 |
/images/archive/gallery/251/161.jpg אייפוד בעברית.
מתוך האתר של מנדלסון  |
|
|
| ?Matai yihiye iPod be'ivrit |
|
| ישראלי שמאס בבירוקרטיה של אפל יצר תוכנה להזנת שמות שירים בעברית ב-iPod. בנציגות הישראלית מאיימים בהסרת האחריות, אבל המנכ"ל מבטיח לבחון את הנושא |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בראש השנה, עידו מנדלסון (18) קיבל מתנה לחג: נגן iPod מארה"ב. כמו ישראלים אחרים שרכשו את המכשיר, הוא חיפש
דרך להזין את שמות השירים בעברית במכשיר הגוי. בדצמבר הוא מצא פתרון.
"בשיטוט באינטרנט מצאתי אתר שהציע לשנות את הגרפיקה של המכשיר", סיפר מנדלסון ל-NRG. "הוא נתן תוכנה שיודעת לערוך את ה-firmware הרשמי [הקוֹשחַה, מערכת ההפעלה של הנגן – ע"ק]. בין השאר, אפשר היה לשנות את הגופן. כולם הלכו בכיוון של לערוך פונטים קיימים. אני יצרתי פונט בעברית".
כל האותיות של ה-iPod מאוחסנות בקובץ תמונה בפורמט BMP. בקושחה יש לכל אות הגדרה, באיזה פיקסל היא מתחילה ובאיזה פיקסל היא נגמרת. כדי להתאים את הנגן לעברית, יש ליצור אותיות עבריות בקובץ ה-BMP ולהגדיר אותן בקושחה.
מנדלסון יצר פונט עברי, הגדיר אותו בקובץ הקושחה והעלה הכל לאתר שהקים בשם Hebpod. גולש באתר המיר את הקובץ כך שיוכל לפעול גם ממחשבי מק. מכיוון שהאייפוד עובד משמאל לימין, הקלדת שמות השירים צריכה להתבצע הפוך, אבל גולש אחר באתר דאג גם לזה, עם תוכנה שלוקחת את השם והופכת אותו לפני הזנתו למכשיר. מאז השקת האתר בסוף דצמבר, הורידו את הקושחה אלף פעמים, ו-290 אנשים נרשמו כחברים באתר.
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
מנדלסון עם אייפוד מגויר. צילום ביתי
|
|
|
 |
|
 |
|
אין רוקנרול בעברית
|
|
|
 |
|
|
|
מנדלסון פנה מספר פעמים לחברת ידע, נציגת אפל בישראל, בנושא העברית. רק משלא נענה, יצר את הפתרון בעצמו, והוא אף מציע אותו להורדה חינם לכל הלקוחות. היינו מצפים שבידע יהיו אסירי תודה למנדלסון, שהתנדב לעשות בשבילם את העבודה והפך את האייפוד לנגן היחיד שתומך בעברית. אך לא כך הדבר. החברה לא מציעה לבעלי אייפודים את הקושחה של מנדלסון, ואלה שפונים בשאלות בנושא מוזהרים שהתקנתה על המכשיר תגרום לפקיעת האחריות.
פנינו למוקד התמיכה של ידע כלקוחות מהמניין, וכך אמר לנו התומך רון: "בעיקרון זו תוכנה לא חוקית, היא מפירה את זכויות היוצרים של אפל. ברגע שהורצה על אייפוד גירסה כזאת, או שמגיע למעבדות שלנו אייפוד עם הגירסה הזאת, האחריות פגה. היא מאפשרת תצוגה בעברית, אבל דופקת את התצוגה באנגלית. למשל, במקום E אתה תראה נ'" (מנדלסון מכחיש שיש באג כזה).
"ידע הם על הפנים", אומר מנדלסון. "אדישות טוטאלית. פניתי כמה פעמים, אמרו אין בעיה, תשלח את הכתובת ונשלח לך תשובה. הפסקתי לרדוף אחריהם. מי ששואל אותם על ההתקנה של העברית, הם אומרים לו שמי שמתקין, פגה האחריות. אבל אם יש בעיה במכשיר, אתה יכול להתקין את העדכון המקורי של אפל, ואף אחד לא יכול לדעת שהתקנת את שלי".
"פשוט לא אכפת להם. דיברתי לפני שבוע עם אחד משווקים פרטיים מטעם ידע. דיברתי עם אחד מהם ושאל אם הוא בדק את העברית. הוא אמר 'אני אבדוק ואחזיר לך תשובה'. עבר שבוע והוא עוד לא החזיר תשובה. אני כבר לא פונה אליהם".
מבחינתך הם יכולים להציע ללקוחות את העדכון שלך בחינם?
"כן, אין בעיה. זה היה עוזר למכירות שלהם. זה הנגן היחיד בארץ שתומך בעברית".
כמה זמן לקח לך לכתוב את העדכון?
"ארבעה ימים. ידע כבר שלוש שנים לא עשו את זה".
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ועברית הוא יודע? סטיב ג'ובס, מנכ"ל אפל
|
|
|
|
|
|
|
אף פעם לא היה ולא יהיה?
|
|
|
|
|
|
|
מנכ"ל ידע מחשבים, יצחק רדשקוביץ, מפתיע ואומר שהוא לא שמע על הפתרון של מנדלסון, אבל "אם מישהו עשה את זה, אני חושב שזה לא דבר רע בכלל".
אבל התומכים שלכם מזהירים שהאחריות של מי שישתמש בזה תפוג.
"מבחינת אחריות היצרן, זה נכון. האחריות של כל יצרן, ברגע שאתה מעדכן את ה-firmware שלו, הוא מסיר אחריות, כי הוא לא יודע מה כתבת שם".
יש תאריך יעד לעברית הרשמית?
"הבעיה שלא אנחנו עושים את זה, אלא האמריקאים. זה יקרה, כי יש שוק גדול לאייפוד, השוק הערבי. לדעתי מוכרים במדינות ערב יותר מאלף יחידות לחודש – אי אפשר יותר, אין סחורה".
ידע מחשבים הפקידה את הטיפול בשיווק וההפצה של האייפודים בידי בי.זד יזמות ופיתוח עסקי. גיא צדיק מחברת בי.זד מסביר שהוא לא יכול להחליט על דעת עצמו לספק את הפתרון של מנדלסון: "ההחלטה היא של אפל, לא שלנו. אפל תשים רק דבר מסודר. אם זה היה פלאג אנד פליי, אז זה בסדר, אבל זה לא פשוט. זה לא מוצר מושלם. אי אפשר למיין את השירים לפי האלפבית. העברית של מנדלסון היא לא דבר שאפשר להתקין על האייפוד כסטנדרטי ולשווק ללקוחות, כי זה לא רשמי".
זה יותר טוב מכלום.
"בדקתי את הגירסה הראשונה. היא היתה נחמדה, אבל הכל צריך לכתוב הפוך. אין ספק, מי שרוצה להשקיע זמן ויש לו את הפתרון, סבבה. הפניתי אנשים לזה, אבל לא באופן רשמי".
רדשקוביץ מ"ידע" אומר שבגירסאות חדשות יותר של האייפוד כבר יש פונט עברי, אבל החברה לא מאפשרת להשתמש בו כי שמות השירים יוצגו הפוך, ו"זה נראה לנו דבילי להציג את זה הפוך".
מנדלסון נותן תוכנה שהופכת את שמות השירים. למה אתם לא נותנים את זה כפתרון ביניים?
"אנחנו לא יכולים לתת הכל. אנחנו קצת מוגבלים, אנחנו חייבים לפעול לפי אפל, לא יכולים להציג את עצמנו כחברה צד ג'. אם הוא יגיע אלי, אני איפגש איתו, אדבר איתו, יכול להיות שזה פתרון לא רע בשלב ביניים. יכול להיות ששווה לנו לפחות ללמוד את זה לעומק, לתת לאפל לבדיקה, שיבדקו ויראו שזה לא פוגע בשום דבר ולא יסירו את האחריות".
| | | | | |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
