מירה עווד: "דרוויש פציפיסט, רגב היא המסיתה"
שרת התרבות מירי רגב התרעמה על בקשת מירה עווד לשיר את שירו של דרוויש בטקס פרסי אקו"ם. הזמרת והשחקנית בתגובה ל-360: "רגב משתמשת בתרגיל זול, גם אני יכולה להפריד משפט מתוך שיר של ביאליק ולטעון שהוא מסית לרצח"
שרת התרבות והספורט מירי רגב הביעה התנגדות לביצוע שירו של מחמוד דרוויש "חשוב על זולתך" על ידי מירה עווד במסגרת טקס פרסי אקו"ם שיתקיים מחר (ב'). בעקבות זאת, הגיבה הזמרת והשחקנית ל-360 כי אין כל פסול בביצוע שיריו של דרוויש, מאחר שזה היה למעשה פציפיסט שעסק במחאה לגיטימית. עוד הוסיפה הזמרת כי רגב היא זאת שמסיתה, בעודה מצטטת משפט תלוש משיר של דרוויש ועם שגיאות על מנת לחזק את טיעוניה. כתימוכין לדבריה הסבירה עווד כי באותו אופן ניתן לקחת שורה משיר של חיים נחמן ביאליק, להשתמש בה מחוץ להקשר ולטעון שהמשורר הלאומי הסית לרצח."חשוב על זולתך" | מילים: מחמוד דרוויש, ביצוע ולחן: מירה עווד
"דרוויש בפירוש היה פציפיסט שהשתמש בכוח המילה. משורר שביטא את המחאה הפלסטינית וגם אני מעודדת מחאה פלסטינית. מחאה זה דבר לגיטימי לחלוטין וצריך לעודד אותו", אמרה הזמרת שתקבל פרס לעידוד היצירה במסגרת הטקס. "גברת רגב מאשימה אנשים, אבל היא יוצרת פה השוואה קשה והיא מעצמה מסיתה".
"המשחק הזה לא פייר. להביא ציטוט של חצי משפט וגם לא מדויק עם שגיאה... היא משתמשת בתרגיל זול", הסבירה עווד שצפויה לבצע את השיר של דרוויש מתוך אלבומה האחרון המוקדש לשירי המשורר הפלסטיני. "גם אני יכולה להפריד משפט מהשיר של ביאליק 'בעיר ההריגה' ולטעון שהאיש מסית לרצח. אבל אם הייתי טורחת לקרוא את העברית הקשה של ביאליק, הייתי מבינה שאין בזה כלום, לא היה ולא נברא".
''החליטה להשאר עם הרפרטואר שלה של אמירות קשות ושל לקום באמצע וללכת במקום לשבת ולדבר''. מירי רגב
צילום: מירי צחי
"כאמן שמתעסק בתכנים ובטקסטים של סולידריות אנושית וקיום דיאלוג, הייתי מצפה שיסמכו עלי שאני בעצמי לא אלחין טקסט של שום משורר מסית, לא נגד יהודים ולא נגד אף אחד בעולם", הבהירה עווד. "השרה החליטה על אויב - מחמוד דרוויש, החליטה על אויבים באופן כללי שהם קוראי מחמוד דרוויש, אם זה ערבים ואם זה אחרים, והחליטה להכפיש את שמו של המשורר הזה בדברים שהם פשוט לא נכונים".
"השיר הזה הוא מרפרטואר ההופעות שלי ולכן הוא נבחר", טענה עווד. "גם מירי רגב החליטה להשאר עם הרפרטואר שלה של אמירות קשות ושל לקום באמצע וללכת במקום לשבת ולדבר".
"היא טוענת שהוא מסית לרצח יהודים? אני מתרעמת על זה וקוראת לה מסיתה - כנגד המשורר וכל מי שקורא אותו", סיכמה עווד.
מוקדם יותר שחררה רגב סרטון לכלי התקשורת בו היא מביעה מחאתה כנגד ביצוע השיר במסגרת הטקס. "אין מקום להביא לידי ביטוי את המשורר הפלסטיני שמתנגד לנרטיב של הקיום של מדינת ישראל ולהביא אותו לידי ביטוי באירועים מהסוג הזה", אמרה רגב בסרטון (מצורף). "עם כל הכבוד, הפרס של אקו"ם אמור לתת ביטוי לזמרים, לזמר עברי, למוזיקה עברית, לזמרים ותיקים וצעירים. יש מקום בוודאי למשוררים ערבים, אהלן וסהלן, בכל מקום, אבל לא לדרוויש".
זו הפעם השלישית בה רגב מביעה התנגדות לעיסוק במשורר הפלסטיני במסגרת כהונתה כשרת התרבות. בפעם הראשונה הגיבה בחריפות להקדשת תכנית בגל"צ למשורר, כפי שפורסם לראשונה ב-360. לאחר מכן עוררה רגב סערה כשקמה ממושבה בטקס פרסי אופיר ויצאה מן האולם בזמן ביצוע שיר של דרוויש על הבמה, בזמן שהדוברת שלה, מעיין אדם, מצלמת את האירוע, תגובה שזכתה לביקורת חריפה.
מילות השיר "חשוב על זולתך":
כשאתה מכין את ארוחת הבוקר שלך, חשוב על זולתך
[אל תשכח את מזון היונים]
כשאתה מנהל את מלחמותיך, חשוב על זולתך
[אל תשכח את שוחרי השלום]
כשאתה משלם את חשבון המים, חשוב על זולתך
[אל תשכח את מי שיונק מי עננים]
כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך
[אל תשכח את עם-האוהלים]
כשאתה ישן ומונה את הכוכבים, חשוב על זולתך
[יש מי שאינו מוצא מקום לשינה]
כשאתה נותן דרור לנפשך בהשאלות, חשוב על זולתך
[חשוב על אלה שאיבדו זכותם למילים]
כשאתה מהרהר באחרים הרחוקים, חשוב על עצמך
[אמור: הלוואי שהייתי נר בחשכה]
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg
אקו"ם