כדי להגיע לאולם בית האופרה בתל אביב צריך לחצות את כיכר החטופים, ולעבור על פני תמונותיהן המחייכות של מי שכבר יותר מחצי שנה נמקים במנהרות חמאס. כל מאורעות המלחמה, הקולות, השמות והריחות נשפכים לתוך המופע "אדבר איתך – שתי שפות. אהבה אחת", ומקבלים דרכו העמקה ופרספקטיבה נוספת. אי אפשר להבין את המציאות בלי התרבות ובלי האקלים הרחב שבו היא מתרחשת, ובמופע הזה תזמורת המהפכה, בניהול זהר שרון ורועי אופנהיים, בהפקה משותפת עם מרכז תרבות בית הגפן בחיפה ובסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות, נותנת שיעור מדהים בהקשבה לזרמים התרבותיים שמרכיבים את החברה שלנו.
במופע "אדבר איתך" בהשתתפות דיקלה, נור דרוויש, רביד כחלני ואכרם עודה – תזמורת המהפכה לקחה את שירי האהבה הגדולים העבריים והערביים – וערבבה אותם, כמו מבקשת להגיד – יש טוב ויש רע, על הרע כולנו יודעים להצביע, בואו נאחד את הטוב. השירים העבריים הושרו לראשונה בערבית והשירים הערביים בוצעו בעברית, וכל השירים במופע זכו לעיבודים תזמורתיים חדשים. וכך במין קסם לא ברור מזרח ומערב התקרבו.
היה מדהים שגם אחרי תרגום ועיבוד "שיר של יום חולין", "באה מאהבה", ו"ערב כחול עמוק", נשמעו הם עצמם עם מטעני הרגש המוכרים, אבל מנקודת מבט קצת אחרת. למרות חוסר ההיכרות עם השירים הערביים, אי אפשר היה לפספס את עוצמת האהבה בין בני זוג שאהבתם בוערת או את הגעגוע והכיסופים לאהוב שהלך.
"זה 60 שנה פועל בית הגפן, מרכז תרבות ערבי יהודי, במטרה לקדם את החיים המשותפים בחיפה ובישראל. לייצר הזדמנויות מפגש והיכרות בין תרבותית, להוות בית לכולם, לתת במה לגיוון ולעושר התרבותי בחברה בישראל", אומר אסף רון, מנכ"ל בית הגפן. ניזאר אלכאטר, אוצר-שותף מוסיף: "הפרויקט מזמין קהל מעורב של יהודים וערבים וגורם להם לשבת יחדיו ולהקשיב למוזיקה המדברת לשני העמים".
"אני מקווה שבאמצעות תרגום שירי האהבה של כל אחת מהתרבויות לשפה האחרת, מתוך עשייה שכל כולה מגיעה מתוך אהבה, נצליח ולו במעט להגדיל את המשותף, לראות את הדומה, נסתקרן לגבי האחר", אומר זהר שרון, אוצר-שותף ומנהל אמנותי של תזמורת המהפכה וד"ר רועי אופנהיים, שותפו לניהול האמנותי ומנצח המופע מוסיף: "פעולת התרגום היא פעולה של אירוח אחרות ללא תנאים מוקדמים, מחווה של הכנסת אורחים והקשבה רדיקלית. זו פעולה שחייבת לטעמי להיות בבסיס השותפות של כל אזרחי מדינת ישראל".
המופע הבא יתקיים ב 29.4 בהיכל אמנויות הבמה הרצליה
