למה כדאי להיעזר בחברת תרגום מקצועית?

אתרים ואפליקציות שחלקן אף חינמיות, מציעות שירותי תרגום בעלות זניחה. מתרגמים עצמאיים שעובדים "מהבית" מציעים אף הם שירותי תרגום שהם לעיתים זולים יותר ביחס לשירותי תרגום של חברות תרגום מקצועיות. למה, אם כן, חשוב להיעזר בשירותיהן של חברות תרגום מקצועיות? הנה כל הסיבות

1 – רמת המקצועיות הנדרשת

אם אתם מתרגמים מסמך אזוטרי לשימוש אישי שלכם בלבד, ייתכן שאיכות התרגום לא “משחקת תפקיד” בשיקולים שלכם בעת בחירת חברה המספקת שירותי תרגום. ייתכן שתשתמשו באפליקציית תרגום שאינה מספקת הבנה עמוקה של ההקשרים במסמך המתורגם, ולמעשה מחליפה כל מילה בשפת המקור במילה המקבילה בשפת היעד – כך עלולים להתחבא בתרגום כשלים שפתיים עמוקים, אבל בתרגום של מסמך אישי, אולי זה לא משנה.

בכל מקרה אחר, הכולל למשל תרגום מסמכי קורות חיים, תרגומים עסקיים, רפואיים, משפטיים, תרגום סימולטני ועוקב, ואחרים – האיכות חשובה בתהליך התרגום, ואנחנו לא מדברים רק על איכות התרגום, כלומר על השליטה בשפת המקור ושפת היעד של המסמך – אלא גם בהבנה עמוקה של הנושא המתורגם, כך שהתרגום הסופי יתקבל ברמת מקצועיות זהה לזו של המסמך בשפתו המקורית. שירות מקצועי כזה, ניתן לקבל בחברות תרגום, שיש להן צוות מתרגמים מקצועי ומנוסה, השומר באדיקות על המבנה, האיכות, השפה, הדקדוק, העגה המקצועית, והרושם הכללי בתרגום המסמך, כך שתוכלו להיות גאים בתוצאה.

2 – חברה עם גב

לפעמים, אתם לא יכולים להמתין עם שירותי תרגום מוזמנים עד שהפרילנסר שלכם ישוב מטיול בחו”ל או יחלים מהתקפת צינון שלקה בה לאחרונה. לעיתים, עבודה מול עצמאים דורשת סבלנות וניהול עד כדי חוסר כדאיות כלכלי. הפתרון – עבדו עם חברת תרגום מקצועית, שתתחייב ללוח זמנים מהיר לתרגום – ובעיקר, תעמוד בהתחייבות שלה. חברות תרגום מקצועיות, המעסיקות צוות של מתרגמים מנוסים – ידעו לתת לכם מענה מקצועי מדויק ומהיר.

3 – אל תניחו הנחות בנוגע למחיר

חברות תרגום, המספקות שירותי תרגום מקצועיים באיכות ובזמינות גבוהים, נושאות בעלויות תקורה גבוהות יחסית לעובדים עצמאיים. על כן, בחלק מהמקרים עלות התרגום תהיה גבוהה יותר. זה לא תמיד נכון (כדאי לקבל הצעת מחיר לכל עבודת תרגום ולהשוות), אולם גם במקרים בהם זה כן נכון – התשלום הגבוה יותר בהחלט משמש לקבלת שירותי תרגום איכותיים יותר, כאלה הניתנים בשיטת “שגר ושכח”, מבלי להצריך ניהול או מעקב מצידכם.

בראשית תרגומים – אל תתפשרו על איכות

חברת תרגום בראשית מתגאה בשירות תרגומים מכל שפה לכל שפה, על ידי מתרגמים מקצועיים בעלי השכלה רחבה, כאשר לפחות שפת היעד (ולעיתים גם שפת המקור) היא שפת האם שלהם. התמחויות וניסיון רב באמתחתנו בתרגום סימולטני עוקב, בתרגום מסמכים עסקיים, משפטיים חוזים, דו”חות ומאזנים, ועוד.