 |
/images/archive/gallery/224/659.jpg עטיפת הספר בולו'בולו בעברית.
 |
|
|
|
|
| העולם מורכב מהרבה "בולו" ולכן קוראים לו בולו'בולו - מירה אסאו על התיאוריה האוטופיסטית (אבל פרקטית!) שכתב בשנות השמונים אנרכיסט שווייצרי בשם PM |
|
|
|
 | דפדף בניו אייג' |  | |
מירה אסאו
20/12/2004 11:14 |
|
|
|
|
|
|
|
היה זה אוסקר ווילד שאמר פעם שמפה שאוטופיה לא מצוינת בה אינה שווה מבט. על המפה שלי אוטופיה נמצאת בכל פינה. אחרת מה טיבה של יקיצת בוקר אם לא השאיפה לאוטופי? מישהו בשם PM ישב בשוויץ וחשב כמוני. רק שאני המשכתי
לחלום ולהתעורר בכן-אוטופיה לא-אוטופיה שלי והוא בחר לכתוב מעין מדריך מעשי בדרך לאוטופיה. אולי כי במקום כמו שוויץ יש יותר זמן לתכנן תוכניות לעולם טוב יותר.
1983, PM, סופר שוויצרי מציריך כותב את בולו'בולו . הוא מתחיל אותו ב-7:30, בבוקרו של יום קפוא, בקו אוטובוס 32. תחושה של זרות תוקפת אותו. שוב הוא בדרך לעבודה. שוב הוא תוהה למה הוא עדיין משתף פעולה. באותה נסיעת אוטובוס הוא מתחיל להבין את המכונה ששולטת בו. המע"פ הוא קורא לה - מכונת עבודה פלנטרית. עובדים, עובדים, עובדים מבלי לדעת מי צורך את כל מה שאנחנו מייצרים, מי ייצר את כל מה שאנחנו צורכים, מי מרוויח מכל זה. כל אחד ואחת מאיתנו, הוא מבין, בורג במע"פ, ואין טעם לנסות לתלות אשמה בקומוניזם, בסוציאליזם בקפיטליזם או במדינה ובמנהיגיה, כי הם מתחלפים והמכונה ממשיכה לעבוד.
"מכונת העבודה", הוא כותב, "זוללת באפריקה, מעכלת באסיה ומחרבנת באירופה". כבר די הרבה זמן אין לנו באמת מדינות, הכל פועל באמצעות רשת של פירמות, בנקים, תאגידים, גופים מדינתיים.
PM מצייר את העולם בצורה מאוד הגיונית ופשוטה, אבל ממש לא קלה לעיכול. ושלא כמבקרים רבים אחרים של התרבות המערבית-קפיטליסטית, PM מאתגר את הקוראים עם רעיון לאלטרנטיבה יישומית. בולו'בולו הוא קורא לזה, עולם של קהילות קטנות אוטונומיות ואוטרקיות מבחינה כלכלית שיחליפו את מקומן של המדינות.
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
שפת הבולו'בולו
|
|
|
 |
|
|
|
החלום מתגלם למציאות כשהוא ממציא שפה חדשה עם כ-30 מילים-סימנים, שלא משויכים לאף שפה מוכרת כך שהם אינם אמורים ליצור עכבות או מחסומים. "איבו" למשל (ibu) משמעו אני, אתה, את, יחיד, פרט, כל אחד, אף אחד. "בולו" (bolo) משמעו קהילה בסיסית, שכונה, כפר, שבט, קומונה. "סילה" (silaP) משמעו הכנסת אורחים, ערובה לקיום, התחייבות לעזור, סובלנות, ביטחון. "אסה" (asa) משמעו כדור הארץ, אנושות. "פילי" (pili) משמעו הבנה, מדע, מאגיה, שפה, אמצעי תקשורת.
"אסה'פילי" היא שפת הבולו'בולו. בולו'בולו זה הרבה בולאים. כשרוצים לדבר ברבים פשוט מכפילים את המילה. כדי לחבר בין מילים ליצירת משמעויות מורכבות יותר מוסיפים גרש. ה"אסה'פילי" היא שפה אוניברסלית שאמורה לאפשר לכל איבו לתקשר ברמה בסיסית.
הרעיון בפשטות הוא כזה: העולם מורכב מהרבה "בולו" ולכן קוראים לו בולו'בולו. בכל בולו גרים יחדיו כ-500 'איבו'. ה'בולו' מספק לעצמו את המחיה שלו (מזון, חינוך, תרבות). למה דווקא 500? כי 500 פרטים מהווים את המאגר הגנטי הקטן ביותר האפשרי של המין האנושי וככה למשל חיו שבטים של ציידים-מלקטים.
בבולו'בולו אין רכוש ואין כסף, אבל לכל 'איבו' יש 'טאקו' taku)) שזה תיבת רכוש, קניין פרטי, סוד. ל'טאקו' יש מידות (100X80X80 ס"מ) ואפשר לשים בה כל דבר ואף אחד לעולם לא יגע בה, אפשר לשים בה את היומן האישי הכמוס או פצצה מתקתקת. זה שלך ורק שלך. לכל 'בולו' יש 'נימה' nima)) שזה אורח חיים, מסורת, תרבות, ייחודיות, פילוסופיה וכדומה. כלומר כל בולו יכול להתרכז סביב עניין מסוים או תרבות מסוימת. כך למשל יש בולו של אנשים שלא אוהבים לשטוף כלים, בולו של גברים שאוהבים גברים, בולו של מזון אורגני בלבד, בולו של תימנים שומרי מסורת, בולו של מוזיקאים, בולו של בודהיסטים.
עושרם האמיתי של הבולואים כמו שאתם רואים אינו פיננסי, הוא טמון בעושר התרבותי שלהם, בפוטנציאל הרוחני והגשמי המגוון שלהם.
ויש גם מערכת של התקשרויות בין בולו לבולו, על ידי מסחר או צרכים משותפים אזוריים כמו תחבורה, מים, ביוב וכדומה. אבל החלק החשוב ביותר שמחבר בין בולו לבולו הוא ה"סילה" שזה הכנסת אורחים, ערובה לקיום, התחייבות לעזור. הרעיון הוא שכל איבו שחש פרץ של נוודות יכול לעזוב את הבולו שלו וללכת לתור את העולם. בדרך הוא יכול להיכנס לכל בולו שנקרה בדרכו כשבפיו שגורה שפת האסה'פילי, כך שבמידה והוא לא יודע את שפת הבולו שאליו הגיע הוא עדיין יוכל לתקשר, כי את האסה'פילי מכירים בכל בולו. אם הוא לא יודע לדבר אסה'פילית הוא יכול להצביע על הסימן הרצוי. כל איבו שיגיע לכל בולו יקבל (לפחות לכמה ימים) קורת גג, 2,000 קלוריות יומיות וסיוע רפואי במידת הצורך, כלומר כל מה שנחוץ להישרדותו.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
שפת הבולו'בולו
|
|
|
|
|
|
|
סוג של בולו אבל לא מושלם
|
|
|
|
|
|
|
בולו יכול להיווצר בחיק הטבע או בתוך עיר. PM מציג בספר דוגמאות רבות לבולו אפשרי. בלוק מגורים ישן יכול למשל להפוך לבולו פורה ושוקק חיים כשמחליטים שרוב המגורים בו יהיו בקומות 1-11 וכי קומה 12 תוקדש לכביסה ולסדנאות עבודה, הכביש הראשי יהפוך לגינת ירק אורגנית, החצר תוסב לחצר עם בעלי חיים, גן ילדים, קפה ומסעדה. הבולו יופעל על ידי אנרגיה סולארית או אנרגיית רוח, ויהיה בו גשר או מעבר לבולו השכן. מתחמים בין בולו לבולו יכולים להפוך לאזורים משותפים לפעילות או לשוק חליפין ומסחר.
אם כל הסיפור נשמע לכם אוטופי מדי, זה המקום לציין ש PM-עצמו לקח חלק בפרויקט ייחודי בציריך שנקרא kraftwerk1. שהוא פרויקט להקמת משק בית בר קיימא המורכב מארבעה בניינים שמחולקים למגורים, תפעול (אגף מכונות כביסה, מטבח משותף, סדנאות עבודה וכדומה), מתקנים לצבירת אנרגיה סולארית, גן ילדים, מסעדה, אזורי פנאי, גידולי ירקות וכדומה. בבולו המציאותי הזה יש אפילו בנק, בלי ריבית ושאר עמלות מעצבנות.
למרות זאת Kraftwerk1 אינו בר קיימא לחלוטין, רוב דייריו עדיין עובדים בעולם הקפיטליסטי כדי להתפרנס, כך שזה סוג של בולו אבל לא מושלם. השאלה היא מה צריך כדי שהעולם יהיה באמת בולו'בולו? והאם הוא יכול להיות כזה בכלל?
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
קראפטוורק 1
|
|
|
|
|
|
|
האלימות תמוזער או תיעלם כליל
|
|
|
|
|
|
|
PM מעולם לא אמר שככה זה צריך להיות. בולו'בולו הוא מעין תרגיל תפיסתי-מחשבתי-תכנוני מאתגר מאוד. השאלה האמיתית שמעלה הקריאה בבולו'בולו היא איך הייתי רוצה לחיות ומה אני מוכנ/ה לעשות בשביל זה. הרבה שאלות צצות במהלך קריאת הספר ובדיונים על האלטרנטיבה המוצעת: מי יטפל בכל העניינים השוטפים, איך יתוכננו ויתוחזקו אמצעי התחבורה והביוב למשל בין בולו לבולו ועוד. PM נוטה לענות על רוב השאלות ברלוונטיות המשכית. אחת השאלות הנפוצות היא שאלת האלימות, מה יקרה אם בולו אחד ירצה להשתלט על בולו אחר או מה עושים עם איבו שפוגע באיבו אחר. PM משיב כי בדרך כלל בעולם שכזה לא יהיה צורך באלימות והיא תמוזער או תיעלם כליל. אך בה בעת הוא מודע לבעייתיות האנושית שעשויה להתגלם גם באיבו. לשם כך הוא מציע את ה"יאקה" (
yaka) - מריבה, מלחמה, דו קרב, קודקס לחימה. במקרה שיהיה בזה צורך, יוכלו איבו'איבו לארגן לעצמם מסגרת לחימתית לפריקת אלימות, אבל מצב זה, חוזר ואומר PM ,יהיה נדיר.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
בולו'בולו ברחובות תל אביב
|
|
|
|
|
|
|
"אם לא תדע מה אתה רוצה, לא תקבל את מה שאתה רוצה"
|
|
|
|
|
|
|
בולו'בולו יצא לאור בגרמנית ב-1983. המוטו שהכתיב את הדרך עד ליציאת הספר היה: "אם לא תדע מה אתה רוצה בטח שלא תקבל את מה שאתה רוצה". לפי החישובים של PM היו אמורים להיות כבר די הרבה בולו'בולו, והוא כלל בכתיבתו גם לוח זמנים: מ-1988 ועד 2346 העולם יעבור תהליך של פירוק מכונת העבודה הפלנטרית ויעבור לחיי קהילה, בולו'בולו. ומה אחר כך? כמה זמן יחזיק מעמד עולם הקהילות, כמה זמן תחזיק מעמד האוטופיה?
PM צופה כי האוטופיה המפורטת שהוא מציע תשרוד בערך 350 שנה. הוא לא חושב שזה יחזיק מעמד מעבר לזה. ב-2347, "הבולו'בולו יאבד מכוחו", בגלל התפשטות האדם הלבן אותו הוא מכנה "מגיפה תרבותית". הכל יתחיל להתפרק עד שלא יהיו יותר בולו'בולו. נראה שגלגל ההיסטוריה יחזור על עצמו. וזה נשמע הגיוני אם עוצרים לחשוב על בני האדם והתנהלותם בעולם כמו שאנחנו מכירים אותו היום. קצת מצער לחשוב שלאוטופיה יש זמן מוגבל. אבל עושה רושם שלמרות זמנה המוגבל שווה לתת לה צ'אנס. מה כבר יש לנו להפסיד? גם 350 שנה זה לא מעט זמן בשביל חיים טובים יותר.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
מרכז אירופי טיפוסי של בולו
|
|
|
|
|
|
|
העושר האמיתי הוא עושר תרבותי
|
|
|
|
|
|
|
PM פירסם ספרים, מאמרים ורומנים רבים, ביניהם "רוח העולם סופרסטאר" (1980) אז החל למעשה להתפרסם תחת השם המיסתורי PM, "בין אדמה קפואה ליערות גשם" (1984) ו"אימותיה של שנת 1000" שיצא בשלושה כרכים (1996-1999). לפרויקט kraftwerk1 הוא הצטרף ב-1996. בולו'בולו תורגם עד כה לאנגלית, צרפתית, איטלקית, פורטוגלית , רוסית, פולנית, יפנית, סינית וערבית. התרגום לערבית וספרדית בתנור.
לגרסה העברית ולאתר הישראלי של בולו'בולו אחראי יאיר אור מהוצאת אוב-ז.ע.פ (שהוקמה למטרת המהדורה העברית של בולו'בולו) שתרגם את הספר באהבה רבה תוך כדי שיתוף פעולה עם PM עצמו. התרגום בעברית נוקט לכל אורכו בלשון נקבה למרות שהוא פונה לכל המינים. הספר, כמו תרגומיו, מופצים כמיטב המסורת האנרכיסטית, ללא זכויות יוצרים, על מנת שבכל העולם ידעו עליו ללא פערי תיווך. לספר אין ISBN ואין לו לוגו.
בהקדמה למהדורה השביעית של בולו'בולו בגרמנית שיצאה בשנת 2000, PM מציין שלפי התוכנית שלו, הפרויקט היה אמור להיות מוגשם כבר ב-1988. רובנו כבר היינו אמורים לחיות עכשיו בבולו משלנו. 17 שנים עברו מאז שהחזון של PM היה אמור לשנות לנו את החיים. ברחבי העולם מפוזרות קהילות קטנות שחיות פחות או יותר כבנות קיימא. חלקן אף מקיימות קשרי ידידות ומסחר עם קהילות אחרות. אבל המצב עדיין רחוק מחזונו של PM. האם הוא אי פעם יתגשם?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
