 |
/images/archive/gallery/150/812.jpg לורל והארדי.
צילום: אי.פי  |
|
|
| נמצא סרט דובר גרמנית של לורל והארדי |
|
| עותק נדיר מהסרט "Ghost at Midnight", שצולם בשנת 1931 נמצא במוזיאון ברוסיה |
|
|
|
 | דפדף בתרבות |  | |
רינת ברקוביץ'
10/8/2004 10:10 |
|
|
|
|
|
|
|
עותק נדיר דובר גרמנית של "השמן והרזה", התגלה במקרה במוזיאון קולנוע ברוסיה.
הסרט, בן ה-40 דקות, הקרוי "Ghost at Midnight", הינו גרסה מחודשת מ-1931 ללהיט הקולנועי של לורל והארדי, מאותה שנה - "The Laurel and Hardy Murder Case", שצולם במקור באנגלית. הגרסה הגרמנית קצרה מן המקור בתשע דקות, אולם היא מכילה בדיחות שנכתבו במיוחד עבור הקהל הגרמני.
בעותק שנמצא, לורל והארדי מדברים בגרמנית בעזרתו של מורה לדיבור, כאשר שאר הקאסט המקורי הוחלף בצוות שחקנים דובר גרמנית.
דובר המוזיאון סיפר בריאיון ל-BBC כי עקב הקושי לדובב סרטים לשפות זרות בשנותיו המוקדמות של הקולנוע המדבר, נהגו שחקנים מפורסמים לצלם גרסה נוספת בשפה זרה.
" Ghost at Midnight" הוא סרטם דובר הגרמנית הראשון של הצמד (בהמשך אותה שנה צילמו בגרמנית גם את "Pardon Us"), הוא הוצג לראשונה בברלין במאי 1931 ונחל הצלחה גדולה.
בשל איכותו הטובה של העותק, הודיע המוזיאון כי הוא יועבר לדי.וי.די ויוקרן במסגרת פסטיבל "Bonn Silent Film Festival" ב-14 באוגוסט.
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
| |
|
| |
|
|
|
