בגלגל"צ הושמע שיר בערבית: "מוכן למות בגאווה כשהיד"
זעם נרשם ברשת אחרי ששדר של תחנת הרדיו השמיע שיר של להקה פלסטינית הקוראת למהפכה נגד ישראל. "זה צרם לי מאוד ומהווה הסתה", כתבה גולשת. השדר: "טעיתי בתום לב, למדתי את הלקח"
מחאות ברשת הושמעו היום (ד') אחרי שבתחנת הרדיו הפופולרית גלגל"צ השמיע השדר סער גמזו שיר בערבית המהלל שהידים, ושבו מופיעה השורה "מוכן למות בגאווה כשהיד". מדובר בשיר Tightening Our Strength של להקה פלסטינית בשם "עושי המהפכה" יחד עם הזמר אחמד מוראד.השיר שהושמע:
המאזינה אורטל בן חמו כתבה היום בדף הפייסבוק שלה על תחושותיה כששמעה את השיר, ועודדה את הגולשים למחות. "רוצה לשתף אתכם במשהו שצרם לי מאוד", כתבה. "אתמול בלילה, בדרכי הביתה האזנתי כהרגלי לתחנת הרדיו 'גלגל"צ' (...) להפתעתי הושמע שיר בערבית (להזכירכם גלגל"צ נמנעים לשדר שירים של זמרים מזרחיים רבים) ופתאום המילה 'שהיד' הדהדה ברקע.
"הצלחתי לאתר את השיר באתר הרשמי של גלגל"צ, נכנסתי ליוטיוב שבו מופיע תרגום אנגלי של השיר והוספתי למטה צילום מסך של שורה מתוכו: "אני עצמי מוכן למות בגאווה כשהיד" (בתרגום חופשי), שורה שלדעתי נחשבת כהסתה", הוסיפה בן חמו.
"נראה לי תמוה שגלגל"צ שמופעלת תחת גלי צה"ל וממומנת מכספי ציבור תשמיע שירים מהסוג הזה ועדיף שלא אכביר במילים (...) אשמח שתשתפו ושהנושא יגיע לדרגות הגבוהות ביותר. תודה", סיכמה.
לאחר פרסום הסיפור ב-360 הגיב השדר סער גמזו לפוסט של בן חמו בפייסבוק, הודה בטעותו וכתב כי היא נעשתה בתום לב. "חשוב לי להבהיר את העניין", כתב. "אני משדר בכל שבוע תכנית של שעתיים שמורכבת מגרוב מרחבי העולם, עם דגש על המזרח התיכון וישראל בפרט. התכנית לא פוליטית בשום צורה ומכוונת דווקא אל הצד המחבר והמשותף שיוצרת המוזיקה. כמעט בכל שבוע אני עורך ומשדר גם שירים בערבית, חלקם מישראל וחלקם לא. אני לא דובר ערבית, ואת השירים אני בוחר לא על פי המסר הפוליטי שלהם, אלא על פי מידת ההתאמה לתכנית עצמה".
"במקרה של השיר המדובר אכן טעיתי", כתב השדר. "שיבצתי אותו מבלי להבין את המילים (אני לא דובר ערבית, לא מבין ערבית ולא קורא בערבית) רק מכיוון שהתאים לרוח השעה שערכתי. אם הייתי מבין מראש את משמעות המילים ואת הבעייתיות שעולה מהם, לא הייתי משלב את השיר בתכנית שלי. השיר שולב בתכנית על ידי ובתום לב מוחלט. הלקח מהטעות הזו כבר נלמד ואני מקווה שנוכל להמשיך ולחגוג את היופי של המוזיקה גם בעתיד".
תגובת התחנה: "שידור השיר על ידי שדר חדש בתחנה נעשה בתום לב, ומבלי שידע את משמעותן של המילים. הובהר לשדר כי מצופה ממנו לנהוג באחריות ובשיקול דעת מול המאזינים, ואנו מאמינים כי המסר הופנם במלואו".
היכנסו לעמוד הפייסבוק החדש של nrg
אקו"ם