כתב הזיכוי של יהודה איש-קריות
כתב יד עתיק שפוענח על ידי נשיונל ג'יאוגרפיק "מנקה" את יהודה איש-קריות, שהפך שם נרדף לבגידה, וקובע כי היה האיש הקרוב ביותר לישו
כתבה עם הסיפור המלא של הגילוי הדרמטי תופיע בגיליון מאי של נשיונל ג'יאוגרפיק.
כתב היד, מהמאה השלישית או הרביעית לספירה, הוא ככל הנראה השריד האחרון מהבשורה של יהודה איש-קריות, שלא נכלל בסופו של דבר בברית החדשה. פענוח הקודקס, שבו היו שותפים נשיונל ג'יאוגרפיק, קרן מצנס לאמנות עתיקה ומכון ווייט לתגליות היסטוריות, מפריך את דמותו של יהודה איש-קריות כבוגד ומציג אותו כאדם המקורב ביותר לישו. לפי הטקסט, שחלקים ממנו יוצגו היום לראשונה לעיון הציבור במשרדי נשיונל ג'יאוגרפיק בוושינגטון, הסגיר יהודה איש-קריות את ישו לידי הרומאים על פי בקשתו המפורשת, וזאת בניגוד מוחלט למסופר בשאר חלקי הברית החדשה.
נשיונל ג'יאוגרפיק, קרן מצנס ומכון ווייט, השקיעו מאמץ בינלאומי כדי לאמת את כתב היד העתיק, שנכתב ככל הנראה במועד שבין כתיבתם של ספרי הבשורה שנכללים בכתבי הקודש הנוצרים ל-180 לספירה. הוא נמצא בשנות ה-70 של המאה שעברה במדבר אל-מיניא שבמצרים. לאחר מכן עבר כתב היד, שכולל 66 עמודים, לסוחרי עתיקות ונדד ממצרים לאירופה ומשם לארצות הברית, שם "שכב" במשך 16 שנים בכספת בלונג איילנד שבמדינת ניו-יורק.
ב-2000 רכשה את כתב היד פרידה נוסברגר-צ'אקוס, סוחרת עתיקות המתגוררת בציריך שבשווייץ. לאחר שכשלו ניסיונותיה למכור את כתב היד, שהיה במצב של התפוררות, היא מסרה אותו בפברואר 2001 לקרן מצנס לאומנות עתיקה בבאזל שבשווייץ לשיקום ולתרגום. כתב היד, המוכר עתה בשם "קודקס צ'אקוס", יועבר ממצרים ויישמר במוזיאון הקופטי בקהיר.
כדי לאמת ולפענח את הכתוב בו נעזרו שלושת הגופים ששותפים לתגלית בשיטות טכנולוגיות מתקדמות כמו תיארוך פחמן, בדיקת דיו וצילום אינפרא-אדום. בנוסף נעזרו המגלים בשירותיו של החוקר השווייצרי רודולף קאסר, מגדולי המומחים בעולם לשפה הקופטית, שבו נכתב כתב היד.
מלאכת התרגום היתה לא פחות קשה מאיתורו. "כתב היד שביר כל כך עד שהתפורר במגע הקל ביותר", אמר קאסר, המתרגם הראשי של כתב היד. קאסר אמר כי מעולם לא היה כתב יד במצב גרוע יותר.
כדי להרכיב את כתב היד גייס קאסר את פלורנס דארבר, מומחית לשימור פפירוסים משווייץ ואת גרגור וורסט, מומחה לקופטית מגרמניה.
הפפירוסים הונחו בין לוחות זכוכית וצולמו. בעזרת תוכנות מחשב ובבדיקה חזותית דקדקנית, עלה בידיהם של דארבר, וורסט וקאסר להרכיב מחדש יותר מ-80% של הטקסט. עבודה
כתב היד סותר באופן מהותי את הנאמר בטקסטים הנוצריים הקנוניים על יהודה איש-קריות. מכתב היד עולה כי יהודה איש-קריות היה היחיד שהבין את המשמעות האמיתית של תורת ישו ופעל על פי הוראתו, כשמסר אותו לידי השלטונות. ספר הבשורה של יהודה איש-קריות הוחרם על ידי הכנסייה בגלל שביטא השקפות על ישו ועל תורתו, שהיו שונות מאלו של הזרם המרכזי בנצרות.
יהודה איש-קריות מתואר כאחד האנשים הקרובים ביותר לישו. "אתה תעלה על כולם כי אתה תקריב את האיש המכסה אותי", אומר ישו לתלמידו. מכתב היד עולה כי בניגוד למסופר בברית החדשה, יהודה איש-קריות פעל על פי הוראתו של ישו, כשמסר אותו לידי הרומאים. סתירה נוספת בין כתב היד ובין הנצרות היא העובדה שהוא לא מזכיר לא את צליבתו ולא את תחייתו של ישו.
"התגלית הדרמטית הזו של טקסט עתיק, שלא נכלל בכתבי הקודש הנוצריים – שנחשב בעיני אחדים לממצא החשוב ביותר שנמצא ב-60 השנים האחרונות, מעשיר את הידע שלנו על ההיסטוריה של ראשית הנצרות ועל ההשקפות התיאולוגיות באותה תקופה מוקדמת. ראוי שהיסטוריונים, חוקרים ותיאולוגים ימשיכו לבחון אותו. תהליך זה דורש זמן ודיאלוג מתמשך, שרק עתה החל", מסביר טרי גרסיה, מבכירי נשיונל ג'יאוגרפיק את החשיבות שבכתב היד.
כתבה עם הסיפור המלא של הגילוי הדרמטי והשחזור של כתב היד תופיע בגיליון מאי של נשיונל ג'יאוגרפיק בארץ ובעולם. במקביל, ביום ראשון תשודר תוכנית מיוחדת בנושא בערוץ הטלוויזיה של נשיונל ג'יאוגרפיק. עמודים מכתב היד יוצגו בבניין נשיונל ג'יאוגרפיק בוושינגטון.
נא להמתין לטעינת התגובות
