חַיָּלֵינוּ

חַיָּלֵינוּ

פַּעֲמַיִם הַשָּׁבוּעַ, בְּפַאֲתֵי יְרוּשָׁלַיִם,

נִזְדַּמְּנוּ אֵלַי מֵעַזָּה סַיָּרֶיהָ שֶׁל גּוֹלָנִי

שֶׁיָּצְאוּ מִשָּׁם לְהֶרֶף בְּצָהֹב-יָרֹק וְחָאקִי

פַּעַם בֹּקֶר פַּעַם עֶרֶב – לְהַמְשִׁיךְ בְּשֶׁלָּהֶם.

שֶׁלָּהֶם וְשֶׁל שָׁמַיִם. שֶׁלָּהֶם שֶׁהוּא שֶׁלָּנוּ.

שֶׁלָּהֶם אֲשֶׁר שָׁכַחְנוּ. שֶׁלָּהֶם נוֹהֵר, נוֹהֵם.

רִאשׁוֹנָה, יוֹם ב', אוֹ לַיְלָה, בָּאָפְנָה הַמְּשַׂמַּחַת:

לִי חֻפָּה שֶׁל אַחְיָנִית – אַךְ הֵם חִתְּנוּ שָׁם מְפַקֵּד.

הֵם רָקְדוּ עַד הָרָקִיעַ. הֵם הָיוּ פְּלֻגַּת הַמַּחַץ

שֶׁל הַיַּעַד, שֶׁל הַיַּחַד, זוֹ שֶׁלֹּא אִבְּדָה מוֹקֵד.

הִיא זְרוֹעֵנוּ הַהוֹלֶמֶת, מְפֻכַּחַת וְחוֹלֶמֶת,

הָרוֹאָה וְהָאִלֶּמֶת כְּשֶׁהָעֹרֶף מִתְגָּרֵד. 

וְשֵׁנִית: יוֹם ה' בַּבֹּקֶר. בְּמִקְרֶה, אוֹתָהּ סַיֶּרֶת.

בְּמִקְרֶה גַּם הוּא מִיֶּשַׁ"ע. עוֹד חַיָּל אֲשֶׁר לְהֶרֶף

שָׁב מִן הַחֲזִית הַבַּיְתָה – אַךְ בַּדֶּרֶךְ הַקְפָּצָה:

עוֹד זִירָה. בִּירוּשָׁלַיִם. גַּם בָּהָר דּוֹהֵר הַהֶרֶג. 

עִם רֵעֵהוּ, מִלּוּאִימְנִיק וְשָׁכֵן, דִּיֵּק בַּיֶּרִי

וְקָטַע אֶת תּוֹר הַטֶּרֶף, וְהוֹשִׁיעַ, וְנִפְצַע. 

אִם גּוֹלָנִי אוֹ גִּבְעָתִי, אִם סַיֶּרֶת אוֹ סְתָם גְּדוּד,

אֵין זֶה הָעִקָּר. רַק בָּאתִי לְהַגִּיד דָּבָר מָדוּד:

מוּל תִּקְשֹׁרֶת מִתְעַכְשֶׁוֶת, מוּל הַשִּׂיחַ הָרָדוּד,

נֹכַח מְגָרֵי הָרֶגֶשׁ, יֵשׁ מִמִּי לִשְׁאֹב עִידוּד

וְתַעֲצוּמוֹת בַּקֶּטַע שֶׁנִּהְיָה גָּדוֹל עָלֵינוּ:

מֵחַיָּלֵינוּ.

כֹּפֶר

נוסח עברי, יציר השבוע הזה, לשירו של רודיארד קיפלינג Dane-geld.

לְאֻמָּה שׁוֹחֶרֶת נֶשֶׁק

יֵשׁ תָּמִיד פִּתּוּי וְחֵשֶׁק

לַחֲצַר שְׁכֶנְתָּהּ לִפְלֹשׁ וּלְהַגִּיד:

"תְּשַׁלְּמוּ לָנוּ, דָּחִילֶכּ,

אוֹ שֶׁבַּעֲקֵב אָכִילֶס

שֶׁלָּכֶם נַכֶּה בָּכֶם – נַכֶּה בַּגִּיד". 

וְלַזֹּאת יִקָּרֵא דְּרִישַׁת כֹּפֶר,

וְהַצַּד הַמֵּשִׁית אֶת הַמַּס

מַסְבִּיר: רַק שַׁלְּמוּ לָנוּ כֹּפֶר

וְכָךְ תִּפָּטְרוּ מֵחָמָס.

לְאֻמָּה קְצָרָה בְּקֶשֶׁב

יֵשׁ תָּמִיד פִּתּוּי וְחֵשֶׁק

לְפַמְפֵּם בַּחֲשִׁיבוּת וּלְהַגִּיד:

"קַל לִמְחֹץ אֶתְכֶם כְּחֶרֶק,

אֲבָל אִם כְּבָר עַל הַפֶּרֶק

יֵשׁ תַּשְׁלוּם – אָז נְשַׁלְּמֶנּוּ חֲגִיגִית".

וְלַזֹּאת יִקָּרֵא תַּשְׁלוּם כֹּפֶר,

אַךְ הוּכַח כְּבָר וְאֵין לַעֲקֹף

שֶׁמִּי שֶׁשִּׁלַּמְתָּ לוֹ פַּעַם דְּמֵי כֹּפֶר

יַחְזֹר שׁוּב וָשׁוּב וְיִתְקֹף.

זוֹ טָעוּת מָרָה, מוּחֶשֶׁת,

לְשַׁמֵּשׁ פִּתּוּי וְחֵשֶׁק

לְתוֹקֵף שֶׁעַל רֹאשְׁךָ כּוֹפֶה גִּיגִית.

וְלָכֵן אִם יְנַסּוּכֶם

אַל תִּהְיוּ נָא אוֹבֶּר-חוּכֶם

וְזִכְרוּ לְהֵאָבֵק וּלְהַגִּיד:

"לְעוֹלָם לֹא נָהִין לָתֵת כֹּפֶר,

בֵּין אִם קַל אוֹ כָּבֵד הֶחָמָס;

זֶה מִשְׂחָק שֶׁתָּמִיד 

הַמְּשַׁלֵּם בּוֹ מַפְסִיד

וְנִתָּן לְחֶרְפָּה וּמִרְמָס".