 |
/images/archive/gallery/144/952.jpg ניסה לעזור, כהן.
צילום ארכיון  |
|
|
|
|
| פרויקט לאונרד כהן הוסר מ"השרת העיוור" בגלל בעיה עם זכויות התרגום. מנהל האתר: כהן ניסה לעזור לנו, אבל הזכויות שייכות לסוני |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
They sentenced me to twenty years of boredom / For trying to change the system from within
(לאונרד כהן, "First We Take Manhattan")
ביום ראשון עלה באתר "השרת העיוור" פרויקט "שיר זר", ביצועים בעברית לתרגומים-עיבודים חדשים של שירי לאונרד כהן, להורדה חינם. ביום חמישי הוסר הפרויקט בעקבות פניית בעלי זכויות התרגום. אנשי השרת העיוור נמצאים במגעים איתם בתקווה להחזיר את הפרויקט. ובינתיים באינטרנט, ניתן למצוא את השירים ברשתות החלפת הקבצים.
הפרויקט, יוזמה של דויד פרץ מ"קקטוס רקורדס" וגיא חג'ג', מנהל השרת העיוור, עלה בגיליון 7 של "המגזין העיוור" של השרת, שהוקדש כולו לכהן. כמות הכניסות וההורדות איימה להכריע את השרתים, ומדי פעם גם קיימה.
כדי לא להסתבך עם זכויות היוצרים, הקדים חג'ג' ופנה לאקו"ם, דיווח שכל המתרגמים והמבצעים השתתפו בהתנדבות, ושהשירים יינתנו להורדה חינם. "הם אמרו שאין מה לדרוש על זה תמלוגים", הוא מספר. מה שהוא לא ידע זה שגם על תרגום השירים לעברית הוא צריך לקבל רשות, במסגרת מה שנקרא זכויות הוצאה לאור.
ארבעה ימים מאוחר יותר צלצל הטלפון שלו. על הקו היתה חברת התקליטים שמייצגת את סוני בארץ. סוני היא בעלת זכויות הפרסום של שירי לאונרד כהן, מה שאומר שהיא יכולה לאשר או לפסול כל תרגום של שיריו. "היה מאוד לא נעים. אמרו לנו, 'קודם כל תורידו'", מספר חג'ג'. "כשאתה מתרגם שיר אתה משנה את היצירה, וצריך לקבל אישור. זה תהליך נורא מצחיק, אנחנו צריכים לתרגם את השירים מעברית בחזרה לאנגלית, ולשלוח אליהם לאישור. אין מה לעשות, חוק זה חוק".
חשבתם לפנות ללאונרד כהן עצמו לקבל רשות?
"לאונרד כהן יודע. הרעיון היה שכשהפרויקט יהיה גמור, נשלח לו את כל השירים. הצלחנו ליצור איתו קשר באימייל ברגע שאמרו לנו להוריד את השירים. הוא אמר שהוא מאוד שמח לשמוע על הפרויקט והוא היה שמח לעזור, אבל הזכויות לא שלו, אלא של סוני. הוא דווקא היה ממש חיובי, העביר את זה למנהלת האישית שלו, שתנסה לדבר עם סוני".
"יש לציין כי לא הייתה לנו כל כוונה להפר זכויות מכל סוג, אלא רק קיווינו ליצור מחווה נאה ומכובדת לאמן אהוב", נכתב בעמוד הפרויקט אחרי שקבצי השירים הוסרו ממנו. "חבל לנו לגלות שגם כשרוצים לתת אהבה ולהצדיע לזמר, צריך להסתבך. אנחנו מקווים שהכל יבוא על מקומו בשלום".
גם אחרי ההסרה, שירי הפרויקט זמינים להורדה בסולסיק ורשתות P2P נוספות. "אי אפשר להעלים את זה, אבל אנחנו לא יכולים להעלות את זה לאתר", אומר חג'ג', שנשאר אופטימי ומאמין שהפרויקט ישוב לאוויר. "בעיקרון, הפרויקט הזה לא גמור, הוא ממשיך להתפתח, יש עוד שירים במיקסים. הכוונה היתה להעלות כל פעם כמה שירים. אם נפתור את העניין הזה, ננסה לעשות פרויקטים ליוצרים נוספים".
בעמוד הראשי של השרת העיוור מופיעה עכשיו הודעה על הסרת הפרויקט. בין השאר נכתב שם: "מסתבר שלא קל לעשות דברים בחינם בארץ הזאת, או בתעשיית המוזיקה, או מה שתבחרו".
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
|
