממנו בילדותו: פר צעיר ופר זקן מביטים על עדר פרות. אומר הצעיר: למה שלא נדפוק כמה פרות? אומר הזקן: בוא נדפוק את כל העדר. ג'וניור צוחק ומשתכנע. למותר לציין שהבדיחה הישראלית הפכה כיוון. מהי הגירסה המקורית, הישראלית או הסופרנית? המדור ישמח לעדכונים.
תשעה באב שחל השבוע הוא יום צום ואבל על החורבן, אבל בהווי היהודי הוא הוליד יחד עם מגילת איכה לא מעט ביטויים ופתגמים בעין מחויכת ובחוכמה יהודית עתיקה, וזאת במגוון שפות.
ג'וחא נזכר לנשק את אשתו - בתשעה באב. פתגם בלדינו על טיפשותו של ג'וחא.
כספי איכה וכספי מי כמוך אין בהם ברכה. פתגם מרוקאי הנאמר בגנות מי שעובד בתשעה באב ובפורים. 'מי כמוך' הוא פיוט הנקרא בשבת זכור שלפני פורים.
מימי איכה. מתקופה קדומה, כשהרמז הוא לימי החורבן.
פרצוף איכה. גירסה חלופית ל"פרצוף תשעה באב". נאמר במלעיל.
פרצוף תשעה באב. פנים נפולות, ביטוי שמקורו גם ביידיש: א פּנים פון א תישעה-באב, וגם בלדינו: קארה די תשעה באב.
שבת איכה, לא לחם ולא חמין. פתגם מרוקאי המתייחס לדלות המתלווה לשבת שלפני תשעה באב.
תענוג יהודי מהו? תשעה באב קריר. פתגם ביידיש. במקור: א יידישער תענוג איז א קילער תשעה באב.
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם