 | | | חצי צוכה, חצי בוחקת | |
|  | | שייקה אופיר, אחד מענקי ההומור הישראלי, הותיר אחריו ככותב-מבצע מטבעות לשון לרוב; חלקם מקובצים כאן אלפביתית, עם פרוץ הסדרה ''במדינת היהודים'' | |
| | | | |  | אברהמה, יצחקה, יעקובה, שמעונה, שמואלה, יוספה, ישראלה, חיימה, אלברטה. בנותיו של אבו אל-בנאת.
אימוני א''ש. סוניה גרביץ' מתוך ''תקרית גבול'': '' א''ש זה ראשי תיבות של אימוני א''ש''. במקור , א''ש: אימוני שדה.
אין דין של נהג דן כדין דינו של דנן דינג דונג. רב לייזר, נהג החברה קדישא, מסביר את המיוחד במקצועו.
ארויס גיוורפן די געלט. המושבניק מבכה את כספו שאבד. משפט יידיש שהיה בזמנו למנטרה צברית. וגם: ''אביסלע וואסר עם קאשע עם פרפאלך''.
באופן כללי או באופן פרטי אינדיבידואלי כללי גנרלי? זכי זהלן הדרוזי בשאלה המעידה על השכלת יתר.
בבתוכו. ''סוגרים את העיניים שלא ייכנס השמש בבתוכו שלו'', מתוך ''ציונה''.
בודקלה קטנה ועליו צטקלך קטנים כאלה. שליח המפלגה מסביר לשומעיו מה זו קלפי.
בלינדר עם משקפי סיפון. דמות מתוך ''מנצח המקהלה''.
בעודו באבו או בעודה באבה? מכבה האש מתלבט תוך כדי כיבוי אם ''אש'' זה זכר או נקבה.
ברינס, יעני איבן מלכ. המורה לאנגלית מסביר ומתרגם סימולטנית מי זה המלט. וגם: ''פיוצ'ר, יעני בוקרא באבוקרא''.
ברקוביץ כאן? משפט המפתח של זלמן, העסקן המטורלל.
דאובטפול. המורה לאנגלית מחזיר לחיים עיצורים אנגליים שנאלמו. וגם: ''דאון אט היז אקניז'', '' איי דונט אקנו'', '' אווריטן'', וכן ''ג'וני וולקר'' (אבו אל-בנאת).
הדוולואציה הסלקטיבית היא הלוא לא תמיד רלוונטית לקורס הוולוטה. פתיחת מונולוג הכלכלן הקשקשן.
הזדווגויות של רעיונות. פרופסור קורצברגר מפתח תאוריה.
החקולטה לפקלאות. ביטוי משוכל (ספונריזם) מתוך ''בלבולי לשון'', שנכנס לפולקלור יחד עם רבים אחרים.
המחזה דווקא בסדר. משפט המפתח ב''חלש האופי'', המנסה להסכים תמיד עם בן שיחו.
המיעוט הקטן של המיעוט הגדול. זכי זהלן מסביר את מצבה של העדה הדרוזית.
המלט יא איבני, אנני אבוך, אבוך מאת. מונולוג הרוח ב''המורה לאנגלית''.
העוויה חמורה, רוע בעיניים. דוגמאות לפנטומימה למאזינים, ב''הנשר''.
הפול הצפוני והפול הדרומי. פרופסור קורצברגר מזכיר במחקרו את הקוטב הצפוני והדרומי, ותוהה: ''מה זה צפוני ודרומי בעברית? ''.
הפילמורת התיזהרמונית. עוד ביטוי משוכל נפוץ מ''בלבולי לשון''.
הקרקע של הגליל זה לא הקרקע של הנגב. זלמן מפתח רעיון.
התחלתי לרוץ כמו אמוק. סוניה גרביץ' מדווחת ב''כשיורים, אני נשכבת''.
ורי ורי אינטרסטינג דזרט. התייר האמריקני מתלהב מארץ הקודש. מכולה.
זאת לא תמות אף פעם. המושבניק מקונן על תוחלת החיים של בובה אשתו.
זה סרט קצר. רוז'ה אלמקיים משיב לשאלת אורי זוהר ''מה דעתך על הסרט'', ב ''עז או פלסטיין''.
זרח מפרחוני. אחד הביטויים המשוכלים הנפוצים ביותר, מתוך ''בלבולי לשון''.
חדר המרדגות. מילה משוכלת, מתוך ''מכבה האש''. ועוד , דברי המוהל: ''אני מגדיש, שם גדש למטה''.
חוליית של ערבים. יוחנן הירש ב''עז או פלסטיין'' מציע צורת סמיכות חדשה בסגנון עדות הגרמנים. וגם: הדעת של הקהל, עבודת פיזי, עבודת שחורה.
חמור שכמוני! אופיר ועודד תאומי מקללים את עצמם בעקבות תאונת דרכים קלה. וגם: ''בור ועם הארץ שכמוני! '', '' אני לא ראוי לעמוד בדל''ת אמותיך, חתיכת מלוכלך שכמוני''.
חיכיון . ציפייה, המתנה. ''חדר החיכיון של הדוקטור טיכו'', מתוך ''ציונה''.
חצי גום ערוף. חצי גוף ערום. מתוך ''בלבולי לשון''.
חצי צוכה, חצי בוחקת. קלאסיקה. מתוך ''בלבולי לשון''.
חרדס פנה. כנ''ל, וגם ''כרדס פץ''.
טראח , טראח וטראח. תיאור אירוע אלים. מוטיב אופירי חוזר.
יוזנן חראי וזובי דלצר. יוחנן זראי ודובי זלצר, שני מלחינים מהוללים שעברו שיכול ממוקד ב''בלבולי לשון''. וגם : דודנה שמארי, פימון שרס, אידה בבלסון ועוד.
יופי, נחמה. מנצח המקהלה מחזר בדרכו המיוחדת אחרי נערת מקהלה. משפט שחדר לפולקלור וליחו לא נס.
יש לי שרירים בהתאמצות. רב לייזר, נהג החברה קדישא, מסביר את בעיותיו.
כשיורים - אני נשכבת. סוניה גרביץ' במשפט בן אלמוות בהטעמה רוסית, ב''תקרית גבול''.
לא , אני מרוקני. רוז' ה אלמקיים משיב לשאלת אורי זוהר ''אני מבין שאתה מעדות המזרח'', ב ''עז או פלסטיין''.
לא רוצה לדבר אותי. זיוה מתלוננת באוזני דנה תוך שיבוש מילת היחס ''את''. וגם : ''אני צריך לדבר אותו איזה דבר'' (נאום הבחירות), '' אני מספר אותך את הסיפור הקטן הזה'' (יוחנן הירש ב''עז או פלסטיין'' ).
לגבי מה אני איימרתי זאת? או, אז אני איימר לכם.זלמן העסקן שואל שאלה רטורית החוזרת כמה פעמים, ומשיב תשובה רטורית.
לתת לי הגה ביד, זה גובל ברצח. עוד ממכמני ''התאונה''.
מדף האוויר. הדף האוויר בנוסח ''ציונה''.
מונולוג , איט איז וואן פיפל טוקינג טו הימסלף, דיאלוג, טו פיפל טוקינג טו דמסלפס. המורה לאנגלית.
מועל בעיי, לא ב היין. רב לייזר המוהל מפרט איך צריך לבטא את מקצועו.
מחרקש. מערבב. ''מחרקש את המקרובים חזק חזק'', מתוך ''ציונה''.
מיש מיצמיץ. עוד מ''בלבולי לשון''. שותים את זה עם קצץ כבוד.
מסתובב את ההגה. רב לייזר הנהג מספר על תלאותיו.
מקרה עין. ''דוקטור טיכו, תביא לו מקרה עין יטפל בו'', מתוך ''ציונה'', ביטוי שנכנס לפנתיאון. ועוד משם: מקרה עיניים.
מקרוב. חיידק. ''זה לא חיה, זה עף, זה עוף'', מתוך ''ציונה''.
נאותותי לבוא הנה. פרופסור קורצברגר נחלץ ממלכודת הנפעל.
נוט בי, איי סייד בי: נוט בי לייק בטר, בט בי לייק ביבל. המורה לאנגלית מסתבך במלכודת ההיגוי האנגלי-ערבי.
סטרומנטים. המושבניק מתלונן על רופא הפרות: ''נתן לה סטרומנטים וסמים''.
סתיבב סתיבב סתיבב עד שהיה מסתובב. משפט סיבובי מתוך ''מחרוזת בדיחות עממיות''.
עין תורנית. מנצח המקהלה מבקש תשומת לב: ''לפחות בעין תורנית תסתכל עלי''.
פועצת המועלים. מועצת הפועלים. עוד מבית היוצר של ''בלבולי לשון''.
פיסוק ווקאלי. גרסה קולית לפסיק, נקודה, סימן שאלה, מרכאות ועוד, במערכון בן האלמוות ''סימני פיסוק''.
צהריים בא לארוחה. בית שני בשיר המקהלה, על משקל ''בוקר בא לעבודה''.
' צטלבות. הצטלבות. תשובה לשאלה איזו מילה עומדת מאחורי תמרור ''צ''.
קדיש עם סלסולים על הכיפאק. חלומו של אבו אל-בנאת.
קולונל שרמוטייה. דמות פיקטיבית יודעת אנגלית וצרפתית מתוך ''תקרית גבול''.
קפריסין כבר באופק. משפט המפתח של מנצח המקהלה, המדרבן את חניכיו להתאמן לקראת מסע הופעות בקפריסין.
רי''ש פטישית. סוג ייחודי של הגיית האות רי''ש, על פי מנצח המקהלה.
שבורית זכוכה. הביטוי המשוכל המפורסם ביותר, מתוך ''בלבולי לשון''. אומץ מאוחר יותר על ידי הגששים וכלל עם ישראל.
שירה, בניגוד לפרוזה. שירה יבשה. זכי זהלן מסביר מה זאת שירה.
שלוש עם רבע. שלוש ורבע, מתוך ''ציונה''. וגם : שבע ויש עשרה.
תל אביבים. המושבניק מזכיר שהוא בא מן הגליל.
תפנית של 395 מעלות. זכי זהלן מביא אותה בגאומטריה.
'תפערויות. התפרעויות. מתוך ''בית ספר לגנבים''. אומץ מאוחר יותר במערכון ''כלא 6'' של הגששים, שנכתב על ידי אופיר.
* תודה לסרטיית קול ישראל, למשה טובול, אמנון פאר ו''מדיה דיירקט''
* ruvik@maariv.co.il | |  | |  |
|
| | |
