האקדמיה ללשון מציגה: מילון עברי-סביבתי
איך אומרים בעברית גרינווש? במקום דלקים פוסיליים אמרו מעתה דלק קדומים. עולם המושגים הירוק מתחדש. לא עוצר בירוק, חלק ב'
- לא עוצר בירוק, חלק א': בצדי הדרך מוטלים
- לא עוצר בירוק, חלק ג': מים גנובים
והאקדמיה, מתברר, באמת עובדת. לא לבד: מזה עשור פועל פאנל משותף של אנשי האקדמיה ללשון, מומחי סביבה ונציגי מכון התקנים הישראלי, בניסיון לחבר את הלקסיקון הסביבתי העברי העדכני, וחשוב לא פחות - האחיד. אלף מונחים יש במילון הירוק החדש, ובימים אלה ממש נשלמת הכנתו. וכרגיל כשמדובר בחידושי האקדמיה, חלקם פוגעים בול ואחרים נראים כמו חייזרים לשוניים שנזדקק לכמה שנים טובות כדי להשלים עם נוכחותם.
מצד שני, גם "קלטת" נשמעה עם לידתה כמו טעות מצערת, והיום מי בכלל זוכר שפעם היו קסטות. הנה דוגמאות נבחרות לחידושי המילון הסביבתי השלם, בחלק מהמקרים עדיין מתחבטים בין כמה חלופות:
◄ איך אומרים בעברית גרינווש (greenwash)- אותה העמדת פנים של ארגונים וחברות מזהמים שמנפנפים בעטיפה ירוקה? ההצעה המובילה כרגע: "התיירקות" (על משקל הלבנה, כמו הלבנת כספים). לטעמי קצת בעייתי-התיירקות נשמעת לי כמו תיאור מהלכיו של אדם או ארגון שמבצע מהלכים אקולוגיים מהותיים, והופך לירוק באמת. הצעות אחרות, קולעות יותר (אבל קליטות פחות): התיירקקות, מרקוק.
◄ מכירים את אקוויפר ההר והחוף? מעכשיו אימרו "אקווה".
◄ עד היום היה מקובל לכנות את המים שנעשה בהם שימוש במקלחת,
בכיור האמבטיה ובמטבח "מים אפורים". משום מה, הם עומדים להשתנות ל"מים דלוחים". חבל: הרבה פחות מפתה להשקות את הגינה ב"מים דלוחים".
◄ איך לכנות בעברית את התהליך שבו מתבצעת כריתה המונית של יערות? (deforestation): ההצעות-בירוא יערות; השמדת יערות; הכחדת יערות; כריתת יערות.
◄ עד היום השם המקובל לדלקים שמקורם בחומרים מתכלים כמו פחם היה "דלקים פוסיליים". מעכשיו אמרו "דלק קדומים". ואם תתקשו לומר כי זה גורם לכם עוויתות צחוק, אפשר גם "דלקי מאובנים".
◄ אזור שעבר תהליך של מדבור (כלומר שהפך מאזור פורה לאזור מדברי) הוא מעתה ממודבר.
◄ סך הכל ההשפעות של אדם על משאבי כדור הארץ כונה עד היום "טביעת רגל אקולוגית". מעתה אמרו "מדרך אקולוגי".
◄ המומחים מצאו דרך יצירתית לעברת את הביטוי הסביבתי-חברתי nimby ( "לא בחצר האחורית שלי", כלומר: קחו את המפגע הסביבתי שלכם ותשימו אותו מול הבית של מישהו אחר). הגרסה העברית החדשה: לימב"י, ראשי תיבות של "לא מסכים בחצרי". נו, מילא.
◄ ואיך קוראים לאדם שמתעניין בכל המילים אלה, ובנושאי סביבה בכלל? ההצעות שעל הפרק: סביבתן, סביבאי, סביבן או פשוט "איש איכות הסביבה".
את רשימת המונחים המלאה לביקורת הציבור ניתן למצוא באתר מכון התקנים.
נא להמתין לטעינת התגובות
