הבמאי מסרב לצאת מאווירת "קיל ביל" עד כדי כך שסרטו הבא יצולם כולו בניב האסיאתי ויהיה מחווה לסרטי המכות מהסבנטיז
דפדף בתרבות
NRG מעריב 2/11/2004 10:22
טרנטינו ממשיך להתלהב משטויות של קראטה: סרטו החדש יצולם כולו בניב המנדריני. הסרט, מחווה לסרטי הקונג פו טראש מהסבנטיז, יופץ בשתי גרסאות: האחת במנדרינית עם כתוביות תרגום לאנגלית, והשנייה בדיבוב לאנגלית. רק מה? הדיבוב יהיה בכוונה באוף-סינק (הדיבור לא מתאים לתנועות השפתיים), כנהוג בסרטים מזרח אסיאתיים המדובבים לאגלית.
טרנטינו התראיין למגזין "טוטל פילם" ואמר: "הסרט הבא שלי יהיה סרט קונג פו שיעיף לכם את התחת. כל כך נהניתי לצלם את הקטעים היפניים ב'קיל ביל', ובגלל זה הסרט הבא יהיה כולו במנדרינית". העבודה על הסרט תתחיל רק בשנה הבאה והיא תחליף פרויקט אחר שטרנטינו תיכנן: אפוס רחב יריעה על מלחמת העולם השנייה.
