 |
/images/archive/gallery/253/181.jpg נשיא גרמניה, הורסט קוהלר, היום בכנסת.
צילום: אי-פי  |
|
|
| "האחריות לשואה היא חלק מהזהות הגרמנית" |
|
| "היום הזה והשעה הזאת מרגשים אותי", אמר הנשיא
הגרמני בעברית בכנסת. לאחר מכן הוא עבר לגרמנית
והוסיף: אני מרכין ראש בבושה בפני קורבנות השואה
|
|
|
|
 | דפדף בחדשות |  | |
אריק בנדר
2/2/2005 17:15 |
|
|
|
|
|
|
|
בנאום שבו נשזרו מילים בעברית במילים בגרמנית הבטיח היום נשיא גרמניה, הורסט קוהלר, מעל במת הכנסת: "האחריות לשואה היא חלק מהזהות שלנו".
את הנאום, שאותו נשא במסגרת המושב החגיגי של הכנסת לציון 40 שנה לכינון היחסים בין ישראל לגרמניה, פתח קוהלר במילים בעברית: "יו"ר הכנסת, כבוד ראש הממשלה, מר לפיד, גבירותיי ורבותיי, הזמנתם אותי לכאן כדי לשאת את נאומי בפני הכנסת בירושלים. אני מודה על כך. הנסיעה הזאת, היום הזה והשעה הזאת מרגשים אותי מאוד".
לאחר מכן עבר קוהלר לגרמנית ואמר כי הוא מרכין את ראשו בתחושת בושה בפני הקורבנות ויראת כבוד בפני חסידי אומות
עולם שסיכנו את חייהם למען הצלת יהודים. קוהלר הזכיר בנאומו את ביקורו ב"יד ושם" אתמול ובאושוויץ ואמר בעברית שהוא נרגש מאוד מההזמנה לנאום בפני הכנסת.
הנשיא הגרמני אמר שהוא מאמין כי ניתן להגיע לפיוס מלא בין ישראל לפלשתינים, כפי שהצליחו לעשות מדינות בעלות היסטוריה של עוינות מרה כמו גרמניה וצרפת. לדבריו, אין שום סיבה שישראל והפלשתינים לא יצליחו להתגבר על חומות האיבה ביניהן - כפי שגרמניה התגברה על חומת ברלין.
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
שרון ואולמרט מאזינים לתרגום של נאום קוהלר, היום בכנסת. צילום: אי-פי-אי
|
|
|
 |
|
 |
|
"בגרמניה שוב מתנכלים"
|
|
|
 |
|
|
|
נאומו של קוהלר בשפה הגרמנית במליאה עורר סערה בכנסת עוד לפני שנישא. השר דני נוה והח"כים אברהם רביץ, חיים כץ, צבי הנדל, אריה אלדד וחמי דורון החרימו את הדיון ולא נכנסו אל אולם המליאה. למרות זאת החליט יו"ר הכנסת, ראובן ריבלין, לאפשר לנשיא הגרמני לנאום בשפתו, כיאה לנשיא שמגיע כאורח רשמי של מדינת ישראל.
לפני שעלה קוהלר לנאום הגן יו"ר האופוזיציה, ח"כ טומי לפיד (שינוי), על ההחלטה לאפשר לו לשאת דברים בשפתו. "יש בארצנו ניצולי שואה שהצליל של השפה הגרמנית מעורר בזכרונם הדים מפלצתיים", אמר לפיד, "אבל כאשר אני מאזין לסימפוניה התשיעית של בטהובן והמקהלה שרה את שיר הלל של שילר, השפה הגרמנית מצלצלת אחרת".
לפיד הוסיף: "שפה אינה אשמה; בני אדם שמשתמשים בה לרעה הם האשמים. גרמנית היא שפתם של היטלר ושל אייכמן, אבל היא גם שפתם של שילר ושל הנרי. היטלר כתב את "מיין קמפף" בגרמנית, אבל להבדיל גם אבי הציונות המודרנית הרצל כתב את הספר המכונן של הציונות, את 'מדינת היהודים', בגרמנית".
יו"ר הכנסת ריבלין ניצל את נאומו כדי להפנות מסר לקוהלר: "בגרמניה שוב נשמעות הסיסמאות, שוב מתנכלים, שוב שורפים ושוב שותק הרוב". ראש הממשלה, אריאל שרון, התייחס אף הוא לאנטישמיות החדשה. "לקיחת אחריות מוסרית על חטאי העבר אינה משחררת את מנהיגות אירופה היום מאחריות להישנות פשעים נגד העם היהודי", אמר, "אם בעבר התנגדו האנטישמים לקיומם של היהודים כחברים שווים בחברה הרי שהאנטישמים החדשים שוללים את זכותו של העם יהודי להגן על עצמו במסגרת מדינה שווה בחבר העמים".
|
|
|
|
|
|
|  | | דגלי גרמניה, היום בכנסת. צילום: אי-פי | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
