איפוק או תוקפנות: באיראן חלוקים על תגובה לרצח מדען הגרעין

"סבלנות אסטרטגית" – א-צַבְּר אלאִסְתְרַאתִיגִ'י- כך מכנה איראן את הבלגתה על ההתנקשות באב הרוחני – אלאַבּ א-רוּחִי – של תוכנית הגרעין שלה, מֻחְסִן פַחְרִיזַאדֶה.

כתבות נוספות באתר מקור ראשון:
– הזדמנות בקורונה: להחזיר לישראל את המוחות שברחו
– סערה בעקבות הכוונה למנות את עו"ד איסמן לפרקליט המדינה
– במערכת הביטחון חוששים: פיזור הכנסת יחסל את תר"ש תנופה

העיתון הרדיקלי כַּיְהַאן, אחז בדעה שהדבר היחיד שיעצור את מכונת החיסול – מַאכִּינַת אלאעְ'תִיַאל – הישראלית, הוא תגובה קשה וכואבת, והוסיף כי "אסור שיהיו שום היסוס וחוסר תגובה. צריך לנקום בציונים הפושעים!". העיתון אף ציין כי "הציונים הוכיחו שוב ושוב שהם מבינים רק את שפת הכוח", רק דבקות ב"עין תחת עין" – אלעַיְן בִּאלְעַיְן – תחזיר את ההרתעה האבודה של איראן.

מצד שני העיתון ארמאן-י מלי, המקורב לזרם הרפורמיסטי, סבור שאין ליפול ב"פח המתיחוּת" – פַח' א-תַוַתֻר. איראן לא תשחק את המשחק ולא תיפול לידי אויביה כפרי בשל. היא צריכה לנהוג באיפוק ובזהירות עד לכניסתו של הנשיא החדש של ארה"ב, ג'ו ביידן, לבית הלבן.

מדוע, לדעתכם, האיראנים כל כך מחכים לביידן?

בקריקטורה

הכותרת: איראן מאשימה את ישראל בחיסול מדען הגרעין פחריזאדה – אִירַאן תַתַהִם אִסְרַאִיל בִּאעְ'תִיַאל אלעַאלִם א-נַוַוִי פַחְרִיזַאדֶה.

מימין נראית מכוניתו המרוסקת של המדען וגופתו המוטלת לידה. עקבות הדם מובילים אל ראש ממשלת ישראל, בנימין נתניהו.

אך, נתניהו מכחיש. הוא עומד עם ממחטה לבנה בידו ואומר: "בַּרִיא בַּרַאאַת אַבְּנַאא' יַעְקוּבּ מִן דַם יוּסֻף" – "אני חף מפשע כפי שבניו של יעקב נקיים משפיכת דמו של יוסף" – זהו ביטוי נפוץ בערבית הנאמר על אדם שרוצה לנקות עצמו מכל אשמה וטוען שאין לו יד ורגל במעשה.

הביטוי מבוסס על סיפור יוסף בקוראן. לפי הסיפור הקוראני בסוּרַת יוּסֻף, פרשת יוסף, אחיו של יוסף קינאו בו על היותו הילד המועדף. הם זממו להיפטר ממנו, כדי לזכות מחדש באהבת אביהם. הם ביקשו מיעקב, לקחת עמם את יוסף למרעה, בתחילה סירב יעקב בטענה שהוא חושש שהזאב יטרוף את יוסף. לבסוף, השתכנע האב ושלח את בנו האהוב יחד עם עשרת אחיו.

בדומה לסיפור המקראי, האחים השליכו את יוסף לבור, וחזרו אל אביהם עם כתונתו המגואלת בדם של כבש. אך, לפי הסיפור הקוראני, יעקב מפקפק בגרסת בניו, ואינו ממהר להאמין שבנו אכן נטרף על ידי הזאב.

כאן, נתניהו, המייצג את ישראל, טוען שידיו לא שפכו את הדם של המדען האיראני, כפי שהזאב לא טרף את יוסף.

– טורים קודמים ניתן למצוא כאן באתר ובבלוג "הקריקטורה השבועית של עידית"

הידעתם?

* איינשטיין האיראני: מומחים ליחסים בינלאומיים טוענים שההתנקשות במדען בסדר גודל כזה – אדם שכונה "איינשטיין האיראני" – לא תשפיע כלל על ההתקדמות הטכנולוגית והמדעית של איראן, זאת מכיוון שיש אלפי סטודנטים איראניים שממשיכים את דרכו.

* גולשים איראניים זועמים צייצו בטוויטר שההתנקשות בפחריזאדה מראה שאיראן קוצרת הצלחות רק במעצר של מתנגדי המשטר, אך היא צוברת כישלונות בהגנה על בכיריה.

* דיבורים או מעשים? היו גולשים שהשמיצו את שר החוץ האיראני, ג'ואד זריף. הוא הבטיח בעבר שאיראן תגיב אם יקרה משהו לאחד ממדעני הגרעין שלה, אך עד היום לא ראינו שום תגובה. העם האיראני כבר הבין היטב שהשלטונות בטהרן מסתפקים בדיבורים ולא במעשים.

לתגובות: iditaravit@gmail.com