מילים חדשות בעברית: מעתה אמרו תקל ולא באג

האקדמיה ללשון אישרה מאות מונחים עבריים בתחום המחשבים. בנוסף פנתה האקדמיה לציבור למציאת חלופות למילים נוספות: בין היתר נשקלת החלופה של "פגישוש" במקום "דייט"

בישיבה האחרונה של מליאת האקדמיה ללשון העברית, אושרו מאות מונחים מתחומי טכנולוגיית המידע. בין היתר אושרו המונחים תקל במקום המילה באג, מסדת במקום פלפורמה - וסבר במקום סייבר.

עוד כותרות ב-nrg:
- משרד הבריאות מציג תפקיד חדש: עוזר רופא
- "זה נגמר": שירות חדש יפרד בשבילכם מבני הזוג
כל התכנים הכי מעניינים - בעמוד הפייסבוק שלנו

את בחירות המילים הסבירה האקדמיה באופן הבא: המילה מסדת נוצרה על בסיס המילה המקראית מסד, והיא קשורה למילים יסוד ולייסד. עבור המילה באג התקבלו באקדמיה הצעות שונות, ומתוכן נבחרה המילה תקל בשל בהירותה ונוחותה לשימוש; בנוסף הוטבע הביטוי "ניפוי תקלים" במקום המילה debugging.

מעתה אמרו מסדת במקום פלטפורמה. האקדמיה ללשון העברית צילום: יחצ

המילה סבר גזורה מהמילה קיברנטיקה. באקדמיה הסבירו כי הצעות לגזור את החלופה העברית למילה סייבר מהשורש חש"ב או רש"ת, לא התקבלו. לאחר מכן עלתה ההצעה לגזור את המילה מהשורש סב"ר, המייצג בין היתר חשיבה והבנה. כך נבחרה הצורה המופשטת סבר, שיכולה גם לייצג ראשי תיבות של המילים "סביבת רשת". בהתאם הוחלט כי עדיף יהיה לכתוב את המילה כראשי תיבות: סב"ר.

האקדמיה קבעה גם מושגים מקצועיים יותר כגון שרתית במקום servlet, תכמין במקום easter egg, ולתצר במקום "לקנפג". בנוסף הוסדרו מונחים הקשורים לצג המחשב, שנועדו כולם לשמש במקום המילה "מסך" ומתייחסים לכלל חלקי המסך: "מרקע" הוא החלק המציג את התמונה, התמונה עצמה תכונה "מצג", והמצג יכול לכלול "חלון" (window), "לוח" (panel), "תבה" (box), "טפס" (form) ו"חלונית" (pane).

המונחים מצטרפים למונחים רבים שנקבעו בעבר בתחום זה, כגון הביטוי החסן נייד, שהוא שמו העברי של הדיסק און קי, או המילה המקמה, שהיא המונח העברי ללוקליזציה. בהודעה שפרסמה האקדמיה נכתב כי "האקדמיה מודעת להתפתחות המואצת בתחום ופועלת כל העת באמצעות הוועדה למונחי טכנולוגיית המידע... לקביעת חלופות עבריות מעודכנות".

בנוסף פנתה לאחרונה האקדמיה לציבור למציאת חלופות עבריות למילים לועזיות נוספות. בין היתר התבקש הציבור לסייע במציאת חלופות למילים "בודקה", "לוגיסטיקה", "דייט" ו"פופוליזם". עד כה התקבלו ההצעות "שומרה", "ביתן שמירה" ו"ביתן שער" עבור בודקה, ואילו למילה דייט התקבלו בין היתר ההצעות "פגישית", "פגישוש", "פגש-רגש", ו"תשדיך". עבור המילה "פופוליזם" הציעה הוועדה את המונח "המונאות" אך המילה טרם אושרה באופן סופי.

היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg